Search results

  1. Earion

    Βρε πώς μπατιρίσαμε που σαρανταρίσαμε (for SBE)

    No, it's the anger of HER rooster against HER, for giving birth to a black chick rather than the expected white. And this anger was directed against her plumage.
  2. Earion

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    Επιστημονικό συνέδριο: Animalia : ο άνθρωπος και τα άλλα ζώα (9 και 10 Νοεμβρίου, Πάντειο Πανεπιστήμιο) Πρόγραμμα : https://www.zoosos.gr/wp-content/uploads/2017/10/ProgrammaSynedrioPanteioAnimalia.pdf
  3. Earion

    μου θες και

    "Ethic dative"? Ιs that what it's called? Interesting, because our schoolbooks on Ancient Greek syntax calle it δοτική χαριστική, and there's also the opposite: δοτική αντιχαριστική—which is exactly what this μου is here. Both belong to the greater category of Δοτική προσωπική.
  4. Earion

    Help with a verse from Kavvadias

    Εγώ δεν έχω καμιάν απορία και δεν καταλαβαίνω γιατί έχετε εσείς. Ο Πικάσσο είχε μανία με τον ταύρο, γιατί συμβόλιζε γι’ αυτόν πολλά και κατεξοχήν την αντρική σεξουαλικότητα μεταμορφωμένη σε κυριαρχική δύναμη. Ταύροι (και μινώταυροι) έρχονται και επανέρχονται στο έργο του. Πολύ σωστά ο ποιητής...
  5. Earion

    angels' share (whisky technical term)

    Πώς ξεχάσατε την πολύ ωραία ταινία του Κεν Λόουτς, με αυτόν τον τίτλο, που μεταφράστηκε στα ελληνικά ακριβώς ως Μερίδιο των αγγέλων; Βλέπω ότι υπάρχει και βιβλίο με αυτόν τον τίτλο (ποιητική συλλογή).
  6. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    «Θρασύδειλες» ήθελε να πει, αλλά του προέκυψε αλλιώς. Νέα λέξη. Θρασύβουλας. Σκέψεις μεγάλων ανδρών.
  7. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Οι θρασύβουλες πράξεις πατριδοκαπηλίας δεν έχουν χώρο στην ελληνική κοινωνία και εκπαίδευση http://www.minedu.gov.gr/rss/31188-28-10-17-anakoinosi-tou-ypourgeiou-paideias-erevnas-kai-thriskevmaton-gia-ta-epeisodia-xrysavgiton-sti-santorini-2 θρασύβουλος : θρασύς + βούληση. Καλό. Άλλο ήθελε να...
  8. Earion

    Ο χαμένος ανθυπολοχαγός της Αλβανίας

    Ο χαμένος ανθυπολοχαγός της Αλβανίας Αρχές Δεκεμβρίου. Κοντά στην Πρεμετή. 2ο Σύνταγμα Πεζικού (Βόλου), ΙΙ Τάγμα Το κρύο παράγινε το αναθεματισμένο, πέφτει συνεχώς χιόνι, μας κουρνιάζει μες στα αντίσκηνα. Φτάνει ο ταγματάρχης μας, στο ύπαιθρο δεν υπάρχει ψυχή, ακούει τις ζητωκραυγές μέσα από...
  9. Earion

    Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2017

    Ρένος, Στάντης 1, Στάντης 2, Στάντης 3, και ασφαλώς και άλλα. SBE, δε διαβάζεις Λεξιλογία! :inno: Υ.Γ. Ήρκος από το Ηρακλής, όπως ο παππούς του. Και φυσικά Στάντης από το Κωνσταντίνος.
  10. Earion

    Σύγχρονη σχολική γραμματική για όλους (Γ. Μπαμπινιώτη)

    ... με κεφαλαίο το Μι και το Γάμμα. Ερμηνεία: Δεν είναι απλώς μεγάλος Γλωσσολόγος, είναι ο Μέγας Γλωσσολόγος.
  11. Earion

    γεια σου, κύριε Μενεξέ

    Στον ουρανό κρυφοί μπαξέδες και γύρω-γύρω καφενέδες
  12. Earion

    γεια σου, κύριε Μενεξέ

    πεντόβολο originally meant knucklebones, then it was played with glass balls, and was called marbles. μπαξές (from Turkish bahçe) is the garden. It’s all (deceivingly) playful. :D Elytis composed some "playful songs" for pure amusement or for a variety of reasons (mostly theatrical plays)...
  13. Earion

    Παράτολμες ρίμες

    Κι άλλο από τον Ελύτη: και τους μικρούς αγγέλους σταμ- ατάν και παίζουν αμ στραμ νταμ. Ο 'Ηλιος ο ηλιάτορας (1971)
  14. Earion

    ψαροπούλα

    Σοφία Βέμπο. Ζεχρά (1938) Μουσική Μιχάλης Σουγιούλ, στίχοι Αιμίλιος Σαββίδης.
  15. Earion

    ψαροπούλα

    Theseus, I think it's time for you to learn the saying Κοντά στο βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα (or: Για χάρη του βασιλικού ...). The appropriate Lexilogia thread is here.
  16. Earion

    φάγαμε το γάιδαρο

    Συγχαρητήρια για τις εραλδικές σου γνώσεις, Δούκα. Αλλά από έναν δούκα θα έπρεπε να το περιμένω...
  17. Earion

    φάγαμε το γάιδαρο

    Δεν είναι μόνο το making the queue, υπάρχει και το taking the cue. Αλλά εγώ δεν ξέρω να υπάρχει έκφραση στα ελληνικά με το «φάγαμε την καμήλα ...». Μόνο με το βόδι ξέρω ή το γάιδαρο. Φαίνεται πως ο πρωθυπουργός έχει έντονα στη σκέψη του τις καμήλες. Και τα καραβάνια .....
  18. Earion

    ψαροπούλα

    ... and I bet there is a word play hidden in the verse, because ψαροπούλα usually means the fishing boat and not the fisherman's daughter.
  19. Earion

    Η ώρα της στίξης

    Κάπως αλλιώς τα έχω εγώ στο μυαλό μου: Όταν γράφω 17:06 ή 17.06, και φαίνεται από τα συμφραζόμενα ότι πρόκειται για ώρα, δεν βάζω κεραία, γιατί νομίζω πως δεν χρειάζεται. Η κεραία (και η διπλή κεραία) χρειάζονται στη μέτρηση γεωγραφικών μεγεθών (μοίρες, πρώτα λεπτά, δεύτερα λεπτά). Χρειάζονται...
Top