Search results

  1. drsiebenmal

    Κάθε λογής μαντείες

    Πηγή: Διαδίκτυο αερομαντεία (μαντεία μέσω της παρατήρησης της επίδρασης του αέρα πάνω σε ορισμένα πράγματα) αλεκτωρομαντεία ή αλεκτρυομαντεία (μαντεία μέσω ενός κόκορα: σπόροι σιταριού τοποθετούνται πάνω σε γράμματα και ο κόκορας "αποκαλύπτει" το μήνυμα με το να τρώει μερικούς απ' αυτούς)...
  2. drsiebenmal

    Λεξικό κουζίνας

    Λεξικό κουζίνας (από το Α ως το Ω) - www.olivemagazine.gr
  3. drsiebenmal

    Καινούργιο ή καινούριο;

    +1 στον καινούργιο κι από εδώ.
  4. drsiebenmal

    play the percentages

    Παίζω (σ)τα σίγουρα
  5. drsiebenmal

    Μιχαήλ / Μιχάλης

    Also rare: Μικές.
  6. drsiebenmal

    chicken, play chicken

    Εννιά χρόνια μετά, δεν χρειάστηκε ή δεν σκέφτηκε κανείς κάτι καλύτερο; Το παιχνίδι του κιοτή ή του κιοτόπουλου, π.χ.;
  7. drsiebenmal

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Walter Mischel > Γουόλτερ Μισέλ Είναι ο διάσημος ψυχολόγος που έγινε γνωστός για το πείραμα με τα γλυκίσματα στα τετράχρονα παιδιά (ένα τώρα ή δυο σε 15 λεπτά). Ως αυστριακής καταγωγής, το όνομά του διαβασμένο κατά τον γερμανικό τρόπο θα έπρεπε να ακούγεται Μίσελ [ˈmɪʃəl], όμως, όπως θα...
  8. drsiebenmal

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Μακρά μνήμη λέγεται αυτό; Ή μήπως καλύτερα «τους το 'χαν μανιάτικο»; :cool:
  9. drsiebenmal

    Θεσμοφοριάζουσες 130-133

    Μετάφραση Θ. Μαυρόπουλος (εκδ. Ζήτρος) Συγγνώμη αλλά το σκάνερ απεργεί...
  10. drsiebenmal

    Συντηρητικές ευχές για το 2022

    Εύχομαι να είμαστε όλοι εδώ και του χρόνου τέτοια μέρα, να ψάχνουμε μεταφράσεις και να ψειρίζουμε αποδόσεις. Υγεία και ευτυχία, χαρές και δημιουργία, αγάπη και ενσυναίσθηση, ορθολογισμός και πάθος με την πρόοδο, ατομική και συλλογική, ας είναι οι οδηγοί μας για το 2022. Όλα να πάνε καλύτερα...
  11. drsiebenmal

    συνέπαρμα

    Εδώ ίσως έχουμε μια ενδιαφέρουσα περίπτωση όπου πρέπει να αναρωτηθούμε μήπως ο Καζαντζάκης δεν διάλεξε σωστά το «συνέπαρμα» αντί για τον «συνεπαρμό», με δεδομένο ότι ο όρος «έπαρμα» παραπέμπει σε άλλες έννοιες. έπαρμα - Βικιλεξικό (wiktionary.org)
  12. drsiebenmal

    fiscal pedaling (PT: pedalada fiscal) = δημοσιονομικές αλχημείες

    Ας προτείνω και για υπότιτλο σε κωμωδία τις κυβερνητικές φοροκωλοτούμπες.
  13. drsiebenmal

    Καλλιτεχνικοί όροι - Ψυχολογία - Τεχνητή Νοημοσύνη, τρία γλωσσάρια

    Καλλιτεχνικοί όροι Ψυχολογία Τεχνητή Νοημοσύνη
  14. drsiebenmal

    a garden-path sentence

    Ευχαριστώ πολύ, Ανεπίψογε! (Το αναγκαστικό συμπέρασμα είναι ότι δεν υπάρχει καθιερωμένη ορολογία...)
  15. drsiebenmal

    mansplaining, to mansplain

    Άντρονας κατά το πάτρονας; Αντροπάτρονας;
  16. drsiebenmal

    a garden-path sentence

    Είναι ορολογία αυτά ή μεταφραστική πρόταση;
  17. drsiebenmal

    a garden-path sentence

    Θα έλεγα ότι είναι το ανάποδο.
  18. drsiebenmal

    a garden-path sentence

    A garden-path sentence is a grammatically correct sentence that starts in such a way that a reader's most likely interpretation will be incorrect; the reader is lured into a parse that turns out to be a dead end or yields a clearly unintended meaning. "Garden path" refers to the saying "to be...
  19. drsiebenmal

    mines and grenades = νάρκες και χειροβομβίδες ή μίνες και γρανάτες;

    Η νάρκη και η μίνα (το υπονομευμένο όρυγμα κλπ) είναι διαφορετικά πράγματα, άρα η απόδοση νάρκη είναι λάθος. Ανάλογα ισχύουν για τη γρανάτα (δες εδώ).
Top