Search results

Θα μπορούσαμε να πούμε δικαστήριο, όμως η απόδοση είναι αρκετά στενή και ανάλογα με την περίπτωση ίσως και όχι ακριβής. Ουσιαστικά, δεν επιλέγεται το δικαστήριο αλλά συνήθως η χώρα (ή μια άλλη έννομη τάξη, π.χ. μια αμερικανική πολιτεία), της οποίας οι νόμοι είναι πιο ευνοϊκοί για να ευοδωθεί το...

Δυστυχώς το «λίβελος», αν και ακριβές, δεν είναι νομικός όρος. Οι Γερμανοί λένε Verleumdungsklagen-Tourismus και οι Γάλλοι tourisme diffamatoire. Μάλλον θα πρέπει να βάλω κάτι πολύ περιφραστικό.

Και από την πηγή αυτή ωστόσο προκύπτει ότι η απόδοση «δικαιοδοσία» είναι λάθος.

Και να ρωτήσω κάτι, μιας και σας βρήκα εύκαιρους/-ες: γνωρίζετε να έχει καθιερωθεί η απόδοση «δικαιοδοσία» για τον όρο του τίτλου; Εγώ εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είναι σωστή απόδοση και ότι πρόκειται για επιρροή από την αγγλόφωνη βιβλιογραφία, όμως είπα να ρωτήσω για να σιγουρευτώ.

Πρόκειται για μια μορφή άγρας δικαστηρίου (ή forum shopping), στην οποία έχω αναφερθεί ξώφαλτσα εδώ: https://www.lexilogia.gr/threads/burden-of-proof-weight-of-evidence.13910/#post-200094 Ουσιαστικά, πρόκειται για την αναζήτηση έννομης τάξης στο δικαστικό σύστημα της οποίας αναμένεται ότι θα...

Σόρι, κύριέ μου, τώρα μου το έβγαλε 😜

Λοιπόν, διέτρεξα αυτό το νήμα και δεν βρήκα να έχουμε βάλει την προέλευση του όρου. Ο όρος λοιπόν δημιουργήθηκε με βάση ένα από τα δοκίμια του βιβλίου Men Explain Things to Me, της συγγραφέως Rebecca Solnit. Η ίδια δεν τον χρησιμοποιεί στο βιβλίο της και μάλλον έχει κρατήσει αποστάσεις απ'...

Το εν όψει αφορά επικείμενο γεγονός, π.χ. εν όψει των εκλογών γίνονται δημοσκοπήσεις. Το à l'aune de σημαίνει λαμβάνοντας υπόψη ή κάτι αντίστοιχο. Στη δική σου πρόταση, θα έγραφα "στο πλαίσιο". https://fr.m.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_l%E2%80%99aune_de Για τους τόνους μπορείς να εγκαταστήσεις...

Εγώ το είδα στους Tiger Lillies:

So first you want to unlike my post and then you express a wish that we are all on the same side "although it doesn't always feel this way"? This is not Facebook and most of us are professionals in the language industry. I believe we can all agree that we have already spent enough time trying...

It does not. Cougr perfectly explains the concept above. In my opinion, the term that we have in the title is the best there is.

Με αφορμή τη γνωστή είδηση που επικρατεί στα ελληνικά ΜΜΕ τελευταία, καθώς και τις συνήθεις κραυγές περί αυστηροποίησης του πλαισίου τιμωρίας των παιδοκτόνων, θα ήθελα να επισημάνω το εξής: στη νομική γλώσσα της Ελλάδας, ο όρος παιδοκτονία δεν αναφέρεται στη δολοφονία παιδιού, αλλά στην αφαίρεση...

Μπορείς να στείλεις ένα μέιλ στον εκδοτικό οίκο. Λάθη τέτοιου είδους σημαίνουν ότι δεν έχει γίνει καν στοιχειώδης επιμέλεια.

Δεν ισχύει αυτό. Όπως εξηγεί ο cougr, πρόκειται για δύο διαφορετικές έννοιες που αποδίδονται διαφορετικά στα ελληνικά.

Ακριβώς. Παιδί του κομματικού σωλήνα είναι κάποιος που από μικρός ήταν στη νεολαία του κόμματος, πρωτοστατούσε σε μαθητικές και αργότερα φοιτητικές κινητοποιήσεις, μετά έβαλε υποψηφιότητα σε μικρής εμβέλειας εκλογές και μετά στις εθνικές. Επαγγελματίας πολιτικός είναι κάποιος που μπορεί να ήταν...

career politician = επαγγελματίας πολιτικός ή πολιτικός καριέρας

Εκτέλεση διασκευής από τον Tom Waits, που μόλις την ανακάλυψα:

Όπως έγραψα παραπάνω, η πρώτη μου επιλογή αποτελεί μεταφραστικό δάνειο. Αυτή η περίπτωση δεν είναι απαραίτητο να έχει ορολογική διαφάνεια ή να μεταφράζει τον όρο. Πρβλ. ροκανίσματα, η κορυφή του παγόβουνου, λέξη-κλειδί, κ.λπ. Οπότε εκεί χρειάζεται δανεισμός 1:1, εξού και «διαφιλονικούμενη...

Προσωπικά, δεν θα προτιμούσα το «επίμαχος» γιατί μπορεί να σημαίνει και «concerned». Εδώ επίσης, δεν είναι υπό διαφιλονίκηση η ασυμβατότητα, αλλά η ασυμβατότητα οδηγεί σε διαφιλονίκηση. Μπορούμε ίσως να προτιμήσουμε το «διαφιλονικούμενη» αν επιλέξουμε να είμαστε σύντομοι αν και όχι 100% σαφείς :)

Καλημέρα, Κι εγώ συμφωνώ με το «ασυμβατότητα». Παραθέτω σχετικά και τον ορισμό από το πανεπιστήμιο της Ουψάλας, από όπου και τα παραπάνω στοιχεία που μας έδωσε ο Νίκελ: What is an incompatibility? The concept of an incompatibility is central to the UCDP’s gathering of data on armed conflict...