Search results

  1. cougr

    Βλέπω κάτω το χρόνο

    Good afternoon! I'm unsure as well as to what it could mean in this context. In the English translation by George C. Papageotes (Berkley, 1982), the relevant part reads: "...they open a wall, a simple folding screen, and I see down the street." Go figure. I'm sure someone will enlighten us...
  2. cougr

    Γ. Μπαμπινιώτη: Λεξικό των Δυσκολιών και των Λαθών στη χρήση τής Ελληνικής

    Υπάρχει μια συναφής συζήτηση κι εδώ: https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%88%CE%BD%CE%B1-%CE%AE-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CE%BB-1-%CE%A4%CE%B1-%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%BB%CF%89.6225/#post-68406
  3. cougr

    κηλίδωση (σε δασική πυρκαγιά) = spotting

    Στο συγκεκριμένο πλαίσιο το «hotspotting» συχνά αποδίδεται κι ως «προσβολή θερμών περιοχών».
  4. cougr

    κηλίδωση (σε δασική πυρκαγιά) = spotting

    Με την ευκαιρία ας προσθέσουμε εδώ ότι ο όρος «spot fire»* συνήθως αποδίδεται ως «σημειακή πυρκαγία (από καύτρα)» ή «πυρκαγιά καύτρας». *spot fire (noun) : a fire started by flying sparks or embers at a distance from the main fire https://www.merriam-webster.com/dictionary/spot%20fire
  5. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αλλά σε ψύχραιμη, γαλλικής αισθητικής περιγραφή από τον Γιάννη Διακογιάννη, προβιβάστηκα από το μικρό κουτί της καθημερινότητας των σίριαλ και των λιγοστών εκπομπών σε ζωντανή σύνδεση με ένα παγκόσμιο γεγονός, το πρώτο μετά την προσελήνωση, που αμυδρά θυμάμαι από έναν δέκτη σε καφενείο της...
  6. cougr

    Κλίση ανισοσύλλαβων επιθέτων σε -ων.

    Δεν νομίζω ότι υπάρχουν υπόλοιπα για να τα ξεχωρίσεις. Όλα τα επίθετα σε -ων, -ων, -ον (δεν είναι και πάρα πολλά) χαρακτηρίζονται γενικώς ως λόγια, και σε όλα ο τόνος κατεβαίνει κατά μία συλλαβή στη γενική του πληθυντικού.
  7. cougr

    Κλίση ανισοσύλλαβων επιθέτων σε -ων.

    Στα λόγια τριγενή επίθετα σε -ων/-ονας, -ων, -ον, ο τόνος στη γενική πληθυντικού κατεβαίνει. Οπότε: των ειδημόνων, των μετριοφρόνων, των μειζόνων.
  8. cougr

    Failure of Leadership

    "Αποτυχία (της) ηγεσίας" is one option.
  9. cougr

    ξεσκούμε

    It's a variation of "ξεσκάμε". From the verb "ξεσκάω", ie. to let off some steam/ have fun. https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CE%BE%CE%B5%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%89
  10. cougr

    Της Τυρινής

    Αυτό λέγεται διατύριση της σιλουέτας.
  11. cougr

    Άσκοποι αγγλισμοί

    Ο γιος του Έινσγοουρθ ονομάστηκε ύστερα από έναν κοντινό φίλο του και αγωνιστή για τη κατάργηση της σκλαβιάς, Έινσγουοορθ Ραντ Σπόφορντ...
  12. cougr

    settlement houses

    Σε μερικές πτυχιακές εργασίες έχει αποδοθεί ως «κοινοτικά κέντρα» με τον αγγλικό όρο δίπλα σε παρένθεση.
  13. cougr

    Διασκεδάζοντας με τους Ολυμπιακούς (του 2024)

    Προφανώς ήθελε να επιδείξει το νέο του Adidas σακάκι. :-)
  14. cougr

    Διασκεδάζοντας με τους Ολυμπιακούς (του 2024)

    Φαντάζομαι ότι σε κάποια στιγμή ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου θα πρέπει να σκεφτόταν: «τι ωραία που θα ήταν να είχαμε τις εκλογές τον επόμενο μήνα».
  15. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Tο Τμήμα Γλωσσών και Διαπολιτισμικών Σπουδών θα δημιουργήσει πολλαπλασιαστικές συνέργειες με αξιοποίησή υπαρχόντων υποδομών των Τμημάτων της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών[...]...
  16. cougr

    Μετά, επίρρημα ή πρόθεση;

    Από το Wiktionary: Πρόθεση επεξεργασία μετά 1. (+ αιτιατική) 1. αργότερα από κάτι, ακολουθώντας χρονολογικά↪ Μετά το δείπνο, έπεσε για ύπνο. https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC
  17. cougr

    Μετά, επίρρημα ή πρόθεση;

    Πρόθεση. (Βλ. #6, παραπάνω).
  18. cougr

    Άσκοποι αγγλισμοί

    Έγραφα με το τραγούδι στο νου. :-)
  19. cougr

    Άσκοποι αγγλισμοί

    Ο Μπάιντεν αγοράζει χρόνο για να αποδείξει ότι μπορεί να κρατήσει ζωντανή την προεκλογική του εκστρατεία https://www.ertnews.gr/eidiseis/diethni/o-mpainten-agorazei-xrono-gia-na-apodeiksei-oti-mporei-na-kratisei-zontani-tin-proeklogiki-tou-ekstrateia/ Δε μου λέτε, πού πουλιέται; Θα ήθελα να...
  20. cougr

    cranberry

    Πιθανότατα αναφέρεσαι σε άλλο είδος κρανιάς και όχι στην Cornus mas (Cornelian cherry, European cornel), της οποίας τα κράνα είναι αρκετά στυπτικά και μπορεί να προκαλέσουν δυσκοιλιότητα ή να χρησιμοποιηθούν για τη θεραπεία της διάρροιας.
Top