Search results

Να πω ότι δεν το έψαξα (μαζί με πεντέξι άλλους συνδυασμούς...)

Ο όρος προέρχεται από τα γαλλικά, αλλά έχει επικρατήσει και στα αγγλικά. Στα ελληνικά βρίσκω ένα-δυο αβρά εμπόρια και τίποτε άλλο.

Θα πρότεινα να υπάρχουν στον τίτλο, ως εναλλακτική έστω, και το «έλλογα όντα», ιδίως όταν είναι σαφές ότι πρόκειται για ανθρώπους.

Ως προς αυτό μάλλον συμφωνώ (πήρα την αναφορά στη συνύπαρξη από το άρθρο της αγγλικής Wiki).

Έχω το Πολύ κακό για το τίποτα, στη Δεύτερη Πράξη, 3η σκηνή, το πρωτότυπο λέει: [...] virtuous, or I'll never cheapen her; fair, or I'll never look on her; mild, or come not near me; noble, or not I for an angel; [...] Εκτός από το noble, και το angel ήταν νόμισμα Στη μετάφρασή του, ο Ερ...

Τα πράγματα ξεφεύγουν γρήγορα όταν δεν έχουμε πια ένα και ένα. Σε βιβλίο που μετέφρασα πρόσφατα, η «κεντρική παρέα» γύρω από την ηρωίδα είχε σύνθεση τριών γυναικών και ενός άντρα. Ό,τι κι αν λέει η γραμματική και οι κανόνες, η λογική επαναστατεί σε φράσεις όπως (υποθετική περίπτωση) «Η Άννα, η...

καρμίρης: χαρακτηρισμός ανθρώπου τσιγκούνη, μίζερου και κακομοίρη (ΛΚΝ)

Όταν έρχεται / επιστρέφει το ρεύμα

Πουσάρισμα νοείται σε κάτι που έχει βγει από το εργοστάσιο σε χαμηλότερο πουσοστάτους (προσοχή στην αντιγραφή κλπ χρήσεις της λέξης). Αυτό είναι εκ κατασκευής. Γι' αυτό και δεν είναι «σωστές» αποδόσεις τύπου «φτιαγμένο» κλπ.

Μπα, μάλλον θα καταλήξω στο μασλ αυτοκίνητο (και μια σημείωση) και πάπαλα. Ευχαριστώ για τις ιδέες.

Πρέπει να ομολογήσω (και μετά από ανάλογη συζήτηση που προκάλεσα στον τοίχο μου στο ΦΒ, όπου ακούστηκε ως πρόταση το μπρατσάμαξο), ότι έχω αρχίσει να παίζω με την ιδέα μουσκουλάμαξο. Αλλά ακόμη δεν έχω καταλήξει, υπάρχουν και οι περιορισμοί του κειμένου μου. Δεν μπορείς να πεις π.χ. «τούρμπο»...

Κυνικά και με τον νόμο. Και εννοείται ότι θα άλλαζα και την εισαγωγική παράγραφο λίγο... :)

Εγώ θα τα έλεγα «Μεγάλα Αστέρια»

Για την αισθητική είναι απόλυτα κατανοητό, αλλά και για τη μηχανική ισχύ; Γιατί όχι, θα μου πεις. Ναι και ναι. Το πρώτο ναι είναι που δυσκολεύει τα πράγματα με τα *μουσκουλάμαξα.

Να βάλω πρώτα τον ορισμό (από τη wikipedia): Muscle car is an American term for high-performance coupes, usually but not limited to rear-wheel drive and fitted with a high-displacement V8 engine. The term originated for 1960s and early 1970s special editions of mass-production cars which were...

Ναι, λάθος μου. Αθελαγαμικός ήθελα/έπρεπε να γράψω σε όλες τις περιπτώσεις, αλλά και το αθελοαγαμικός του nickel μια χαρά φαίνεται.

Εννοείς ως απόδοση του shotgun married; Εδώ μπορούμε να βρούμε κάτι εύχρηστο στα ελληνικά, π.χ. Νυμφευμένως Ακουσίως Υπό Απειλή ΒΙας, Σωματικής ή Ψυχολογικής - ναυαβισωψής.

Σωστό, αλλά στα ελληνικά τώρα αρχίζει την πορεία του προς την «καταξίωση». Αθελογαμική τρομοκρατία. Το είπα ήδη δέκα φορές στον καθρέφτη και δεν με ξενίζει πια. :) Και φυσικά η πρώτη αντίδραση θα είναι «τι στον κόρακα είναι αυτό; γιατί δεν γράφουν "τρομοκρατία από ακούσια άγαμους};» - που δεν...

Ή αθελογαμικός

+1. Και μολονότι δεν είναι πενταγράμματες λέξεις, σχηματίζονται μια χαρά επίθετο και λοιπά παράγωγα, αποδεικνύοντας τη δύναμη της ΚΝΕ όταν την αφήνουμε δημιουργικά ελεύθερη. :devil: :) . (Χώρια που το in- του incel μόνο διαφανές δεν το λες...)