Search results

τίνος=what/ whose (applies to people and objects), genitive sιngular of the interrogative pronoun τίς, which in modern Greek exists only in this form. πρόκειται περί/ για = to be about something, third person singular of the verb πρόκειμαι which in modern greek exists only in the third person...

Οι συμμαθητές σου στο νηπιαγωγείο ασκούσαν λιγότερη επιρροή από τους δικούς μου.

Και μια που αναφέρθηκα στη Βίκι, ιδού τί λέει στα ελληνικά στις προτιμήσεις χρηστών, υποκατηγορία λειτουργίες beta: Αυτόματη ενεργοποίηση όλων των νέων λειτουργιών beta Ορισμένες λειτουργίες beta μπορεί να έχουν εκπληκτικές αλλαγές και, ως εκ τούτου πρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα. Εκπληκτικές...

Γιατί, όπως με πληροφορεί το λεξικό, wild marjoram (origanum vulgare) είναι στην αγγλική γλώσσα η ρίγανη σε αντίθεση με την sweet marjoram, ματζουράνα (origanum majorana). Το '46 μπορεί να μην ήξεραν οι Αμερικανοί την πίτσα, πάντως το '55 ενα ζευγάρι Αμερικανοί τουρίστες πήγαν στο μαγαζί του...

Οι βρετανοί μπορεί να ονομάζουν τις περιόδους της ιστορίας τους με τους βασιλιάδες τους, αλλά εμείς δεν έχουμε λόγο να λέμε βικτωριανή εποχή όταν αναφερόμαστε π.χ στην Ιαπωνία του 19ου αιώνα.

Αυτό το πέτυχα τυχαία στο λήμμα για το Αβέιρο της Πορτογαλίας. Μεταφραστήρι μου μοιάζει αλλά έχει πλάκα. Όλο το άρθρο είναι γεμάτο λάθη, και ίσως να καθίσω να τα διορθώσω. Για όποιον δεν γνωρίζει, ovos moles είναι η σπεσιαλιτέ της περιοχής (αβγό με ζάχαρη, είχαμε ενα παιδί στο νηπιαγωγείο που...

Αναρωτιέμαι αν μετά την απάντηση που έλαβε ζήτησε συγγνωμη για την παρεξήγηση, άλλωστε άνθρωποι είμαστε, κάνουμε λάθη.

Οι διδάσκοντες έχουν ήδη αντικατασταθεί από τεχνολογία. Εχουμε την MOOC-οποίηση της παιδείας. Ολα ονλάιν, διαβάζεις μόνος σου και απλά προσλαμβάνει το πανεπιστημιο διορθωτές (αν δεν έχει βάλει τεστ πολλαπλών επιλογών).

«κόρη του Μπρους και της Ρόζαλιντ Σαντ, το γένος Κιούμπιτ» Ναι, αλλά μπορεί κανένας χαζός να νομίσει ότι είναι κι οι δύο του γένους Κιούμπιτ :-) (δηλαδή η Καμιλλα είναι συγγενής του ιδρυτή της επιτροπής για την επιστροφή των γλυπτών του Παρθενώνα; )

Ενδιαφέρον το ότι αναφέρει τους απογόνους που κάνουν ταπεινά επαγγέλματα και ξεχνάει αυτούς που είναι ακόμα βολεμένοι. "Μεταξύ της συνοικίας Πάδδινγκτων και της εν Λονδίνω τραπέζης" Ποίας τραπέζης; Υποθέτω εννοεί την τράπεζα της Αγγλίας. O Στεβαρδίδης θέλει πολλή φαντασία. Αλλά γιατί μόνο αυτός...

Εγώ θα εντυπωσιαζόμουν άμα είχαν πετύχει πιο φυσική την κίνηση των χειλιών, γιατί τώρα μοιάζει σα να έχει παράλυση στο άνω χείλος ή σα να γύρισε από τον οδοντίατρο και δεν έχει περάσει ακόμα η νάρκωση, ενώ η φωνή δεν παραπέμπει σε κάποιο τέτοιο πρόβλημα (προφανώς το σχετικό πρόγραμμα έφτιαξαν...

Που να δεις το δικό μου τί καταλαβαίνει ώρες ώρες, σε σημείο που σκέφτομαι βρε μπας και έχω αρχίσει να έχω παραισθήσεις και να νομίζω ότι λέω άλλα από αυτά που λέω.

Προσωπικά δεν ανήκω στη σχολή του μηδενισμού που φαίνεται να κυριαρχεί πλέον στην Ελλάδα γύρω από την πολιτική. Καλή η πλάκα, αλλά όταν γίνεται στάση ζωής... Αλλά είμαστε εκτός θέματος.

Το έχουμε πει εκατο φορές, αλλά τελευταία βλέπω όλο και πιο συχνά να μιλάνε για γραφικές λεπτομέρειες/ περιγραφές εγκλημάτων. Δηλαδή πώς ακριβώς είναι γραφικές; Είναι αρμονικές οι αποχρώσεις του μπλε και του πράσινου στους μώλωπες; Είναι υψηλής αισθητικής οι τομές στα μαχαιρώματα; (ούτε ο Ζορρό...

Συνήθως οι μεταφράσεις γίνονται πρός τη μητρική γλώσσα του μεταφραστή. Και δυστυχώς οι μεταφράσεις που έχω δει μέχρι τώρα πρός την αγγλική γλώσσα από τα ελληνικά, ακόμα και οι πολύ καλές, ακούγονται πομπώδεις και γεμάτες εξειδικευμένη ορολογία, μάλλον γιατί έτσι μιλάμε χωρίς να το...

I don't see why not, all boats are made in a ναυπηγείο (καρνάγιο). Perhaps this will help.

Αυτό λέγεται ναυπηγική. Θέλει να μάθει να φτιάχνει καϊκια;

Εγώ πάλι είδα άλλη ανάγνωση των γεγονότων σε μια συνέντευη σε ενα πόντκαστ ειδησεογραφικό που παρακολουθώ, που εξηγούσαν ότι η συνταξιοδοτική ηλικία στη Γαλλία είναι 67 αλλά μπορείς από τα 62 να πάρεις σύνταξη αν χρειαστεί (πχ αν μείνεις άνεργος, υποθέτω εννοούν μειωμένη μέχρι να φτάσεις τα 67...

Do you mean he wants to learn how to build a wall? Θέλει να μάθει να χτίζει; He wants to learn how the sector works? Θέλει να μάθει/ γνωρίσει τον κατασκευαστικό κλάδο; He wants to learn architecture? Civil engineering? Θέλει να μάθει αρχικτεκτονική; τη δουλειά του πολιτικού μηχανικού; (οι...

Να πω εδώ ότι εγώ κρατάω αρχείο με δουλειές που έκανα πριν είκοσι χρόνια (όχι μεταφραστικές, γενικότερες). Ποτέ δεν πετάμε μια δουλειά αν δεν έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που την κάναμε, στην περίπτωσή σου θα έλεγα μια πενταετία. Με τη χωρητικότητα των σκληρών δίσκων πλέον αυτά δεν είναι...