Search results

Νομίζω πως πρέπει να διευκρινίσω κάτι: δεν σκοπεύω να αλλάξω ριζικά τη μετάφραση. Νομίζω πως η "αναφορά" και τα συγγενή είναι εντάξει. Η όλη μου απορία είναι αυτό το χωρίς αντικείμενο "αναφέρονται" και το ερώτημα: να επέμβω και να το "στρώσω" (όπως νομίζω) ή είναι κάτι που "έτσι το λένε οι...

Καλησπέρα. Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Πράγματι, το κείμενο αφορά τη θεωρία του Frege, και συμφωνώ (με τον anepipsogos) πως σημαίνει την αναφορά, σημαίνει δηλ. "αναφέρομαι σε κάτι". Και συμφωνώ ακόμη με την απόδοση που προτείνεται (και φαντάζομαι πως και η απόδοση "αποδίδουν" δεν απέχει...

Καλησπέρα, Έχω πάρα πολύ καιρό να επισκεφτώ τη Λεξιλογία, για λόγους που καμία σχέση δεν έχουν με την ποιότητα του χώρου. Ελπίζω και εύχομαι, λοιπόν, να είσαστε όλοι καλά. Η ερώτηση αφορά το πολύ απλό ρήμα refer σε ένα περιβάλλον μαθηματικών. Μου έχει ανατεθεί η επιμέλεια μιας διατριβής με θέμα...

Έντεκα χρόνια αργότερα, ακόμη με δυσκολεύει αυτή η λέξη :) Καλημέρα!

Ακριβώς την ίδια πορεία (και απορία) είχα κι εγώ. Και στην παιδεία κατέληξα τελικά με τη βοήθεια του Ξενοφώντα. Έλα, όμως, που την ήθελα για το acculturation :/ Έκανα, λοιπόν, το acculturation έξη, και το education παιδεία. Κατά τον Σεπτέμβριο, φαντάζομαι, θα μάθω τι έγινε. Για την ώρα, έφυγε -...

Καλησπέρα, έχω ένα κείμενο με τίτλο Sophocles and Education, το οποίο ωστόσο δεν μιλά για εκπαίδευση ως συστηματική διδασκαλία (όπως θα φανταστεί ίσως όποιος διαβάσει έναν τίτλο του τύπου "Σοφοκλής και Εκπαίδευση"), αλλά ως κάτι ευρύτερο, τον τρόπο με τον οποίο οι τραγικοί ήρωες διδάσκουν ή...

Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. Και μου ήρθε στον νου (κάτι που έπρεπε να είχε έρθει νωρίτερα) πως τη διάκριση φύσεως-νόμου την αποδίδουμε συχνά nature-culture (όπως εδώ, για παράδειγμα http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780199214617.001.0001/acprof-9780199214617-chapter-8)...

Ναι, ακριβώς αυτό εννοώ. Και ναι, το "επίκτητο" σκεφτόμουν κι εγώ. Βέβαια, ο "πολιτισμός" δεν φαίνεται να έχει (πλέον) τη δυναμική του "acculturation", την οποία φαίνεται να διατηρεί και ο "εκ-" και ο "επιπολιτισμός" - ή όχι; Αν, π.χ., πρέπει κανείς να μιλήσει για τη διαδικασία του...

Καλησπέρα, θα επαναφέρω το νήμα, γιατί έχω την εξής δυσκολία με το acculturation: στο κείμενο που μεταφράζω, χρησιμοποιείται ως αντίθετο του natural endowment - το ζεύγος αντιστοιχεί στην παλιά γνωστή διάκριση φύσεως-νόμου. Βλέπω στο Merriam-Webster, π.χ., πως το acculturation έχει και μια...

Δεκτό. Αλλά σκέφτομαι και το άλλο που έγραψες πιο πάνω, πως "ο απλούστερος και αποτελεσματικότερος τρόπος δεν είναι η εντρύφηση στους κανόνες αλλά το να ακούμε πώς το λέμε εμείς οι ίδιοι. Αν συμπροφέρουμε, δεν χωρίζονται στον συλλαβισμό. Αν δεν συμπροφέρουμε, χωρίζονται." Φαντάζομαι πως η...

Δηλαδή, δεν θεωρείται δίψηφο στον συλλαβισμό; Γιατί ένας άλλος κανόνας λέει πως τα δίψηφα δεν χωρίζονται - ή όχι;

Καλησπέρα, ψάχνω και δεν βρίσκω κάτι - και με πιέζει και ο χρόνος: τελικά, το -γγ- λαμβάνεται ως δίψηφο σύμφωνο στον συλλαβισμό ή όχι; Γιατί κάπου βλέπω να το αναφέρουν ως διπλό σύμφωνο (όπως το -ββ- στο Σάββατο, για παράδειγμα).

Καλησπέρα, η ιδέα του expansive μου πέρασε κι εμένα από το μυαλό, και γι' αυτό ρώτησα τον συγγραφέα. Αλλά ήταν πολύ λιτός και σαφής: πρόκειται για ιδιωματική χρήση που σημαίνει "extremely limited". Τώρα, αν εννοεί ιδιωματική χρήση μόνο του "expensive (and..)" ή όλου του πακέτου, δεν μου το...

Χαχαχαχα! Μου έκανες τη μέρα! Ευχαριστώ :)

Καλησπέρα, πρόσφατα μετέφραζα ένα κείμενο Έλληνα συγγραφέα από τα αγγλικά στα ελληνικά, και βρίσκοντας δυσκολία στη χρήση του "expensive" στη φράση "inside the expensive and limited borders of the principal narrative level", επικοινώνησα μαζί του και μου εξήγησε πως πρόκειται για ιδιωματική...

Καλησπέρα, και με συγχωρείτε που δεν απάντησα. Η αλήθεια είναι ότι μόλις τώρα είδα τις περισσότερες απαντήσεις - για τις οποίες σας ευχαριστώ - για μια σειρά από λόγους. Ενημερωτικά, κινήθηκα διαφορετικά σε κάθε περίπτωση, ανάλογα με την πρόταση, άλλοτε πυκνότερα και άλλοτε αναλυτικότερα. Και...

Είναι μελέτη για τον Σοφοκλή. Δεν νομίζω ότι το αναγνωστικό κοινό θα δείξει επιείκεια και κατανόηση ;)

Θα συμφωνήσω με τον drsiebenmal, αλλά αν πρόκειται για βιβλίο, θα πρόσθετα ίσως σε παρένθεση και το λατινικό.

Καλημέρα, γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια δόκιμη μετάφραση για τον όρο; Δεν μπορώ να βρω κάτι, και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο "λατρευόμενος ήρωας" σε μια πρόταση σαν αυτή, για παράδειγμα, αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι και ενθουσιασμένη με την ιδέα μου. Η εναλλακτική, ένας "ήρωας...

Καλημέρα. Ούτε εγώ ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω, αλλά ας ρωτήσω: για βιβλίο πρόκειται; αν ναι, για επιστημονικό ή λογοτεχνικό; ή μήπως για ταινία;