Good afternoon!
I'm unsure as well as to what it could mean in this context. In the English translation by George C. Papageotes (Berkley, 1982), the relevant part reads: "...they open a wall, a simple folding screen, and I see down the street."
Go figure. I'm sure someone will enlighten us...