Search results

Καλημέρα και από εμένα, Επιπλέον των όσων γράφει ο Νίκελ, θα προσθέσω ότι είναι πολύ χρήσιμο το networking. Αυτό σημαίνει να συχνάζεις σε φόρουμ μεταφραστών και επιμελητών αλλά και να παρακολουθείς σχετικά συνέδρια και εκδηλώσεις. Οι συνάδελφοι μοιράζονται μεταξύ τους ποιοι είναι καλοί...

Προϊστάμενος. Even if this is not a formal arrangement and you are simply asking for a senior employee who may or may not be this person's supervisor, you will get your point across.

Εγώ δεν γνωρίζω, αλλά θυμάμαι τα πρώτα άρθρα μόδας που διάβαζα που μας παρότρυναν να «επενδύσουμε» σε μια ακριβή τσάντα για τις εμφανίσεις μας λες και η τσάντα είναι λίρες, οπότε υποψιάζομαι ότι μας ήρθε από τα αγγλικά όπου έχει επεκταθεί η έννοια της λέξης (εδώ σημαίνει ας πούμε ότι αγοράζω...

Θα μπορούσες ίσως να βάλεις και «χαρακτός» ή κάτι τέτοιο, ανάλογο με τη λατινική ονομασία; Εξάλλου μας το λέει ότι σημαίνει to inscribe, write, to score. Πιο πολύ με χαραγματιές μοιάζουν αυτά στο ράμφος παρά με γράμματα.

Βλέπω στην IATE και «καρπός με κέλυφος», που είναι όρος που χρησιμοποιεί η Eurostat. Βέβαια, αυτό εξαρτάται και από το είδος του κειμένου που μεταφράζεις - αν δηλαδή είναι καθαρά τεχνικό ή όχι.

Έχει ξεκινήσει το τρολάρισμα εντωμεταξύ: Change the name of the bird Turkey to Türkiye

Επίσης, το έγγραφο το είχε δει μέχρι και η Αυγή το 2020, αλλά ΚΑΙ η Τουλουπάκη, αλλά η Τουλουπάκη καταγγέλλει σκευωρία απόκρυψης ονομάτων, θα μας τρελάνουν μου φαίνεται: "Τα δύο έγγραφα που κατέθεσε ο Ι. Αγγελής στην Προκαταρκτική Επιτροπή είναι πανομοιότυπα. Το ένα εστάλη στην Ελένη Ράικου...

Δεν είχε ποτέ εσωτερικούς μεταφραστές, αν δεν απατώμαι. Απλώς πήγαινες τα έγγραφα εκεί σε φυσική μορφή και τα έδιναν αυτοί στους μεταφραστές χωρίς να κάνουν κάποια επεξεργασία ή κάτι άλλο.

Εγώ εξακολουθώ να απορώ πώς γίνεται η μεταφράστρια να έχει σωστή μετάφραση (αποκλείεται να τα φαντάστηκε τα ονόματα, άρα προφανώς της είχε δοθεί σωστό κείμενο), πώς γίνεται το έγγραφο να έχει συμπεριληφθεί στη δικογραφία από το 2020 ολόκληρο, να το έχει καταθέσει μάλιστα ο ίδιος ο Λοβέρδος, να...

Μα αυτό είναι από το 2020, ενώ εν έτει 2022 η αντιπολίτευση λέει ότι η ίδια το έχει εξετάσει αυτό το έγγραφο.

Το ΠΑΣΟΚ ωστόσο δηλώνει το αντίθετο, ότι η εξεταστική επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη το έγγραφο σε πλήρη μετάφραση καθώς υπήρχε στη δικογραφία, και ζητάει κι αυτό τη διερεύνηση του θέματος της μετάφρασης μέσω ΥπΕξ...

Τούρκίγιέ, με πολύ απαλό «γ», ξεκίνα πρόβες από τώρα :P

Επίσης, εγώ όπως όλοι ξέρουμε δικηγόρος δεν είμαι, και σίγουρα θα περάσει κάποιος να με διορθώσει, αλλά εξ όσων γνωρίζω υπάρχει και δυνατότητα να ληφθούν υπόψη τα έγγραφα στο πλαίσιο διαδικασίας, ακόμα και αν δεν έχουν μεταφραστεί (και γενικώς αν δεν συμμορφώνονται με τον εκάστοτε απαιτούμενο τύπο).

Εφόσον έχει συμπεριληφθεί το έγγραφο στη δικογραφία στα αγγλικά στην πλήρη του μορφή, ας διατάξει επιτέλους το δικαστήριο αυτεπαγγέλτως τη μετάφραση του εγγράφου από πραγματογνώμονα, όπως έχει το δικαίωμα, να τελειώνουμε. Πραγματικά έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι έγινε πολύ κακό για το τίποτα και...

Πρέπει να βγει ένα ιμότικον rolling my eyes so hard they are now forever stuck on the back of my head. Εδώ δεν έχει καταφέρει η Ελλάδα να προσθέσουν οι υπόλοιπες χώρες το «Βόρεια» στο «Μακεδονία» για τη Βόρεια Μακεδονία στις γλώσσες τους, έχει ο Ερντογάν την ψευδαίσθηση ότι θα σταματήσουν οι...

Πάντως, από την ανασύσταση της υπηρεσίας και έπειτα, το ΥπΕξ αναγράφει ρητά στη σελίδα του ότι οι μεταφράσεις γίνονται από ιδιώτες μεταφραστές, οπότε στην καλύτερη περίπτωση απλώς θα αναγκάσει τη μεταφράστρια να πληρώνει δικηγόρους για να αποδείξει τι πραγματικά συνέβη και στη χειρότερη θα την...

Ο Βαξεβάνης πάντως κατέθεσε μηνυτήρια αναφορά κατά της μεταφράστριας και παντός υπευθύνου, προφανώς θεωρεί ότι η μεταφράστρια το έκανε επίτηδες: Μηνυτήρια αναφορά Βαξεβάνη κατά της μεταφράστριας του ΥΠΕΞ και παντός υπευθύνου για το παραποιημένο έγγραφο του FBI Δεν ξέρω εδώ τι έχει γίνει, αλλά...

Ο τουρισμός θα μπορούσε να συνίσταται στο ότι περιοδεύει η διαφορά, που είναι και το ζητούμενο :) (Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι...)

85 αποτελέσματα και αρκετά από αυτά από όχι αξιόπιστες πηγές :) Το θέμα είναι στη νομική γλώσσα αν έχει επικρατήσει.

Η έννοια της λέξης στα παραδείγματά σου είναι η «Για κτ που προτείνεται ή επιβάλλεται ως κατάλληλο, ενδεικνυόμενο, ή που χρησιμεύει ως παράδειγμα, υπόδειγμα» (από το Λεξικό Πατάκη). Ως συνώνυμο, θα μπορούσαμε να δώσουμε τον όρο «παράδειγμα»: οι οδηγίες είναι απλώς ένα παράδειγμα, η ώρα είναι...