Search results

  1. anepipsogos

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ψιλοπαίζει πάντως και η «Μεσίνη»: https://books.google.gr/books?id=619wP1AN98wC&pg=PA3&dq=%22%CE%9C%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%BD%CE%B7%22&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiE_Zuj-9jyAhVOQvEDHXcDA9UQ6AEwAXoECAQQAg#v=onepage&q=%22%CE%9C%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%BD%CE%B7%22&f=false...
  2. anepipsogos

    scutage = αντισήκωμα (ασπιδικός φόρος)

    Και το «αντισήκωμα» βλέπω να παίζει. Ως προς το περί scutagium/scutage στη Μάγκνα Κάρτα (XII:Nullum scutagium vel auxilium ponatur in regno nostro nisi per commune consilium regni nostril/No scutage or aid is to be imposed in our kingdom except by the common counsel of our kingdom), βλέπω να...
  3. anepipsogos

    scutage = αντισήκωμα (ασπιδικός φόρος)

    Βρίσκω αυτό: “Και τούτο επειδή μόλις οι Νορμανδοί εισήγαγαν τη φεουδαρχική στρατιωτική υπηρεσία στην Αγγλία, ταυτόχρονα επέβαλαν τους φεουδαρχικούς φόρους και το «αντισήκωμα» (scutage, «ασπιδικό φόρο»· για τη φύση αυτών των πληρωμών, βλ. Κεφάλαιο Θ')” (D. Nicholas, “Η εξέλιξη του μεσαιωνικού...
  4. anepipsogos

    Νεολογισμοί και αθησαύριστα > Neologisms and undictionaried words [EL > EN]

    Μια που τώρα το είδα: την έχει το ΜΕΙΖΟΝ Φυτράκη
  5. anepipsogos

    Χιονοστιβάδα;

    Βλέπω και "ανεμόχιονο": https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B9&sin=all
  6. anepipsogos

    shafts στην άμαξα

    Ο πολύς Μιστριώτης εξηγεί: «Ρυμός είναι το μακρόν ξύλον, ού εκατέρωθεν είναι εζευγμένοι οι ίπποι» («Ομήρου Ιλιάς», τόμος δεύτερος, 1886 : σελ. 386)
  7. anepipsogos

    entry level certificate

    Κάτι τέτοιο εννοείς; Πιστοποίηση επιπέδου στοιχειώδους γνώσης (Entry Level 1) Πιστοποίηση επιπέδου βασικής γνώσης (Entry Level 2) Πιστοποίηση επιπέδου μέτριας γνώσης (Entry Level 3)
  8. anepipsogos

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πάντως βλέπω να παίζει ως απόδοση και το "γαλακτική οδός" Μεταξύ άλλων, εδώ από μια μεταπτυχιακή διπλωματική: “Με τον όρο Γαλαξίας ή Γαλακτική οδός (Milky Way) αναφερόμαστε στον γαλαξία στον οποίο ανήκει η Γη και το Ηλιακό μας σύστημα.”...
  9. anepipsogos

    Μετάφραση λογοπαίγνιου

    Σαν κάτι τέτοιο; Τα δυο εγγλεζάκια ήταν φουλ στο φλέγμα. Οπότε γυρίζει το ένα και λέει στο άλλο: «Μην το κρατάς, πέτα το!»
  10. anepipsogos

    elementals = στοιχειακά

    στοιχειακός: Ο των στοιχείων, δημ. στοιχειών, ήτοι των κατά λαϊκήν πρόληψιν αοράτων υπάρξεων, των ενδιαμενουσών εις πηγάς, φρέατα, σπήλαια, λίμνας, ποταμούς ερείπια κττ συνήθως δε κακοποιών (Λεξικό Δημητράκου) https://html.scribdassets.com/2x1agllerk3wdyhi/images/226-4c840dea1d.jpg
  11. anepipsogos

    Family or Class Reunion

    Συνάντηση παλιών συμμαθητών Συνάντηση συμμαθητών της τάξης του 1977
  12. anepipsogos

    για του οποίου την πώληση / για την πώληση του οποίου

    Προσωπικά γράφω πάντα το πρώτο (χωρίς το εκείνο) ως πιο ευθύβολο
  13. anepipsogos

    boot scraper = ξελασπωτήρι, σίδερο της εξώπορτας, (εσφ.;) ποδόμακτρο

    Στο πατρικό μου στον Πειραιά (χτισμένο το 1925) υπάρχει ακόμη το "σίδερο" (έτσι το λέγαμε κι εμείς), του οποίου κάναμε γενναία χρήση τα χρόνια του 1960-70. Στέκει ακόμα καμαρωτό και φρεσκοβαμμένο;-)
  14. anepipsogos

    Engrossment

    «την έντονη απορρόφηση του πατέρα και την προσήλωσή του στο νεογέννητο βρέφος» (engrossment)...
  15. anepipsogos

    comic vs comedic

    Ε, όλο και κάποιο «τραγικοκωμικόν/τραγικοκωμικός» βρίσκει κανείς στους παλαιούς, αλλά υποθέτω πως επεκράτησε το αντίστροφο καθώς το πράγμα προσκρούει σε κείνο το δύσηχο/οχληρό «-κοκω- »...
  16. anepipsogos

    Biorhythmicity

    biorhythm (μπαϊορύθμ) βιορυθμός, έμφυτος βιολογικός παράγοντας που επηρεάζει τη συμπεριφορα ή διαθεση του ατόμου <βίος + ρυθμός - biorhythmic, biorhythmicity (μπαϊορυθμίσιτυ) βιορυθμικότητα http://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html/8547/2216/Neoelliniki-Glossa_G-Gymnasiou_html-empl/indexe_3.html “Η...
  17. anepipsogos

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΗ Τα κέρατά μου χτύπησα στο πάτωμα για σένα και το φλιτζάνι έσπασα και πάν’ όλα χαμένα Και από τότε μελετώ να είμαι διερμηνέας του τελευταίου κόσμου σου και μπαίγνιο της παρέας...
  18. anepipsogos

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Να βάλουμε και το πρωτότυπο από όπου προέκυψαν τα εντόπια κέρατά μας τα τράγια;-) https://www.reuters.com/article/soccer-euro-ita-eng-rome-celebrations/italy-erupts-in-celebration-after-euro-soccer-triumph-idINL5N2OK5FK
  19. anepipsogos

    payoff = (climax) κορύφωση

    Epiphany: έκλαμψη Μ’ αρέσει και το «αιφνίδια φανέρωση μιας πραγματικότητας»...
Top