Search results

Δηλαδή το Τσαντ είναι η περίπτωση που λέμε Lake Lake, Λίμνη Λίμνη, ε; Υ. Γ. Μα βέβαια, το λέει η Βικιπαίδεια: The name Chad is a local word meaning "large expanse of water", in other words, a "lake".

Henry Purcell. Trumpet Tune and Air

Μου κάνει εντύπωση το σχήμα της παραγγελίας του αυτοκράτορα: small duodecimo, που σημαίνει σε διαστάσεις 4,5 x 7,5 ίντσες, δηλαδή 12,5 x 19 εκατοστά. Όχι πολύ συνηθισμένο και τότε. Σήμερα είμαστε συνηθισμένοι στο 17 x 24 (Β5) ή 21 x 15 (Α5).

Γιατί να διστάσουμε; κλιψάκι, κλιψάκια

Excellent again! :upz:

Theseus, I suggest you concentrate on the first song that Areti Ketime sings. It’s a poem by the great Yannis Ritsos, from his collection titled «Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας», put to music by Theodorakis. (Λιανοτράγουδο means a short, easy composition with no pretence on high...

Δεν θα έλεγα ότι η πρότασή σου διεκδικεί βραβείο σαφήνειας. Ας προσπαθήσω ωστόσο: Πιθανότατα το πιο κοντινό στο οποίο πολλοί μπορούν να έρθουν για να μάθουν πώς ίσως μοιάζει αυτό είναι μια τέτοια εμπειρία, όπου υπάρχουν σκιές που τρεμοπαίζουν, και δεν μπορούν να τις ερμηνεύσουν, και έχουν...

O efprepizmos egine sto rho. Sosta?

Too many cultural references, I'm afraid.

First of all, make your study on a better transcription: Ένας νέος περνούσε μια μέρα σε φτωχή γειτονιά μακρινή στο κατώφλι της έπαιρνε αέρα μια πεντάμορφη μελαχρινή. Ευθύς τρέλα του ήρθε να κάνει και σε λίγο καιρό της μηνά «Θα σε πάρω με στεφάνι σύντροφό μου για παντοτινά. Για τα μάτια σου...

I think we must explain to Theseus why the slogan Έμπαινε, Γιούτσο! gained such notoriety. It was because the surname of the celebrated striker of Οlympiakos Νίκος Γιούτσος rhymes with the obscene word for the virile member in Greek.

For your information, Theseus, Manolis Anagnostakis (1925-2005) was one of the major Greek poets of his generation, very influential, and the least known to an English-speaking audience (Wikipedia). He belonged to the Lost Generation, or so-called Generation of Defeat, i.e. the left-wing...

A simple conjunction με (implied) would serve nicely here to clarify the meaning.

Congratulations! :clap:

May we have the rest of the poem in your best English? :whistle:

Διαισθάνομαι ότι υπάρχει τάση το ένα να συμφύρεται με το άλλο.

You got it right, Theseus.

Προσωπική μου γνώμη, όχι, να μην αλλάξεις τίποτα. Μου αρέσει που το ζεύγος χαημένος/χαμένος ριμάρει με το καημένος/καμένος.

Οι εφημερίδες «Καθημερινή» και «Βήμα» επιλέγουν τη γραφή με ωμέγα.

Theseus, your question is a big temptation, to which it would be a pity not to succumb. I intend to respond, although I know that everybody else is going to protest and suggest other selections of songs, wich means that you will end with a full list of a thousand songs (indeed the composer...