Search results

  1. Palavra

    Symbol for "times" in Greek

    We use x as well. For 3 x 3 = 9, for instance, we say τρία επί τρία ίσον εννιά, τρεις φορές το τρία κάνει εννιά (this is mostly for younger children), or simply τρεις τρεις εννιά.
  2. Palavra

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Πάρε το πρώτο, δοκιμαστικά, γιατί ενώ στο Goodreads έχει πολύ καλές κριτικές, σε κάποιους δεν πολυάρεσε ο τρόπος γραφής της - γούστα είναι αυτά, βέβαια, αλλά το λέω καλού κακού :) Αυτά και πάω κι εγώ να μεγαλώσω την σόπινγκ λιστ :D Στο μεταξύ, μέχρι να έρθουν όλα αυτά, ψωνίζω από τη βιβλιοθήκη...
  3. Palavra

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Διάβαζα μια σελίδα που παρακολουθώ στο φ/β τις προάλλες, και έπεσα σε μια συζήτηση για σάι-φάι και λογοτεχνίας του φανταστικού. Τώρα, οι φανς της σελίδας αυτής είναι κυρίως γυναίκες, έχει σημασία αυτό. Ξεκινάει λοιπόν μια συζήτηση από ένα μιμίδιο, με βάση αυτήν την απορία: μα γιατί στα βιβλία...
  4. Palavra

    transgender = διεμφυλικός

    Οπότε αυτό είναι το επιχείρημα, ότι μεταφέρθηκε με μερική μετάφραση αυτούσιο από τα αγγλικά, [σημειώνει το επιχείρημα, κλείνει σημειωματάριο, αχρείαστο να είναι :D]
  5. Palavra

    transgender = διεμφυλικός

    Μερικά χρόνια αργότερα, φαίνεται πως ο όρος που έχει παγιωθεί πλέον είναι τρανς/τρανς άτομα. Και επανέρχομαι με ερώτηση γραμματικής φύσης: μπορούμε να δικαιολογήσουμε τη χρήση του ουσιαστικού ως επιθέτου σ' αυτήν την περίπτωση και να μην καταφύγουμε στο σωστότερο γραμματικά αλλά μη...
  6. Palavra

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πιο πολύ το λέω όχι για σένα, Δαιμάνε, αλλά με αφορμή αυτά που διαβάζω σε ΜΚΔ σήμερα σχετικά μ' αυτό το θέμα. Νομίζω πως σε κάποιες περιπτώσεις (επαναλαμβάνω, δεν μιλάω φυσικά για σένα, μην παρεξηγηθούμε), ιδίως με την παρούσα κυβέρνηση, η γλωσσική κριτική είναι ουσιαστικά πολιτική. Υπάρχει...
  7. Palavra

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πάντως σε κάθε περίπτωση, επειδή το πήρε το μάτι μου και στο Facebook, η λέξη έχει και την έννοια του άλματος, και σε όλα τα λεξικά που το βρίσκω, εκτός από αυτό που λες, Δαιμάνε, δεν σημειώνεται ως αρχαΐζουσα χρήση. Ούτε εγώ ήξερα αυτήν την έννοια και, όπως είπα, δεν θα τη χρησιμοποιούσα...
  8. Palavra

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το saltation δεν είναι νοηματικά λάθος. Νικέλιε, έχει και άλλες ένοιες πέραν της επιστημονικής που έχει στη βιολογία: the action or process of leaping or jumping https://www.merriam-webster.com/dictionary/saltation Και: a sudden abrupt movement or transition...
  9. Palavra

    κατσαπλιάς

    Αντώνη, δηλαδή; :D
  10. Palavra

    κατσαπλιάς

    Λέξη αντίστοιχη της κατσάκως, εννοούσα :)
  11. Palavra

    κατσαπλιάς

    Η νύφη το 'σκασε :) Υπάρχει αντίστοιχη λέξη και για τους άντρες, άραγε;
  12. Palavra

    Καλώς σας βρίσκω!

    Εγώ καλωσόρισα αλλού, αλλά ας καλωσορίσω ξανά και εδώ :)
  13. Palavra

    When a doctor is female

    Καλώς όρισες, Ξανθάγγελε! Exactly. Professions that only have the -ος suffix for both grammatical genders are professions that women did not really practice until the last few decades. I am hopeful that new types will be found; e.g. the suffix -ρια has been proposed, such us in βουλεύτρια...
  14. Palavra

    When a doctor is female

    As I said in your question about the architect, as a rule women professionals of traditionally male professions like archtect, lawyer, or doctor, do not like to refer to themselves by the female type. One reason is that all of these were meant in the past for the wife of the professional, e.g...
  15. Palavra

    Καλώς σας βρίσκω!

    Καλώς όρισες :)
  16. Palavra

    μέγα το της θαλάσσης κράτος

    Δεν είμαι σίγουρη. Ομολόγησε ή όχι ακόμα; :P
  17. Palavra

    μέγα το της θαλάσσης κράτος

    Με αφορμή το νήμα για το rule of law ξαναδιάβασα και τούτο και νομίζω πως, λαμβάνοντας υπόψη και το συγκείμενο της φράσης, η τοποθέτησή μου παραπάνω παραείναι επιεικής. Είναι λάθος η μετάφραση του Π.Ν., το μόνο καλό είναι ότι δεν καταφέρνω να τη βρω στη σελίδα του πλέον, ίσως να την έχουν...
  18. Palavra

    κράτος δικαίου = rule of law

    Με αφορμή διάφορες διατυπώσεις που βρίσκω τελευταία στην επικαιρότητα όπως, για παράδειγμα, «το κράτος δικαίου δεν εκδικείται» ή «το κράτος δικαίου δεν εκβιάζεται», θα ήθελα να σημειώσω ότι, πράγματι, το κράτος δικαίου δεν εκδικείται και δεν εκβιάζεται, διότι η λέξη «κράτος» στη σύναψη «κράτος...
  19. Palavra

    to collect stamps = κάνω συλλογή γραμματοσήμων, μαζεύω γραμματόσημα

    Σε τρώει το πληκτρολόγιό σου για κανένα οκέι, μπούμερ, μου φαίνεται, πάρε παράδειγμα από τον από κάτω σου που τα ξέρει :P
Top