Search results

  1. Earion

    «Ο αμνός του Θεού» (Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος)

    To begin with, the verses are not Italian, they are Spanish. They mean: "Where are you going oh Lamb of God, beloved?" (first stanza), or "injured?" (second stanza), or "lost?" (third stanza). I don't really know why Gatsos preferred to address the Lamb of God in Spanish, but I can't suppress a...
  2. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κι εκείνο το booths of patients τι εννοεί; Ότι τους χώνουν σε τηλεφωνικούς θαλάμους; :p
  3. Earion

    Άβρακος βρακί δεν είχε, του ’δε και τσερλίστηκε.

    Not the globe in your i-pad keyboard. Daeman means the globe (fifth from your right) in the row of icons on this panel.
  4. Earion

    «Πώς δεν μου ’σκασες!» (εκφράσεις της παλιάς Αθήνας)

    Οι λαϊκές φράσεις, χαρακτηριστικές της ζωής και της κινήσεως Το «Πώς δεν μου ’σκασες!» και άλλα που έμειναν ιστορικά «ΚΑΙ ΠΩΣ δεν μου ’σκασες!»: η φράσις αυτή είχε γίνει το ψωμί και το τυρί του ελληνικού λαού την εποχή που περιγράφω. Το «πώς δεν μου ’σκασες!» ήταν η απάντησις κάθε Ρωμιού...
  5. Earion

    Απόσπασμα από ένα ενοριακό περιοδικό

    secularization = εκκοσμίκευση
  6. Earion

    Θέλει κεφαλαίο το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ;

    Με λίγα λόγια τα νομικά πρόσωπα, οι φορείς, οι μοναδικές οντότητες γράφονται με αρχικό κεφαλαίο. Άλλο ζήτημα όμως είναι η σχετικά καινούργια (των τριών τελευταίων δεκαετιών) συνήθεια να ονομάζονται οι φορείς, όταν παίρνουν την ονομασία τους από το όνομα κάποιου προσώπου, με το όνομα στην...
  7. Earion

    Stephen Hawking, modern cosmology's brightest star, dies aged 76

    Μήπως κάνει λάθος και εννοεί «ο χώρος συρρικνώνεται συνεχώς»;
  8. Earion

    Stephen Hawking, modern cosmology's brightest star, dies aged 76

    Υπόδειγμα θεωρητικής τόλμης και προσωπικής γενναιότητας. Και στοιχηματάκιας αδιόρθωτος: In 1975, cosmologist Stephen Hawking bet fellow cosmologist Kip Thorne a subscription to Penthouse magazine for Thorne against four years of Private Eye for him that Cygnus X-1 would turn out to not be a...
  9. Earion

    Το κάπνισμα

    Η πορεία από τρολ σε ημιτρόλ είναι αναβάθμιση, φαντάζομαι. Όπως το άλμα από θεός σε ημίθεος. :p
  10. Earion

    baggage train

    Χμμμ.... αμαρτωλή και πονεμένη ιστορία. Τα Τακτικά του αυτοκράτορα Λέοντος Στ΄ του Σοφού δεν υπήρχαν σε δόκιμη, επιστημονική έκδοση μέχρι πολύ πρόσφατα (The Taktika of Leo VI). Απόδοση στη νεοελληνική είχε επιχειρηθεί στη δεκαετία του '70 από τις εκδόσεις του Γενικού Επιτελείου Στρατού (βλ...
  11. Earion

    baggage train

    Αχά! Βυζαντινόν όρο ζητείτε, βυζαντινός δοθήσεται υμίν. Τι έχεις ακούσει για το τούλδον;
  12. Earion

    baggage train

    Συμφωνώ με τον Δόκτορα στο ότι η εφοδιοπομπή δεν είναι σωστή απόδοση του baggage train. Η εφοδιοπομπή έχει πιο συγκεκριμένη έννοια, στενότερη. Ένα στράτευμα χρειάζεται πολλές και συχνές εφοδιοπομπές. Με τη λέξη εφοδιοπομπή θα απέδιδα τον πιο εξειδικευμένο όρο supply train ή supply convoy. Tον...
  13. Earion

    stars of stage and screen

    Οι αστέρες της σκηνής και της οθόνης. Αν θέλεις να προσθέσεις και την τηλεόραση, οι αστέρες/τα αστέρια της σκηνής και της μικρής και της μεγάλης οθόνης.
  14. Earion

    acting (επίθ.) = (ο) εκτελών χρέη (the acting president, ο εκτελών χρέη προέδρου, ο ασκών την προεδρία)

    Ναι, η εκτελούσα χρέη πρωθυπουργού (με πεζό π). Γιατί να γελάσουμε;
  15. Earion

    -ικός και -στικός

    Βλ. Λεξιλογία, λήμματα: Islamism? και Τι ακριβώς είναι ο βοναπαρτισμός;
  16. Earion

    editorial

    Όχι δεν ήταν ερώτημα παγίδα :). Σας ευχαριστώ.
  17. Earion

    editorial

    Πώς ονομάζουμε στα ελληνικά το editorial, δηλαδή το σύντομο συνήθως κείμενο που προτάσσεται από τη σύνταξη σε κάθε φύλλο μιας εφημερίδας ή σε κάθε τεύχος ενός περιοδικού;
  18. Earion

    Σοφία Βέμπο «Λόντρα, Παρίσι...» (μερικές απορίες)

    Ε, βάλτ’ το λοιπόν! Για να μη μαθαίνει την ιστορία με σφάλματα ο Θησέας, ας επαναλάβω ότι το τραγούδι δεν είναι του 1944, όπως λέει το βιντεάκι, αλλά του 1946. Και αυτό έχει μεγάλη σημασία, διότι η κατάσταση στη χώρα ολόκληρη και στην Αθήνα εκείνη την εποχή δεν ήταν καθόλου όπως την...
  19. Earion

    Σοφία Βέμπο «Λόντρα, Παρίσι...» (μερικές απορίες)

    Η (αναπόφευκτη) βιβλιογραφική παραπομπή: :D Στις 17 Φεβρουαρίου 1946 οι Αθηναίοι υποδέχτηκαν τη μεγάλη «τραγουδίστρια της Νίκης», τη Σοφία Βέμπο, που γύρισε από τη Μέση Ανατολή. Επρόκειτο να κάνει δύο εμφανίσεις στην Αθήνα. Η πρώτη, για φιλανθρωπικούς σκοπούς, θα γινόταν στο θέατρο «Ρεξ»...
Top