Search results

Κάπως σχετική είναι και η φράση make a silk purse from a sow’s ear που δεν ξέρω ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοσή της. Ίσως το «με πορδές δεν βάφονται αβγά», αλλά υποθέτω ότι θα υπάρχει και κάτι πιο ευπρεπές... :-)

Εγώ, πάλι, θα πρότεινα το «κουρβόπουλο». Εδώ είναι υπαρκτά και τα δύο συστατικά, αλλά και πάλι ο θεατής θα κοντοσταθεί (ιδίως αν δεν ξέρει την κούρβα). Μόνο που αντί η εξήγηση να μιλάει για αρχαίο όρο, μπορεί να λέει απλώς ότι σημαίνει τον γιο της πόρνης, e.g. That's an archaic term for the son...

Και σε χάρτη:

:) :) Είμαι ο κουροπαλάτης σου... :) :)

Το «λεξικό» του κορονοϊού από το Protagon (με όχι πολλές νέες λέξεις, πάντως)

Ε, ναι, του διαβόλου πράγματα είναι αυτά:

Ο Τσιόδρας πάντως είπε ότι ο Μπαμπινιώτης του είπε ότι «είναι ένα απαγορευτικό» και άρχισε και χρησιμοποιεί το απαγορευτικό. Απόπλου, ίσως. Δεν με ενοχλεί να παίρνεις κάπως σαν προφόρμα μια λεκτική μορφή που έχει υπάρξει, αλλά τότε γιατί όχι «κατωκλείδωμα»;

Είναι απλό: Και τα δυο (με μικρή έμφαση, αν καταλαβαίνω σωστά, στη ρεμντεσιβίρη) https://www.galinos.gr/web/drugs/main/substances/remdesivir

Όντως:

Μοιάζει με φοτοσοπιά, πάντως.

Ο Ζαζ είναι μικρό παιδί, δεν ξεύρει από αυτά τα πράγματα...

Άρα, αναλαμβάνεις εσύ ρυθμιστικό ρόλο με βάση κάτι αυθαίρετο --την προφορά στα αγγλικά, στη συγκεκριμένη περίπτωση, που όμως καλύπτει τις περισσότερες περιπτώσεις. :) Α, και τη Νικαβεντέ, φυσικά, (όπως έχεις ήδη πει εσύ, δυο σχόλια πιο κάτω από την επόμενη παραπομπή). :) Νικαβεντέ από τη...

Εντελώς λάθος παραλληλισμός κατά τη γνώμη μου. Ο Ζάζουλας έθεσε ένα καίριο πρακτικό ερώτημα. Δεν ξέρουμε σε όλες τις περιπτώσεις πώς θα προφέρει κάποιος την ξένη λέξη ή την ξένη συντομογραφία. Άσε τις συντομογραφίες. Πιάσε τα ονόματα. Τι είναι η Unesco; Ουνέσκο, Ινεσκό ή Γιουνέσκο...

Ας βάζουμε κι ένα ν στο θηλυκό και θα είμαστε εντάξει στις περισσότερες περιπτώσεις. Πρακτικά πράγματα.

Σήμερα διάβασα και ότι το πρόγραμμα είχε έκταση 100.000 σελίδες. Αν πρόκειται για αξιολογικά «παρθένα» ύλη, τότε προφανώς ήταν γνωστό εξαρχής ότι πρόκειται για αρπαχτή απέναντι στην ΕΕ. Προφανώς υπήρξαν και άλλες αρπαχτές, που πρέπει να βρεθούν και να κολαστούν αναλόγως. Όμως ισχύει πολύ...

Σύμφωνα με το Urban, "Any full-size van, usually from the early- to mid-eighties, that has no windows." Στο κείμενό μου, όμως, είναι αρχές 70s και περιγράφει τα αντίστοιχα κυβερνητικά-αστυνομικά-πρακτορικά κλπ φορτηγάκια. Είμαι (σχεδόν) βέβαιος ότι σε αυτό το φόρουμ, που το λένε Λεξιλογία...

Μάλλον είναι σαφές ότι αυτή τη στιγμή πρυτανεύουν άλλες προτεραιότητες και η ΕΕ δέχεται σιωπηρά να αξιοποιηθεί ό,τι κονδύλι αδιάθετο υπάρχει και δεν υπάρχει. Αν χρειαστεί, και όπως γνωρίζουμε, διάφορα κονδύλια ελέγχονται και αναδρομικά.

Όταν ξεκίνησε αυτή η ιστορία, είχα γράψει αλλού ότι είναι προφανής μεθόδευση για την αξιοποίηση των συγκεκριμένων κονδυλίων και ότι κατά τη γνώμη μου θα ήταν το καλύτερο να μπαίνουν οι καταρτιζόμενοι σε ενιαία πλατφόρμα, να κατεβάσουν μια φορά όλη την ύλη σε πδφ, να την μελετήσουν (αν θέλουν...

Θα ήταν υποσύστημα.

Από την άλλη, μια καλή ελεύθερη μετάφραση των αρχαίων στα νέα ελληνικά (ίσως και με κάποιες αλλαγές στην αφηγηματική μορφή, άλλωστε άλλες είναι οι συνθήκες) μπορεί να γίνονταν και σύγχρονα μπεστσέλερ...