Search results

Κι εμένα με απασχολεί αυτό το θέμα και έτσι ψάχνοντας βρήκα αυτό: https://ibb.co/dGzsRSB

Ψηφίζω το β' γιατί μου φαίνεται πιο εύηχο, δεν έχω κανόνα να το στηρίξω όμως. Η φράση στέκεται και χωρίς το "εκείνο" νομίζω.

Μήπως το «σονσόν» προέρχεται με παραφθορά από το γαλλικό «chanson» (τραγούδι);

Προσωπική λέω και εγώ, στον αδύνατο τύπο της. Δηλαδή «γύρω από εμένα» (εμένα / δυνατός τύπος, μου/αδύνατος)

Καλώς! Θα μελετήσω με προσοχή τις απαντήσεις σου την Παρασκευή και εάν χρειαστεί να επανέλθω (που δε νομίζω), θα σας κουράσω άλλη μια φορά. ;)

Καλημέρα, Νίκο, άρα, αν καταλαβαίνω καλά, εξαρτάται από το πώς θα ερμηνεύσεις την πρόταση; Αν την ερμηνεύσεις Χ, τότε είναι λάθος το Λεξικό (βάσει ταυτοπροσωπίας), αλλά αν την ερμηνεύσεις Ψ τότε είναι σωστό;

Με το ίδιο σκεπτικό, όμως, το παράδειγμα της Παπαζαφείρη δεν θα έπρεπε να είναι "ως δημοσιογράφου"; σου (ΓΕΝΙΚΗ) - δημοσιογράφου (ΓΕΝΙΚΗ) Όσο σεβασμό κι αν έχεις στο νόμο και προπαντός στον εαυτό σου και στην ελευθερία σου ως δημοσιογράφος, δεν εννοείς...(ΟΝΟΜ., επειδή υπάρχει ταυτοπροσωπία...

Ως (ανεπίσημος) εκπρόσωπος μιας ομάδας διορθωτών ενός πελάτη μου, ρώτησα τον Γ. Μπαμπινιώτη εάν το πρώτο παράδειγμα που αναγράφει στο «Λεξικό Δυσκολιών και Λαθών» σελ. 996 είναι λάθος με βάση τον κανόνα της ταυτοπροσωπίας: - Προώθησα την ηλεκτρονική διασύνδεση των υπηρεσιών κατά τη θητεία μου...

Ευχαριστώ, Νίκο!

Ναι, το καταλαβαίνω αυτό που λες. Δεν υπάρχει όμως αυτό το περιθώριο στη δική μου περίπτωση. Πρέπει να κρατήσω το (α) ή το (β) και να αιτιολογήσω γιατί το κρατάω έτσι. Εμένα πάντως μου πάει πιο καλά στα γραπτά το "τα άτομα queer" και όχι "τα queer άτομα" - έβαλα άλλο παράδειγμα τώρα, έτσι για...

Νίκο, πολύ σημαντική αυτή η σύνοψη του προβλήματος που έκανες σε μια μόνο πρόταση. Αν το πάρει το μάτι σου σε καμιά Γραμματική, ενημέρωσέ με κι εμένα που έχω φάει τον κόσμο ;) Ισχύει, άραγε (για τον γραπτό λόγο πάντα) το ίδιο και με τις ξένες λέξεις που δεν είναι εξελληνισμένες, ούτε...

Συμφωνώ απόλυτα, Νίκο. Ευχαριστώ πολύ!

Καλημέρα, είναι όμως σωστό ή θα το βαφτίσουμε σωστό επειδή επικρατεί;

Τώρα που το λες το παρατήρησα, και το "government" το μεταφράζουν "κυβερνητικός-η-ο".

Καλησπέρα σας, Με προβληματίζει το "governmental", γιατί, προφανώς επηρεασμένο από τις ΗΠΑ, το βλέπω σχεδόν πάντα μεταφρασμένο ως "κυβερνητικός", ακόμα και όταν το νόημά του είναι "κρατικός". Άσε που ο έλληνας περιμένει να δει "state" για να το μεταφράσει "κρατικός". Για μένα, το...

Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σου!

Εν ολίγοις, το τελικό νι το βάζουμε με βάση το πώς προφέρουμε μια λέξη ή με βάση το πώς μεταγράφεται μια λέξη;

Συμφωνώ, αλλά τι να απαντήσω στους μεταφραστές μου που επιμένουν ότι αυτό λέει ο κανόνας; Το είπε ο Zazulas; :)

Νίκο, εν ψάχνω την περίπτωση όπου κάνουμε μεταγραφή. Ψάχνω βιβλιογρ. αναφορά για την περίπτωση στην οποία αφήνουμε αυτούσια τη λέξη με ξένους χαρακακτήρες. Μόνο στο Διοργανικό βρίσκω για τα θηλυκά. Υπάρχει κάποιος κανόνας που λέει ότι το τελικό -ν διατηρείται πάντα πριν από ξένες λέξεις, επειδή...

Καλημέρα, συνάδελφοι Ελπίζω να είστε όλοι καλά :) Υπάρχει κάποιος κανόνας που λέει τι κάνουμε με τις ξένες λέξεις και το τελικό -ν πριν από αυτές, όταν δεν τις μεταγράφουμε; π.χ. τη Sony ή την Sony; Η λογική μου λέει να μεταγράψω νοερά την ξένη λέξη και ανάλογα με το πρώτο γράμμα που...