Search results

Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως έχω επηρεαστεί κι από εκφράσεις όπως "υψωμένη στον κύβο/ στο τετράγωνο" κ.ο.κ.

Στα αγγλικά λέμε: raised to (the power of*) three-quarters/ fourths, οπότε το παραπάνω μου ακούγεται σωστό. * Το the power of συχνά παραλείπεται.

If that's all we have to go on, perhaps "ricerism" or "ricer behaviour" could fit the bill here.

Όπως λέει και ο pontios, ακριβές αντίστοιχο στα Αγγλικά μάλλον δεν υπάρχει, όμως επειδή υπάρχουν διάφορες ερμηνείες του όρου, θα μπορούσες να μας δώσεις λίγο κόντεξτ ή κάποιον ορισμό;

Εκτός κι αν πρόκειται για ορισμένες αμερικανικής προέλευσης, slang εκδοχές των όρων. Λόγω τοποθεσίας δεν έχουμε πρόσβαση στο εν λόγω βίντεο, οπότε δεν το έχω δει.

Και οι ιταλοί έχουν το «buon proseguimento» Buon Proseguimento! Happy Pursuits! The expression buon proseguimento is a wish for you to enjoy the rest of whatever you were doing when the conversation (or the visit) with your interlocutor started, be it resuming a trip, continuing a walk, or...

Αρχικά νόμιζα ότι επρόκειτο για κανένα μεταχρονολογημένο πρωταπριλιάτικο αστείο. :sneaky:

Μου φαίνεται πως μάλλον θα προστεθεί ακόμη ένας ορισμός στον ήδη εννοιολογικά πολυδιάστατο όρο ολοκρατία..

Για το underrepresented ownership μια χαρά είναι. Τι γίνεται όμως στην πιθανή περίπτωση όπου ένα κείμενο περιέχει και τους δυο όρους - δλδ. το "diverse owned" και το "underrepresented ownership"- στην ίδια πρόταση ή παράγραφο;

Συναφές νήμα...

Όπως και το κλιματολογικές καταστροφές...πολύ συνηθισμένο.

Ίσως, επίσης, θέτει τις προσδοκίες έναντι των προμηθευτών.

Δεν ξέρω. Το σίγουρο, πάντως, είναι ότι το "Weighted Average Maturity" σχεδόν πάντα αποδίδεται ως "Σταθμισμένη Μέση Ληκτότητα".

Μάλλον αυτό. Δεν είμαι απολύτως βέβαιος ότι πρόκειται για καταχρηστική χρήση, αλλά περιστασιακά έχω συναντήσει το "maturity", έτσι σκέτο, όπου σήμαινε "term to maturity" ή "remaining maturity" κ.ά.

Ή, τέσπα, κάπου πρέπει να μπεί και το "διεθνής/ διεθνών".

Καλύτερα "παγκόσμιων/διεθνών μεταβιβάσεων". Το "ενδοομιλικών μεταβιβάσεων" αφήνει περιθώριο παρερμηνείας εφόσον δεν καθιστά σαφές ότι πρόκειται για συναλλαγές/μεταβιβάσεις οι οποίες πραγματοποιούνται διεθνώς - εξού και το "global".

Για το "transfer pricing" αρκετά διαδεδομένες είναι επίσης οι αποδόσεις "μεταβιβαστική τιμολόγηση" και "ενδοομιλική τιμολόγηση"...

Σε αντιδιαστολή των: - Local transfer pricing - Domestic transfer pricing - National transfer pricing κτλ.

Το "Global" ορίζει το "transfer pricing".