Search results

Χαίρομαι - δεν με παίρνει να ανησυχώ. Ευχαριστώ :)

Καλησπέρα, χρησιμοποιεί κανείς σας το Skrill για να λαμβάνει πληρωμές από το εξωτερικό; Άνοιξα λογαριασμό για να μπορώ να πληρώνομαι από τη Sfera, αλλά σήμερα που μπήκα είδα πως θέλει επαλήθευση στοιχείων - τουτέστιν σκαναρισμένη ταυτότητα. Να ανησυχώ;

[Είναι τρομακτικό πόσο γρήγορα περνάνε οι μέρες: ώσπου να δεις την απάντηση και να σκεφτείς (εδώ είναι το μυστικό προφανώς, στην ταχύτητα της σκέψης), έχει αλλάξει η βδομάδα] Θα συμφωνήσω πως η λιτή και πιστή απόδοση, έστω και περιφραστική, μοιάζει να είναι η μόνη λύση. Στην Κοζάνη για αυτό το...

[...αλλά επειδή τίποτα δεν είναι τόσο απλό:] Η απάντηση του συγγραφέα όταν ζήτησα κάποιες διευκρινίσεις: Dear Katerina (if I may): I think your impression is correct, that by "fact-finding" I meant the process of discovering and collecting facts. I don't recall having a particular technical...

Χαίρομαι - γιατί όπως και να το δουλέψω, δεν βλέπω να έχω και άλλη επιλογή. Εξάλλου, από τη στιγμή που θυμήθηκα πως το μάθημα του Δημοτικού ήταν "πατριδογνωσία" και όχι "πραγματογνωσία" (είχα κολλήσει για λίγο, θυμόμουν το Π και το -γνωσία), συμφιλιώθηκα με τη λέξη :) Ευχαριστώ πολύ, πάντα.

Συμφωνώ απόλυτα. Ανέφερα τη wikipedia όχι τόσο σε σχέση με το δικό μου κείμενο στο οποίο, όπως λες, ο όρος προφανώς δεν έχει νομική σημασία, αλλά ως απορία για την απόδοση του νομικού όρου στα ελληνικά. Ίσως ναδιάβασα λάθος, μα η εντύπωση που πήρα από την απάντηση του Θέμη ήταν πως το...

Και μετά από όλα αυτά - και ειδικά τα περί Σοφοκλή - επιστρέφω στο fact-finding κατά τη Wikipedia: Fact-finding is the job of a person or group of persons in a judicial or administrative proceeding that has or have the responsibility of determining the facts relevant to decide a controversy...

Ευχαριστώ, Νίκο. Για την ώρα φαίνεται εντάξει. Αν ξαναδιαπιστώσω πρόβλημα, θα επανέλθω.

Ευχαριστώ, Νίκο. Ίσως να φταίει, λοιπόν, που χρησιμοποιώ το Google Chrome;

Χα! 1-2 χρόνια! Της υπομονής. [ούτε αυτό δεν πρόλαβα να γράψω]

Δεν ξέρω πόσο ενδιαφέρον μπορεί να έχει το κείμενο, αλλά δίνω κάποια αποσπάσματα για να γίνει λίγο σαφέστερο το ερώτημα. Ζητώ συγγνώμη για την έκταση - υποψιάζομαι ότι θα είναι κάπως μεγάλη η απάντηση. Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, δεν είναι τόσο η εξακρίβωση ή διαπίστωση, που προϋποθέτει κάποια...

Γιο'ρ (γ)ουέλκαμ, Θίζιους :)

Εδώ το λέει "ουρά", μα δεν ξέρω πόσο έγκυρο είναι.

Καλησπέρα. Άλλο ένα και πάλι για τον Σοφοκλή. Τίτλος υπο-ενότητας με θέμα τις Τραχίνιες - η λέξη, βέβαια, απαντά και αλλού μέσα στο κείμενο: A fable about fact-finding Απ' ό,τι βλέπω, το fact-finding έχει μια λίγο πολύ σταθερή απόδοση ως "πραγματογνωμοσύνη", η οποία, όμως, δεν νομίζω ότι...

Ευχαριστώ :)

1. "παραπομπή", συνήθως, ή "αναφορά", "παράθεμα", ανάλογα με το κείμενο 2. ναι, πράγματι - mea culpa

Λίγο βαρύ το νιώθω.

Καλησπέρα. Υπάρχει άραγε μονολεκτικός τρόπος απόδοσης αυτής της παθητικής μετοχής; Το κείμενο: Despite its bid to supplant humanist readings, Segal's widely-read and cited work never completely broke its tether to humanism.

Φαντάζομαι πως όχι. Ίσως η πρόταση του Νίκου (αλληλοσυμπλεκόμενος) ή κάποια άλλη μέση μετοχή είναι πιο κατάλληλη τελικά. Δυστυχώς, έφυγε το κείμενο για τον επιμελητή έχοντας το "αλληλένδετος". Κρατώ, όμως, τη χρήσιμη παρατήρηση για το μέλλον - :)

Ευχαριστώ - κρατάω και τα 2 ως εναλλακτικές, αν και νομίζω η έκταση της πρότασης με ωθεί προς την πρώτη λύση.