Search results

  1. Earion

    click away (ή clickaway) = (EN) curbside pickup - (EL) προαγορά και παραλαβή από το κατάστημα/από εξωτερικό χώρο του καταστήματος, «παραλαβή εκτός»

    Πάντως μια γνωστή και μεγάλη επιχείρηση ρούχων λέει στην ιστοσελίδα της Click and Collect.
  2. Earion

    Mantinada translation

    A shepherd with a car and money! Not the traditional image for a shepherd. Those Cretan shepherds must decidedly be of a different stock.
  3. Earion

    Από πού να ξεκινήσω!!

    Καλωσήρθες Υπερμαθησόφιλη! Για την ερώτησή σου η απάντηση είναι όντως ότι αυτό θα γίνει με την πάροδο του χρόνου, όσο συνεχίσεις να κάνεις όσα ανέφερες παραπάνω (εφημερίδες, βιβλία, ίντερνετ), αλλά με άλλη σειρά: βιβλία, βιβλία, βιβλία, εφημερίδες (στήλες γνώμης), και στο τέλος (λίγο) ίντερνετ.
  4. Earion

    Σοκολατάκια και πολύ τους πάει!

    Καλησπέρα. Η φράση δείχνει περιφρόνηση. Κάποιος μιλάει για κάποιους άλλους που δεν τους έχει σε εκτίμηση, και λέει ότι δεν θα τους προσφέρει κάτι σπουδαίο, μόνο φτηνά σοκολατάκια, γιατί αυτό τους αξίζει.
  5. Earion

    cento = κέντρων, ο (αρσ.)

    Παίρνω αφορμή από σημερινή ανάρτηση σε ελληνικό διαδικτυακό ιστοχώρο: Η ποίηση των εφημερίδων cento /ˈsɛntəʊ/ noun (rare), plural: centos a literary work made up of quotations from other authors. Ο ελληνικός όρος είναι κέντρων κέντρων: -ωνος, ὁ, … ΙΙ. παρὰ μεταγενεστέροις, ὕφασμα...
  6. Earion

    Σαράντα χρόνια (και) χωρίς τους Μπιτλς...

    Where were you when John Lennon was killed? What was your reaction? Σαράντα ακριβώς. Στρογγυλός αριθμός. Πώς μπορείς να περιγράψεις σε σημερινούς σαραντάρηδες τι μπορεί να σήμαινε για σένα ο θάνατος του Τζων Λέννον;
  7. Earion

    The worst of both worlds

    (να έχεις) τα μειονεκτήματα και των δύο, χωρίς κανένα από τα πλεονεκτήματα.
  8. Earion

    Ibrahim Ibn Saîd al-Sahlì

    Όχι, δεν είναι ιδέα σου. Φταίει το καταραμένο «επί τα λαιά» της αραβικής γραφής που με μπερδεύει και δεν μπορώ να κάνω καλή κοπιπαστιά. 😒😏
  9. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ή: Όπως και να 'χει Εν πάση περιπτώσει Η ουσία είναι ότι ...
  10. Earion

    Ibrahim Ibn Saîd al-Sahlì

    Ως προς τον τονισμό του Sahli, δεν δικαιούμαι να έχω αντίρρηση. Σκέφτομαι μόνο ότι, αφού δεν σημειώνουμε γραπτά τον φθόγγο H στο Ibrahim, μήπως να μην τον σημειώναμε και στο Sahli;
  11. Earion

    Ibrahim Ibn Saîd al-Sahlì

    إبراهيم بن سعيدلسهلي Astrolabe maghrébin portant le nom de Ibrahim ibn Sa‘îd al-Sahlî
  12. Earion

    Ibrahim Ibn Saîd al-Sahlì

    Ιμπραήμ, για να έχει μια χροιά παλαιότητας. Ιμπραήμ Ιμπν Σαΐντ αλ Σαλί.
  13. Earion

    (waving the) bloody shirt

    Καπηλεία των ματωμένων λαβάρων.
  14. Earion

    τσολιάς

    Εγώ ακόμα περιμένω την επιστημονική τεκμηρίωση του λανθασμένου (κατά την άποψή μου) ισχυρισμού ότι η προέλευση της λέξης τσολιάς είναι η λατινοαμερικανική λέξη cholo. Ή (ακόμα χειρότερα) ότι η προέλευση της λέξης τσολιάς είναι η βενετσιάνικη λέξη ciòli.
  15. Earion

    τσολιάς

    Επειδή η συζήτηση διανθίζεται από άλλα, άσχετα με την ετυμολογία, στοιχεία («καταπνίγεται από αυτά» θα έπρεπε καλύτερα να πω), ας κάνω μιαν απόπειρα να συνοψίσω: Ι. Υπάρχει στα νέα ελληνικά η λέξη τσόλι και τσούλι, που σημαίνει σκληρό, τραχύ, ευτελές ύφασμα που χρησιμοποιείται σε βαριές...
  16. Earion

    Sydneysider

    Συδνεΐτες (για να θυμίζει και η γραφή το Σύδνεϋ)
  17. Earion

    Όχι ό,τι μας φέρνει η αγγλόφωνη τεχνολογία : οι Γάλλοι χρειάζονται δικό τους πληκτρολόγιο

    Κάτι τέτοιο σκέφτηκαν και τούτοι 'δω: Emoji keyboard released in America
  18. Earion

    Όχι ό,τι μας φέρνει η αγγλόφωνη τεχνολογία : οι Γάλλοι χρειάζονται δικό τους πληκτρολόγιο

    France wants a new keyboard to protect its language Ministry of culture and communication says non-standardized AZERTY keyboards have made it 'nearly impossible to correctly write French' By Amar Toor The Verge (January 21, 2016) The latest campaign to protect the French language isn't being...
  19. Earion

    Η λέξη της χρονιάς

    binge watching : βουλιμική τηλεθέαση
  20. Earion

    Οι υπεύθυνοι για το λοκντάουν καλύτερα να μη μιλούν (Του Μάνου Βουλαρίνου από την Athens Voice)

    "Εγκλεισμός" είναι, νομίζω, πιο ακριβές. Αλλά κάπου έχω δει μια προσπάθεια εξελληνισμού του λοκντάουν σε λοκτάγιο (κλινόμενο μαλιστα κατά τα μουράγιο, καρνάγιο, κλπ.). Ίσως πιάσει...
Top