Search results

Μια απάντηση για τη μυστηριώδη πορεία του εγγράφου, πέρα από το μεταφραστικό μέρος, όπου δεν μπορώ να κατανοήσω αν υπάρχουν πρωτόκολλα παράδοσης παραλαβής, πώς παραδόθηκε στη μεταφράστρια το έγγραφο -ΚΑΙ ΠΟΙΟ έγγραφο, αν υπάρχουν σφραγίδες και υπογραφές κάπου κλπ, ίσως μάς δίνει μια βοήθεια να...

Τα επίσημα έγγραφα (πρωτότυπο, μετάφραση) έχουν παρουσιαστεί πουθενά; Και αν πρόκειται για έγγραφο του 2017, με βάση το οποίο ασκήθηκε δίωξη κλπ, γιατί η επίσημη μετάφραση δόθηκε να γίνει το 2021;

Τραβηγμένο, αλλά τι θα έλεγες να δανειστούμε από το λόγιος; Και από τα επίθετα σε -ικός; Εντάξει, «ηλεκτρολόγια μηχανική» μοιάζει με εξωπλανητικό πλάσμα, αλλά σκέψου πόσες λύσεις δίνει... (Εντάξει, ξέρω ότι αυτό θα γινόταν ηλεκτρολόγα μηχανικού, αλλά λέμε τώρα...)

Αντρεξηγητής

Γιατί όχι όμως go viral <=> ιοτρέπομαι; Για να μην υπάρξει πρόβλημα με τα ία;

μπαρμπούτη, η: πολεμική μέθοδος των στρατηγών του Π., που συνίσταται στο βαράμε ακόμη και στον γάμο του καραγκιόζη, όσο κρατάνε τα πυρομαχικά μας.

Η βασική διαφορά μεταξύ στελεχών ενός επιτελείου και στελεχών ενός think tank είναι η ιεραρχία τους στον οργανισμό. Τα μέλη ενός think tank δεν είναι καν αναγκαίο να δεσμεύονται ιεραρχικά με τον οργανισμό που το συγκαλεί, τα μέλη ενός επιτελείου είναι συνήθως ανώτατα στελέχη με δυνατότητα...

«ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ βρεφικά υποδήματα. Αφόρετα.» Θεωρείται το πιο συγκλονιστικό «ελάχιστο αφήγημα» ή «flash fiction», από την πένα του Έρνεστ Χεμινγουέι και το θυμήθηκα διαβάζοντάς το σήμερα στον επίλογο της στήλης του Μιχάλη Τσιντσίνη στην Καθημερινή. Καταρχήν, δεν είναι καν βέβαιο ότι ο Ε.Χ. ήταν ο...

Καλό! Και του χρόνου!

Σαν σήμερα, το 2008, άνοιξε επίσημα τις διαδικτυακές της πόρτες η Λεξιλογία. Ο σημερινός κόσμος, από τότε που είδε το πρώτο της διαδικτυακό φως, μοιάζει να απέχει τουλάχιστον έναν αιώνα. Και τι δεν είδαμε μέσα σε αυτά τα δεκατέσσερα χρόνια: Κραχ, παγκόσμιο και πανελλήνιο, πανδημία, άγριο...

Ποιο είναι το πρόβλημα με τον Αραγόσαυρο; Όσο για το πρόβλημα που λες, θα λυθεί -αν προκύψει- όπως λύθηκε το Ύττριο-Τέρβιο-Υττέρβιο.

Προσθέτω το επίκαιρο westplaining.

Το χαλκευμένο, μόνο του, δεν αρκεί άραγε; χαλκεύω [xalkévo] -ομαι Ρ5.1 : 1.επινοώ ψεύτικες πληροφορίες ή οργανώνω σκευωρίες με τρόπο πειστικό και αποτελεσματικό: Οι πολιτικοί του αντίπαλοι χάλκευσαν κατηγορίες / συκοφαντίες εναντίον του. 2. προετοιμάζω κτ. επάνω σε στέρεες βάσεις: Tο σήμερα θα...

Αβυσσοκίβδηλο (να αποφύγουμε τα βαθιά, που μυρίζουν κτγμ πολύ μετάφραση).

Τι θα λέγατε για: Όποιος το βρήκε το κρατάει, αυτό που χάθηκε και πάει;

Από ιδιωτική συζήτηση, να προσθέσω ότι διαπίστωσα πως «ενοχλεί» και το -τρι-ά-χρονος (προφανώς λόγω του τρίχρονος). Ο Γκούγκλης δηλώνει σχετικά:

fixxed

Αν και δεν πιστεύω ότι θα πέσεις έξω με τη μετάφραση που πρότεινες και κοκκίνισα πιο πάνω, μια επικοινωνία εφόσον είναι εφικτή ασφαλώς δεν θα βλάψει. Μην παραλείψεις να δώσεις και την απόδοση που προτείνεις, θα είναι πιο εύκολο να σου πει «ναι» και, αν πει «όχι» θα πρέπει λογικά να αντιπροτείνει...

Δεν το είχα ξανακούσει, περιγραφικό και ωραίο είναι.

Νομίζω ότι είναι τίτλος που συνοδεύει κάποιον που έχει εργαστεί ή έχει αποφοιτήσει από προγράμματα με χαρακτηρισμό Global, τον οποίο βλέπω να καλλιεργούν τα βρετανικά ιδρύματα. Κρατώντας σε εφεδρεία το παγκόσμιο για το World, και εφόσον πρέπει να μεταφραστεί ο όρος (αν και θα μπορούσε να...