Search results

Καλησπέρα. Ο Ν. Τωμαδάκης, στη Θρησκευτική και Ηθική Εγκυκλοπαίδεια, στο λήμμα "Δάντης", γράφει πως ο πρώτος χώρος της Κόλασης είναι "ο φωτεινός Λίμβος".

Βρήκα και αυτό εδώ ως επεξήγηση - το δίνω ενημερωτικά.

Καλημέρα, δίνω το κείμενο πιο κάτω. Δυστυχώς, το πρώτο που μου ήρθε ήταν το "έντομο" - κι έπειτα κόλλησα εκεί.

@pontios Ευχαριστώ πάρα πολύ. Νιώθω πως σε ταλαιπώρησα πολύ - σαν κάτι μαθητές με (φαινομενικά) αδιαπέραστο και αδιάβροχο μυαλό που πρέπει να βρει ο δάσκαλος τέσσερις και πέντε διαφορετικούς τρόπους να εξηγήσει μέχρι να βρει τη χαραμάδα απ' όπου θα περάσει η πληροφορία για να γίνει η σύναψη...

@pontios Ευχαριστώ. Θα με συγχωρήσεις, μα μόλις νομίζω ότι το πιάνω, το χάνω πάλι :( they are not mere lists any more but fall within a definition which has the scope of a catalogue - ;

Αφού έγραφα και ξαναέγραφα μια απάντηση όπου έλεγα, ουσιαστικά, ότι δεν καταλαβαίνω το α ή το β, προσπαθώντας να εξηγήσω με όση ακρίβεια και λεπτομέρεια μπορούσα τι με ενοχλεί, συνδύασα όλα όσα ειπώθηκαν και μου ήρθε τελικά μια διαφορετική ιδέα: μήπως αυτό το scope definition είναι κάτι σαν...

Χάνομαι πάλι λίγο (δεν φταίει απαραίτητα η απάντησή σου): αφενός υπάγονται στο "εύρος" και την "πλήρη γκάμα" του ορισμού (στον ευρύτερο ή γενικότερο ορισμό; ), αφετέρου "το εύρος του ορισμού συγκεκριμενοποιεί" (δηλαδή εξειδικεύει); Κάτι άλλο: ας πούμε scope of definition, οπότε δεχόμαστε ότι...

Στην οποία περίπτωση, το scope τι εξυπηρετεί, τι προσθέτει ή τι σημαίνει; Εκεί χάνομαι.

Καλησπέρα. Παραθέτω το κείμενο. Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοεί, αλλά δεν είμαι και σίγουρη.

Καλημέρα, γνωρίζετε πόσο κοστολογείται η μετάφραση ενός λογοτεχνικού κειμένου 280 σελίδων περίπου (72.350 λέξεων) από ελληνικά σε αγγλικά; Κ.

Ευχαριστώ πολύ! Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ. Και νομίζω (με κάθε επιφύλαξη, βέβαια) πως αυτό είχε στο νου του και ο Collins, που εισήγαγε τον όρο στη συζήτηση για τα αττικά σκόλια. Βέβαια, πρέπει να ομολογήσω πως μου πήρε ώρα να διαλέξω ποια απόδοση θα καταλήξει ως υποσημείωση, το καπάκωμα ή το...

Κοιτώντας ξανά το κείμενό μου (διαφορετικό από το κείμενο με το οποίο ξεκίνησα), καταλήγω στο καπάκωμα, με σημείωση για το αντιγύρισμα. Καθοριστικός λόγος η παρουσία εισαγωγικών και η αναφορά στο fun: Symposiasts take turns singing to the accompaniment of an aulos-player, and parf of the fun...

Καλημέρα - και ευχαριστώ για όλα τα στοιχεία, τις ιστορικές πληροφορίες και τη συζήτηση. Για την ώρα σταματώ ανάμεσα στο αντιγύρισμα και την αντιλαβή - με κάποιες επιφυλάξεις για το δεύτερο, επειδή ως στερεότυπος όρος έχει να κάνει με ημιστίχια, ενώ το κείμενό μου αφορά τα αττικά σκόλια...

Έτσι κάπως κόλλησα και εγώ, ψάχνοντας αυτή τη σημασία σε κάτι πιο δόκιμο.

Εγώ είχα κολλήσει για ώρα στο "ταπώνω" και έπειτα στο "καπελώνω".

Καλησπέρα, υπάρχει μια σημασία του ρ. cap - to follow with something more noticeable or more significant : OUTDO (Merriam-Webster) - η οποία χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο εκτελούνταν τα αττικά σκόλια: As the central concept of his analysis, C. chooses capping, a...

Ευχαριστώ πάρα πολύ - δεν ήξερα ότι υπάρχει ελληνική μετάφραση του West. Την καλημέρα μου :)

Καλησπέρα, έχω αυτό το πολύ δύσκολο ζευγάρι να αποδώσω - δύσκολο κυρίως γιατί δεν μπορώ να το αντιληφθώ ως αντιθετικό ζευγάρι. Κάτι μου διαφεύγει συνέχεια. Το κείμενο έχει να κάνει με αρχαιοελληνική ποίηση και μετρική, και συγκεκριμένα με τον Αλκμάνα. Γράφει ο συγγραφέας: There is some freedom...

Ναι, εννοείται. Αυτό ακριβώς έγραψα, χωρίς ιδιαίτερο άγχος για την όποια αβεβαιότητα. Απλώς κάτι έψαχνα, έπεσα πάνω στο νήμα και στη συζήτηση για τη σύγχυση των δύο όρων στις ελληνικές μεταφράσεις, θυμήθηκα τη Brittanica, θυμήθηκα το κείμενο για τον Όμηρο, και είπα να τα προσθέσω ως άλλη μία...

Καλησπέρα, να ξανανοίξω κι εγώ τη συζήτηση, με την εξής πρόταση: By drawing on the language, ethics, and theology of Homer and Hesiod, Solon imbues his commitment to justice and communal values with the authority of traditional wisdom. Όπου, φαντάζομαι, το ethics είναι η (άνευ μεταφυσικής)...