Search results

Επί της ουσίας, πάντως, δεν ξέρω κατά πόσο το αρχαίο κείμενο συνδυάζεται με αυτή την ερμηνεία, όχι μόνο ως ελεύθερη μετάφραση αλλά και ουσιαστικά. Αλλά είναι άλλη η συζήτηση αυτή...

Αυτό θα μπορούσε να είναι σε μια σύγχρονη απόδοση, ναι. Στη μετάφραση του Α. Way (1894): For her grief, like a tempest upswelling...

Από ερώτηση διαδικτυακής φίλης διαπίστωσα ότι η φράση του τίτλου κυκλοφορεί ως τσιτάτο που αποδίδεται στον Ευριπίδη, από τη Μήδεια. Αμέσως μού φάνηκε περίεργο να υπάρχει φράση στον Ευριπίδη που να περιέχει κάτι που έχει αποδοθεί στα αγγλικά ως grief's avalanche. Μου φάνηκε, πώς να το πω, πολύ...

Υπάρχουν 1-2 αναφορές σε «υπερδύναμο», όρος που έχει το πλεονέκτημα να κάνει σαφές ότι πρόκειται για απόδοση του overpowered που είναι, με τη σειρά του, ο όρος που αντιστοιχεί στο Über-κάτι, οπότε Übemotorisiert = με υπερδύναμο κινητήρα, Übermotorisierte Fahrzeuge = υπερδύναμα οχήματα ή οχήματα...

επαν-ορθωτική δυσλειτουργία

Καλώς σε βρίσκουμε κι εδώ Χρύσα, κι ευχαριστούμε! :wub:

Εβδομηνταπεντάκις χιλιοστός.

Πολλά λάικ και ευχαριστούμε, Earion!

Ο Διευθυντής Ψηφιακής Αρχαιολογίας θυμόταν πότε είχε ξανανιώσει ανάλογο άγχος από την έλλειψη στοιχείων. Όταν εξέταζαν πριν από πέντε χρόνια τα ελλιπή στοιχεία του φόρουμ Λεξιλογία. Όπως και τότε, οι ανώτεροί του τον πίεζαν να δείξει επιτέλους αποτελέσματα με αυτό το πρόγραμμα ανάσυρσης...

Τι εξαιρετική ιδέα! Έτσι θα αποκτήσουμε για πρώτη φορά μια λέξη με στοχευμένα πολλαπλή χρηστικότητα που, επιτέλους, θα μας λέει κάτι για την ηλικία και τις σπουδές του χρήστη. Μέχρι 18 ετών, όλοι θα γράφουν κορονοϊός. Από εκεί και πέρα, οι των θεωρητικών σπουδών θα αποκτούν το δικαίωμα (εν...

Δεν είναι εύκολη η λύση, και το αγγλικό capture/recapture δεν είναι ακριβές και η ανταλλαγή μπορεί να χρησιμέψει μόνο αν νοηματοδοτηθεί ad hoc.

recapture Ένας όρος που δεν υπάρχει στο σκακιστικό γλωσσάρι (βλ. #1 του παρόντος). Υπάρχει το λήμμα capture (ουσ.:} πάρσιμο, κόψιμο, αιχμαλώτιση, (ρ.:} τρώω, κόβω, παίρνω. Τι είναι το recapture; Είναι όταν γίνονται μια σειρά από διαδοχικές κινήσεις όπου ένας παίκτης κόβει/αιχμαλωτίζει/παίρνει...

Αν ρωτάς εμένα, δεν το έχω διαβάσει σε μετάφραση, όχι. :) Δεν διαβάζω γερμανικά βιβλία σε μετάφραση και ατυχώς δεν έχω εικόνα.

Φυσικά και παίζει. Και το «Όπα, καλώς τον». Και το «Έλα, ρε! Κατέβα τώρα.» Όλα είναι θέμα διαθέσιμων δυνατοτήτων, ρέτζιστερ, συγκειμένου και μεταφραστικής έμπνευσης-επιλογής.

Το Morgen και το Tag θα το απέδιδα συνήθως καλημέρα (αλλά όχι πάντα), όπως και το νότιο Grüß Gott! Θα κρατούσα και το σκέτο 'μέρα αν το επέβαλε το ρέτζιστερ και θα προβληματιζόμουν για το σκέτο βόρειο Moin!, ιδίως αν δεν το χρησιμοποιεί κάποιος βόρειος ή στον Βορρά. Το διπλό Moin Moin ίσως το...

Μόλις πέντε χρόνια έχουμε να τσοντάρουμε κάτι εδώ (εμπνευσμένο από την εφαρμογή «ελληνικού κλειδιού» στον Άρη). Τραγουδιέται κιόλας, στον σκοπό του «Στο Ζάππειο μια μέρα»: Μπερδεύτηκε το λάντερ, που βρίσκεται στον Άρη, ρομάντζα επιθυμούσε με το φεγγάρι. Πλην ξέχασε το λάντερ, που βρίσκεται...

Ditto!

Καλώς όρισες bibliopsie. :) Παρατυρώ ότι παρατυρείς χωρίς φέτα συμμετοχής εδώ και τυρία έτη. Χαλαλούμι που αποφάσισες να σχολιάσεις. Χαιρετυρώ το χαρακτυριστικό στίλτον σου. Very Gouda!

απολαυστυρική η συνοπτυρική παρουσίαση!

Νομίζω ότι το να αποδίδουμε μια «άθεη» κινούσα μοίρα στο πεπρωμένο ενός λαού με σλόγκαν (εκείνης πάνω κάτω της εποχής) το In God We Trust είναι μια μάλλον μοντέρνα αντίληψη των πραγμάτων, αλλά οκ. Η συζήτηση θα ανοίξει πολύ και είναι προτιμότερη εκ του σύνεγγυς με συνθήκες Τσικνοπέμπτης... :)