Search results

Καλησπέρα, μια ερώτηση που δεν θα έπρεπε, ίσως, μα με απασχολεί - ειδικά από τότε που με ρώτησε ο οκτάχρονος ανιψιός. Πώς ακριβώς εννοούμε την προστακτική αορίστου; Ή πολύ περισσότερο την προστακτική παρακειμένου; Πώς συνδυάζεται, με άλλα λόγια, η προστακτική με το παρελθόν; Μιλάμε απλώς για...

Το κακό είναι ότι το κείμενό μου είναι αυτή η μία πρόταση. Καταλαβαίνω κι εγώ (όσο μπορώ) αυτό που καταλαβαίνεις κι εσύ, ότι προσπαθεί να βρει μια μέση οδό, ούτε ότι στεφάνωσε τον εαυτό του, ούτε ότι στεφανώθηκε έτσι απλά από τους άλλους. Και νομίζω ότι το κάνει απλώς για να υπογραμμίσει τη...

Ξανακαλησπερίζω - μια και νιώθω το βάρος της ώρας που πέρασε. Όσον αφορά το "στέφθηκε", νομίζω πως δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, μια και δεν γίνεται διάκριση της μέσης από την παθητική διάθεση. Όσον αφορά την άλλη λύση: εννοείς, nickel, και τα δύο μαζί, ή ένα από τα δύο; Αυτή είναι η γέφυρα...

Καλησπέρα. Κάτι που όσο και να το σκεφτώ, διστάζω. Μεταφράζοντας ο συγγραφέας την ΑΕ μετοχή στεφανωσάμενον, λέει: middle, "had himself crowned", and so equivalent to the passive "was crowned". Εάν πούμε "τον στεφάνωσαν", θα πρέπει να σβήσω το middle, φαντάζομαι. Καμία ιδέα; Ευχαριστώ.

Πολύ καλή ιδέα.

Αν το θυμηθείς....

Η μπλε φατσούλα στο πιο πάνω σχόλιο, που με εξέπληξε κάπως μόλις την είδα, είναι το ερωτηματικό και η παρένθεση που κλείνει. Καλός ο αυτοματισμός, μα...

Ναι, Rogerios (-e?), έτσι είναι. Απ' ό,τι φαίνεται, λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι. Σφάλμα στη μνήμη. Μου αρέσει η πρόταση, nickel, κι ας τη βρίσκεις "φλύαρη" - ίσως είναι λίγο δυσπροσάρμοστη στο συγκεκριμένο κείμενο, μα κάτι μπορεί να γίνει, όπως πάντα. Με βγάζει κι από το δίλημμα πίστη - αφοσίωση...

Καλησπέρα. Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι υπάρχει κάτι - μα τι; Το κείμενο: A deep embarrassment for Pindar personally must have been the fact that his city of Thebes, proud and ancient, but fatally exposed to the invader from the north, took the Persian side in the second invasion: and, although a...

Ναι, κάπως έτσι το αντιλαμβάνομαι κι εγώ. Το υποκείμενο "εμείς" δεν αντιστοιχεί σε συγκεκριμένα (αριθμήσιμα) πρόσωπα, αλλά σε κάτι γενικό κι ευρύτερο.

Καλημέρα. Δεν έχω ιδέα, πρέπει να πω, αλλά μήπως κάτι με το form/formal κλπ; Φαντάζομαι πως το "μορφολογικός" μεταφράζει ίσως κάποιον ξένο όρο, και συνήθως με τη "μορφή" αποδίδουμε το form - όχι;

Καλημέρα. Το generalised plural ψάχνω. Στα συντακτικά που έχω δεν υπάρχει - ούτε στη μνήμη μου.

Θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ πολύ.

Το ρήμα "δόξομεν" (σε κάποιον ΑΕ στίχο) είναι g.p., και σημαίνει "we", "our side". Αυτό είναι όλο κι όλο το συγκείμενο. Γενικευμένος, γενικευτικός, κάτι άλλο; Μήπως έχετε κάτι υπόψη σας;

Ο λόγος που μου ήρθε το "υστερότερο" αντί του "ύστατο" είναι απλός: προηγείται η φράση "το παλαιότερο χρονολογημένο ποίημα". Δεν έχω πρόβλημα με το "τελευταίος". Για το "ύστατος", ομολογώ πως μου πέφτει λίγο βαρύ ή παράταιρο μέσα στο υπόλοιπο κείμενο. Περισσότερο, όμως, ρωτάω για να δω εάν...

Ακριβώς, το "χρονολογημένο" είναι απαραίτητο - ο λόγος για τα ποιήματα του Πινδάρου. Ακριβώς, έχω κολλήσει σε μετάφραση (που ξανακοιτώ). Όχι ακριβώς, η φράση δεν ειναι το latest dated poem, αλλά το last dated poem. Με άλλα λόγια, το πιο πρόσφατο ποίημα στο χρονολόγιο του ποιητή, εάν θέλετε, έτσι...

Δεν θέλω απλώς το "μεταγενέστερο", θέλω το "υστερότερο", μάλλον το "το υστερότερο", το τελευταίο στη σειρά των μεταγενέστερων/ύστερων (ή κάτι τέτοιο). Υπάρχει πράγματι ο τύπος στα λεξικά, μα δεν ξέρω γιατί μου χτυπάει τώρα που το διαβάζω - κι όπως λένε στον τόπο μου, το χειρότερο είναι να το...

"Το υστερότερο χρονολογημένο ποίημα ... " Σας φαίνεται κάπως; Το έγραψα κάποια στιγμή, αυθόρμητα, χωρίς να το πολυσκεφτώ, μα τώρα αμφιβάλλω, γιατί μου ακούγεται λίγο σαν το καλυτερότερο, ή το αιωνιότερο - δικαίως, αδίκως;

Από χαμηλόβαθμο στέλεχος του στρατού διέρρευσε η εξής άκρως ενδιαφέρουσα πληροφορία: Το τελικό ν καταργήθηκε (sic) έπειτα από εβραϊκή συνωμοσία, με σκοπό, φυσικά, την αποδυνάμωση του ελληνικού φύλου, καθώς η προφορά και μόνο του ν (αδιευκρίνιστο εάν πρόκειται για το ν γενικά, ή μόνο για το...

Ξέρω, δεν έχουν σχέση με τα μεταφραστικά, μα είναι ό,τι πιο χαλαρωτικό είδα τελευταία. και τόσα άλλα. Καλημέρα.