Search results

  1. Earion

    Σε πότισα ροδόσταμο

    Στον άλλο κόσμο που θα πας κοίτα μη γίνεις σύννεφο κοίτα μη γίνεις σύννεφο κι άστρο πικρό της χαραυγής και σε γνωρίσει η μάνα σου που καρτερεί στην πόρτα. Σε πότισα ροδόσταμο με πότισες φαρμάκι της παγωνιάς αϊτόπουλο της ερημιάς γεράκι. Πάρε μια βέργα λυγαριά μια ρίζα δεντρολίβανο μια ρίζα...
  2. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Δεν έφτασα ώς εκεί. Και τώρα που το διαβάζω σκέφτομαι ότι ...γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή μεταφράζει!
  3. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Bloomberg: 10 βήματα για έξοδο της Ελλάδας από το μνημόνιο (in.gr 7.1.2018) Στην αρχή δεν κατάλαβα τι είναι η ταχύτητα συγκέντρωσης της ανάκαμψης, και πιο κάτω απέτυχα να επιτύχω να πιάσω το νόημα, αλλά ευτυχώς κατάλαβα ότι η τρίτη επισκόπηση διάσωσης και η τρίτη αναθεώρηση πρέπει να...
  4. Earion

    illuminated manuscripts = ιστορημένα χειρόγραφα

    Ου μπλέξεις με χειρόγραφα, Ουμπλέξεις! :up:
  5. Earion

    unboxing = αποσυσκευασία

    Κάποτε πρέπει να ασχοληθούμε και στην Ελλάδα με την έννοια του overpackage. Από περιβαλλοντική πλευρά. Τώρα που κάναμε το βήμα με τις πλαστικές σακούλες στο σουπερμάρκετ...
  6. Earion

    Ένα βότσαλο στη λίμνη

    Έξοχο! (σε όλες τις λεπτομέρειές του, από το σχέδιο ηλιακής ενέργειας από τη Σαχάρα [δική μου φαντασίωση εδώ και δεκαετίες], μέχρι τη Μισέλ Ομπάμα πρόεδρο των ΗΠΑ!)
  7. Earion

    «Το πικρό ποτήρι» του Κώστα Καπλάνη

    Quite a interesting song —and a remarkable performance from Μαίρη Λίντα. You were right to persist after all, Theseus. I think Mary Linda in this, her first appearance, tries to imitate the great Sophia Vembo.
  8. Earion

    συγγραφέας Fenzhi, βιβλίο Yuan Xian San Ji

    Παλιότερα το κινεζικό Χ το μετέγραφαν χσ : Τενγκ Χσιάο Πινγκ, Χσιν Κιανγκ, Δυναστεία Χσία κλπ.
  9. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η φράση εμπίπτει στον ορισμό της καραβίδας (σαραντακιστί μιλώντας :D).
  10. Earion

    Ποιος αγοράζει τον 902;

    Μία όχι τόσο απλή πώληση Τάσος Τέλλογλου (Inside story, 4 Δεκεμβρίου 2017) Στις 11 Αυγούστου 2017, ημέρα Παρασκευή, σε ένα δικηγορικό γραφείο των Αμπελοκήπων υπογράφεται το συμβόλαιο για τη μεταβίβαση όλων των μετοχών της Α-ORIZON MEDIA LTD, που κατέχει τις μετοχές του καναλιού Ε, με τον...
  11. Earion

    Έκφραση "στη συνέχεια"

    Εγώ, να πω την αμαρτία μου, δεν έχω αντιληφθεί ότι γίνεται υπερβολική χρήση αυτής της έκφρασης. Πιστεύω ότι τη χρειαζόμαστε, αυτήν κι όλες τις παρόμοιες (μετά, κατόπιν, ύστερα, έπειτα, και όποιαν άλλη...) για να διανθίσουμε το λόγο μας, γραπτό ή προφορικό. Με μέτρο, εννοείται. Δηλαδή, όπως και...
  12. Earion

    imperial apple

    Μου φαίνεται κάπως βιαστική η σύντηξη των δύο στοιχείων (σφαίρας και σταυρού) σε μια τόσο σύντομη λέξη. Αν ήταν παγκοίνως γνωστό σύμβολο (όπως υπήρξε στο παρελθόν), δεν θα με ξένιζε, γιατί θα ανακαλούσε ακαριαία την εικόνα. Για την ώρα όμως χρειάζομαι τον διπλόλεξο όρο: σταυροφόρος ή...
  13. Earion

    Μες στην καρδιά μου ένα πουλί

    Put it straight: Don't you see how a bird throbs/shivers in my heart? And even if it sings and sings, it melts from love sickness. Of course the bird is the heart.
  14. Earion

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    Indeed, but you have to put it between commas: μα, νομίζω, πρόσφατα έχω απολαύσει περισσότερο... την ερμηνεία της ... It's a parenthetical phrase consisting of a sole verb.
  15. Earion

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    νομίζω ότι έχω απολαύσει, or νομίζω πως έχω απολαύσει.
  16. Earion

    Πώς ο "Φύλακας στη σίκαλη" έγινε "Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης"

    Την άνοιξη του 1988 η συντακτική ομάδα της New York Post έστειλε δύο φωτογράφους στο Νιου Χαμσάιρ με οδηγίες να ανακαλύψουν τον Τζ. Ντ. Σάλιντζερ και να τον φωτογραφίσουν. Εάν η φράση «του παίρνω μια φωτογραφία» περιέχει μια μικρή αίσθηση βίας ή ... υπονοεί για ορισμένους ανθρώπους ότι...
  17. Earion

    Greek terms for women professionals

    Εγώ λέω αρχιτεκτόνισσα, δεν με ξενίζει.
  18. Earion

    a grass widower

    ζωντοχήρος
  19. Earion

    Βρε πώς μπατιρίσαμε που σαρανταρίσαμε (for SBE)

    Not necessarily :inno: Plus, as we already know, the best things in life are free ...
Top