Search results

Ωραίο, ευχαριστούμε!

Και συμπληρώνω ότι προς μεγάλη μου λύπη η Aegean Airlines το χρησιμοποιεί έτσι: Gold βαθμίδα και η Emirates το ίδιο: Platinum μέλος https://el.aegeanair.com/milesandbonus/about-the-program/gold/...

Καλησπέρα σας και καλή χρονιά! Μετά από 10 χρόνια επανέρχομαι στο thread για να ρωτήσω εάν έχει πάρει πουθενά το μάτι σας κάποιον κανόνα ή βιβλιογραφική αναφορά για το συγκεκριμένο θέμα. Πρέπει να αποδείξω στον πελάτη μου ότι δεν είναι σωστό στα ελληνικά το «blue επίπεδο». Ευχαριστώ πολύ, Ευδοξία

Είναι σωστό να κρατήσουμε την κάθετο και στην ελληνική σύντμηση;

Τα πράγματα περιπλέκονται λίγο ακόμα, γιατί μόλις είχα βολευτεί με το «κίνδυνος» και «επικινδυνότητα», μου ξεφύτρωσε το «hazardability». Any ideas?

Καλημέρα και καλό μήνα! Έχω διαβάσει κάπου, αλλά δεν θυμάμαι πού, ότι το «Finally» όταν μεταφράζεται ως «Τέλος» είναι common grammar error και ότι το απόλυτα σωστό είναι το «Lastly». Εδώ διευκρινίζει τις διαφορές στα αγγλικά...

Γεια χαρά συνάδελφοι, Μήπως ξέρετε ποιο είναι το σωστό και γιατί; Έχω ψάξει πολλά λεξικά και σχετικά βιβλία, αλλά δεν βρίσκω απάντηση. Ευχαριστώ πολύ, ευδοξία

πήγα πρόσφατα στο Κουτούκι και δεν τρελάθηκα :-( κάποτε, προ 10ετίας, ήταν κορυφαίο!

Καλημέρα, είπα να έρθω κι εγώ με την κατερίνα στο Yellow.

Μα, είναι δυνατόν να ξεκινάς δουλειά στη μετάφραση και η πρώτη σελίδα του σάιτ σου να έχει ορθογραφικά λάθη; Αναρωτιέμαι, αλλά τι να κάνεις! Καλημέρα Μερέντα

Όχι, όχι δεν υπάρχει λόγος. Μου είπε μια συνάδελφος να κοιτάξω Brian Mossop, εκείνος κάνει διάκριση στα στυλ διόρθωσης. Μη χάνεις άλλο το χρόνο σου. Και πάλι ευχαριστώ.

ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

Μπράβο, αυτό ήθελα. Τώρα όμως πρέπει να το βρω και σε κάποιο βιβλίο ή αξιόπιστο σάιτ για να το δώσω στους πελάτες που το ζητούν. Δεν μπορώ να τους πω ότι το λέει ο Nickel στο φόρουμ του:) Ποια είναι αυτά τα δέκα βιβλία που σκέφτεσαι;

Ας προσπαθήσω να το εξηγήσω ξανά:) Όταν κάνω διορθώσεις για μεταφραστικά γραφεία, το ένα γραφείο μου ζητάει να ελέγχω grammar, syntax, spelling, punctuation, register και terminology. Το άλλο γραφείο μου ζητάει να ελέγξω grammar (θεωρεί ότι το syntax εμπεριέχεται στο grammar), spelling...

Καλησπέρα, @ Nickel: σ' ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου. Μάλλον δεν τα έγραψα καλά. Άλλο εννοούσα. @ rogne: σ' ευχαριστώ πολύ κι εσένα για την απάντηση. Εσύ κατάλαβες καλύτερα αυτό το μπερδεμένο πράγμα που έγραψα.

Γεια χαρά, Ψάχνω κάποια αξιόπιστη πηγή -είτε ηλεκτρονική είτε έντυπη- για να αιτιολογήσω σε έναν πελάτη μου ποιες κατηγορίες διόρθωσης λαθών ισχύουν στην αγορά ή καλύτερα σε ποια "επίπεδα" γίνεται μια διόρθωση. Δηλαδή grammar, syntax, spelling, punctuation, style και terminology, ή grammar...

Περιβαλλοντικοί όροι = environmental provisions ?? Καλημέρα, για να το μπερδέψω ακόμα περισσότερο το θέμα, μόλις έλαβα στα χέρια μου μια μετάφραση καλή μπορώ να πω, όπου το περιβαλλοντικοί όροι έχει μεταφραστεί προς αγγλικά "environmental provisions". Any ideas? evdoxia

Καλησπέρα, τα φώτα θα ήθελα σχετικά με την ΑΠΑΛΟΙΦΗ και την ΑΠΑΛΕΙΦΗ. Δεν έχω λεξικά μαζί μου, και το ηλεκτρονικό του Φυτράκη δεν έχει καθόλου το ΑΠΑΛΕΙΦΗ. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;;; Ευχαριστώ πολύ ευδοξία

δυστυχώς δεν έχω το Professional. έχω SDL 2007

Καλησπέρα, ξέρει κανείς πώς μπορώ να κλειδώσω/προστατέψω όλα τα 100% matches στο Trados, ούτως ώστε να μην τα ανοίγω καν όταν μεταφράζω; Ευχαριστώ πολύ ευδοξία