Search results

Almost, but not quite.:-)

Το "red line" θα μπορούσε να προστεθεί στον τίτλο. The red line, or "to cross the red line", is a phrase used worldwide to mean a figurative point of no return or line in the sand, or "the fastest, farthest, or highest point or degree considered safe."[1][2]...

Καθυστερημένα, μεν... «Στα πρόθυρα του ύπνου (ή ξυπνήματος)», έτσι δε λέμε συνήθως;

Another expression which comes to mind is: "with a lordly air/attitude/smugness etc". lordly adjective used to decribe someone who behaves as if they are better than other people: - a lordly air https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lordly

Βλέπω ότι το έχουν διορθώσει.

Ευχαριστώ, και το εκτιμώ ιδιαίτερα, daeman. Με κάλυψε απόλυτα!

Μια απορία. Αν, για παράδειγμα, το "ισλαμοτρόπος" τονιζόταν στην προπαραλήγουσα (δλδ. ισλαμότροπος) θα άλλαζε η σημασία του; Η μήπως υπάρχει κάποια αυθεραισία ως προς τον τονισμό σε τέτοιες περιπτώσεις. Θα ήμουν ευγνώμων σε όποιον/όποια έχει τη διάθεση να απαντήσει.

For a moment there, I thought you were addressing me, pontios.:-)

To σοκ της φαραωνικής επένδυσης στην Αστυπάλαια είναι το «πόστερ» ενός μοντέλου που στηρίζεται στο θεσμικό πλαίσιο που επιτρέπει «taylor made» ρυθμίσεις για τους μεγάλους, και ειδικά τους ξένους επενδυτές και τις offshore που αγάπησαν την Ελλάδα...

Πάντως, Μαρίνε, αμφιβάλλω πολύ αν υπάρχει κάποιος δόκιμος όρος στα ελληνικά που να αποτυπώνει αυτή την πτυχή της έννοιας του όρου.:-)

Για το Islamicate, ίσως, Ισλαμίζων;;

Και η λίστα συνεχίζεται! Είχα ξεχάσει το "αναδημιουργημένη οικογένεια". https://el.m.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7_%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1 Έχω ακούσει και μερικούς που τις...

Το ίδιο ισχύει σε μεγάλο βαθμό και για τον όρο «blended», ο οποίος επίσης θεωρείται ξεπερασμένος, παρεξηγήσιμος και προσβλητικός για πολλούς ανθρώπους.

Μια ταινία που έχει βαθμολογηθεί με 2/5 από κριτικό κινηματογράφου, συνήθως σημαίνει ότι η προκειμένη ταινία θα μου αρέσει πολύ.:-)

Έχει μόνο λίγα ευρήματα, όμως τα περισσότερα είναι από έγκυρες πηγές.Κι εγώ δεν ενστερνίζομαι τον όρο, απλώς το παρέθεσα για λόγους πληρότητας.

«Θα απαντήσουμε σίγουρα» επιβεβαίωσε το ο νεοεκλεγέντας Ιρανός πρόεδρος, Μασούντ Πεσεσκιάν. «Το Ισραήλ θα λάβει σίγουρα απάντηση για τα εγκλήματα και τη θρασύτητά του»... https://www.reader.gr/kosmos/kazani-poy-brazei-i-mesi-anatoli-etoimo-gia-antipoina-iran-den-theloyme-epektasi-toy-polemoy ο...

Επίσης, ενίοτε, ανασυνθεμένη οικογένεια.

@ Duke_of_Waltham Παίζουν και τα ανασυγκροτημένη οικογένεια, ανασυσταμένη οικογένεια.

Ο Χρήστος Γιανναράς έφυγε από τη ζωή πλήρης ημερών, σε ηλικία 89 ετών, αφήνοντας πίσω του πλούσιο συγγραφικό έργο αλλά και μια μακρά και καταξιωμένη ακαδημαϊκή πορεία στον χώρο της φιλοσοφίας. https://www.kathimerini.gr/society/563187850/pethane-o-christos-giannaras/

Κι όταν δει τη μετάφραση, σκέφτεται: «Μάλλον πρόκειται για παρανόηση απ' τον μεταφραστή. Τι άστοχη μετάφραση!»:-)