Search results

Να προσθέσω ότι, στο λήμμα "tag" στο HYPER LEXICON Σταφυλίδη, διαβάζω και :"λέξη ή φράση που προστίθεται σε πρόταση για να δώσει έμφαση, π.χ. that's nice, isn't it?"

Και για να το ριμάρουμε λίγο: 'Αμα τό 'βρεις, κράτησέ το κι αν το χάσεις, ξέχασέ το

Το "αλλαξαγκαθιά" δεν παίζει λέτε, ε; :-)

Το «conversational tag» είναι «όρος» της Tarrant (“Plato’s use of quotations and other illustrative materials”, The Classical Quarterly 1951) και αναφέρεται στη χρήση ενός ομηρικού π.χ. παραθέματος εκ μέρους των πλατωνικών ηρώων «as a mere conversational “tag”, playful in effect and without any...

Βλέποντας ότι tag σημαίνει και "κοινοτοπία"/"ρητό"/"επωδός"/"τετριμμένη φράση-έκφραση" και τα όμοια, θα μου φαινόταν κατάλληλο να μετέφραζα εδώ ως «συνομιλιακές “ατάκες”»

-Δεν σας αφορά αυτός ο "σκυλοκαβγάς"!

Μου φαίνεται πως θα το άφηνα αμετάφραστο (με μια υποσημείωση αν χρειάζεται)

Δεν βλέπω κάποιο συγκείμενο να βοηθηθώ, αλλά θα ψήφιζα "κατ' ελάχιστον"

"και μετά να κάτσω να διορθώσω τη μετάφρασή του" Μα, γιατί; Είναι για να μπαίνουμε σε τέτοιους δυσπερίγραπτους κόπους σ' αυτούς τους πικρούς καιρούς; Βρες εκεί ένα πρόγραμμα να διορθώνει το προηγούμενο πρόγραμμα;-)

Μήπως "περιήγηση με ταχύπλοο σκάφος";

"Για σκοπούς προώθησης προϊόντων" ;

Μην τυχόν και "γλωσσικός προγυμναστής/καθοδηγητής"...

Πέραν των μεταφράσεων, ενδιαφέρον κεφάλαιο αποτελεί και η τύχη που μπορεί να έχουν πρωτότυπα λογοτεχνήματα που προτείνονται προς έκδοση από Έλληνες πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς. Είχα και επ' αυτού μια καραμπινάτη προσωπική εμπειρία, όταν πριν από πολλά χρόνια καθοδήγησα μια φίλη να απευθυνθεί...

Αχ. ξύνεις πληγές αγαπητή... Όταν βγαίνει το λαδάκι του επιμελητή, κάποιο προγενέστερο λαδάκι είχε ψιλοσωθεί και φυτοζωούσε...:censored:

Ωραίος nickel, εύγε από μένα! Λοιπόν, άκου πώς ο παλαβός που είμαι μετέφρασα και εκδόθηκε το μοναδικό βιβλίο που μετέφρασα ποτέ. Πέφτω που λες πάνω σε ένα πολύ ενδιαφέρον, για μένα και το ερευνητικό μου πεδίο, κείμενο και αρχίζω να το μεταφράζω, έτσι για μένα, να το βλέπω στα ελληνικά. Μόλις...

Έτσι μου φαίνεται, βλέποντας και αυτό: https://www.amth.gr/sites/amth.gr/files/attachments/publications/to_doro_toy_dionysoy_low.pdf Alfonsina Russo Έφορος Αρχαιοτήτων του Molise (σελ. 13) Alfonsina Russo Soprintendente per i Beni Archeologici del Molise (σελ. 14) Εφορείας Αρχαιοτήτων του...

Προσωπικά δεν βρίσκω κάτι ειρωνικοαρνητικό. Έτσι θα το απέδιδα.

Μήπως παίζει και το "προβαίνω σε μία επιλογή (απόφαση) με τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας";

Αυτή είναι η καλύτερη επιμελητική αντιμετώπιση, νομίζω

Η προτίμησή μου είναι αποκλειστικά στο "καινούργιος". Εφόσον έχουμε ελληνιστικά καινουργός/καινουργής (καινός +έργον), ο μετέπειτα σχηματισμός ("καινούργιος") δεν δικαιολογείται να μην έχει το -γ- του. Δεδομένου δε ότι το "-γ- ανήκει στο θέμα και όχι στην κατάληξη, η παράλειψή του "κρίνεται...