Search results

  1. drsiebenmal

    troll farm, troll factory = φάμπρικα των τρολ, φάρμα των τρολ, εργοστάσιο των τρολ

    Προσωπικά (αλλά είμαι γνωστό τρελοκομείο σε αυτά), θα προτιμούσα το τρολοκομείο. Μεταξύ άλλων και επειδή δείχνει την απέχθειά μου για το φαινόμενο.
  2. drsiebenmal

    A printer or a service bureau

    You can find such shops under many names, such as Γραφικές τέχνες, Εκτυπώσεις or, simply, Φωτοτυπίες, depending on the shop's size. On the phone, you should ask about the specific service you require, eg «Τυπώνετε φωτοτυπίες; Έχετε έγχρωμο φωτοτυπικό; Βγάζετε φωτοτυπίες από αρχιτεκτονικό σχέδιο...
  3. drsiebenmal

    muckraker, muckraking

    Διαπιστώνω ότι σε τρία τουλάχιστον αγγλοελληνικά λεξικά, οι όροι αποδίδονται ως σκανδαλοθήρας (δημοσιογράφος), σκανδαλοθηρία. Όμως δεν ήταν πάντα έτσι, δεν υπήρχε μόνο αυτή η σημασία. Σύμφωνα με την Britannica, Muckraker, any of a group of American writers identified with pre-World War I...
  4. drsiebenmal

    lapsus clavis

    Από περιέργεια, δεν σε βολεύει απλώς ένα λινκ στη βιβλιονέτ/οσδελνέτ; Μπορείς να διαμορφώσεις με στοχευμένη αναζήτηση και υποκατηγορία π.χ. παιδικά και να δώσεις λινκ για εκείνα μόνο.
  5. drsiebenmal

    macho = μάτσο, υπεραρρενωπός

    Ε, ίσως θα πρέπει πια να προστεθεί και στον τίτλο... :)
  6. drsiebenmal

    macho = μάτσο, υπεραρρενωπός

    Μετά από σχεδόν 12 χρόνια, τι λέτε; Είναι το «μάτσο» ως επιθετικός χαρακτηρισμός πιο καταξιωμένο στη γλώσσα;
  7. drsiebenmal

    declinism = παρακμιολογία

    Declinism is the belief that a society or institution is tending towards decline. Particularly, it is the predisposition, possibly due to cognitive bias, such as rosy retrospection, to view the past more favourably and future negatively. Αν δεν έχει ήδη αποδοθεί κάπως, δεν ξέρω και τι να...
  8. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Χμ, καμιά 50ριά ευρήματα έχουν και τα σαρκαστικά εισαγωγικά. Κοίτα να δεις... :)
  9. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ωραίο. Ευκαιρία να ασχοληθούμε με αυτό: :) The euphemistic nature of the phrase is believed to have been established in mid-2014, and by the end of the year had spread throughout the African-American Black Twitter community, as seen by many now typing chill within scare quotes. Ή να τα πούμε...
  10. drsiebenmal

    απολιγνιτοποίηση = lignite phase-out, ending lignite dependence; (απ[ο]ανθρακοποίηση) decarbonization

    Ίσως η συζήτηση εδώ για την απ(ο)ανθρακοποίηση να προκαλεί μια μικρή σύγχυση με την έννοια ότι ο όρος decarbonization δεν αφορά μόνο μορφές άνθρακα (λιθάνθακα, λιγνίτη, τύρφη), αλλά τη μείωση της χρήσης για κάθε ορυκτό και μη καύσιμο (που βέβαια περιέχει το χημικό στοιχείο C): από την ξυλεία...
  11. drsiebenmal

    Über den Werth des Socrates als Philosophen

    Wert στη σημερινή γερμανική ορθογραφία... :)
  12. drsiebenmal

    lapsus clavis

    Το υποσχάριο περιβάλλον θα πρέπει να είναι, μάλλον, το αποχετευτικό δίκτυο. Όπου χάθηκε προφανώς και το κρίσιμο άλφα.
  13. drsiebenmal

    youthquake

    Για το 2017 !!! :) :) Ευχ!
  14. drsiebenmal

    "Πράγμα" = Long standing love?

    Όμως, στον πληθυντικό, και «περιστάσεις, υποθέσεις» στον Ηρόδοτο (δες L-S ΙΙΙ.1). (Πού πάνε και τα βρίσκουν...) πρᾶγμα, Ιων. πρῆγμα, τό (πράσσω), I. 1. αυτό που έχει ήδη συντελεστεί, έργο, πράξη, Λατ. facinus, σε Ηρόδ., Αττ.· τῶν πραγμάτων πλέον, περισσότερο από τα πράγματα, σε Ευρ.· τὸ σὸν τί...
  15. drsiebenmal

    youthquake

    Youthquake was a 1960s cultural movement. The term was coined by Vogue magazine's editor-in-chief Diana Vreeland in 1965. Youthquake involved music, pop culture and changed the landscape of the fashion industry. The movement is characterized by looking to youth culture for a source of...
  16. drsiebenmal

    compromised relationships

    Μη βιάζεσαι, ιδέες έρχονται κι άλλες... Τι θα έλεγες για «τραυματισμένες σχέσεις»;
  17. drsiebenmal

    compromised relationships

    Αν το επέτρεπε το ρέτζιστερ, θα έβαζα «τσαλακωμένες σχέσεις». Αλλά νομίζω ότι εδώ δεν έχει τόση σημασία η ακριβής αντιστοιχία με το αγγλικό όσο η καλύτερη προσέγγιση της πραγματικότητας.Οι τρωθείσες είναι το ίδιο, τσαλακωμένες, αλλά με το ρέτζιστερ στο άλλο άκρο. :)
  18. drsiebenmal

    compromised relationships

    μετέωρες σχέσεις
  19. drsiebenmal

    Head waiter and the nuances of "Προϊστάμενος"

    Τον μαιτρ του εστιατορίου Τον διευθυντή του σχολείου Τον διευθυντή της τράπεζας (small local bank) ή τον προϊστάμενο (head of a department in a big bank).
Top