Search results

  1. Earion

    Making up new words is easy. Getting them used is harder

    Making up new words is easy. Getting them used is harder Part of the secret is not to try too hard Τhe Economist (March 13, 2021) IF YOU WANT an obituary in the New York Times, there is one sure-fire way: coin a famous word. People have found their way into those pages under headlines that...
  2. Earion

    Πώς είπατε. (ιδού η απορία)

    Μπράβο. Αυτό ας μείνει από τη συζήτηση.
  3. Earion

    Εταιρεία μισθοφόρων Βάγκνερ (Wagner Group)

    Το Wagner Group, η εταιρεία μισθοφόρων με «ευδόκιμη» υπηρεσία σε Ουκρανία, Συρία και Λιβύη, είναι δημιούργημα καποιανού Ούτκιν (Dmitriy Valeryevich Utkin) (τουλάχιστον έτσι παρουσιάζεται). Russian media reported that Utkin named his group after Richard Wagner, the German composer whose works...
  4. Earion

    κράτος δικαίου = rule of law

    Πολύ σωστά. Θα έλεγα μάλιστα ότι είναι νομικό καθεστώς, νομική τάξη (τάξη πραγμάτων, κατά τη σύγχρονη ιδιόλεκτο). Αυτό φαίνεται καλύτερα στον γαλλικό όρο: État de droit, όπου état η τάξη (και κατ' επέκταση η κυριαρχία).
  5. Earion

    Σαν το ζιγγίβερι έχουμε;

    Του ζιγγιβερίου Όπως το Αλγέρι και το Αλιβέρι.
  6. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και πάλι μας ταλαιπωρεί η *Κοιλάδα της Σιλικόνης. Στα σημερινά ΝΕΑ ο Ραφαήλ Μωυσής γράφει άρθρο για την καλιφορνέζικη τοποθεσία και το πώς θα μεταφυτευθεί στην Ελλάδα (Περιβόλι σιλικόνης). Αδυνατώ να πιστέψω ότι ο Ραφαήλ Μωυσής στις σπουδές του δεν συνάντησε ποτέ τον Περιοδικό Πίνακα (παρεκτός...
  7. Earion

    Σύνδεση-εξάρτηση προτάσεων

    Δεν έχουμε τρεις προτάσεις, έχουμε δύο: την κύρια (δεν ήξερα τι να του πω) και τη δευτερεύουσα αιτιολογική (γιατί είχα αγχωθεί). Στην κύρια περιέχεται το ρήμα (δεν ήξερα) και το αντικείμενό του (τι να του πω).
  8. Earion

    to collect stamps = κάνω συλλογή γραμματοσήμων, μαζεύω γραμματόσημα

    Contrary to your expectation it's precisely that: Ο Γιάννης μαζεύει γραμματόσημα.
  9. Earion

    Σύνδεση-εξάρτηση προτάσεων

    Όχι: η πρώτη, η ειδική (ότι θα μου δοθεί η ευκαιρία), εξαρτάται από την κύρια (ήλπιζα), ενώ η δεύτερη (να εξερευνήσω το σπίτι) εξαρτάται από την ειδική, με την έννοια ότι λειτουργεί ως αντικείμενό της (η ευκαιρία να εξερευνήσω).
  10. Earion

    comfort foods = φαγητά που (σου) φτιάχνουν τη διάθεση

    Παλάβρα, κάπως πρέπει να κλείσει το νήμα! 😃
  11. Earion

    καμπούνι (πρόστεγο) - πώς ετυμολογείται;

    Έκανα κι εγώ μια πρόχειρη έρευνα σε λεξικά της ιταλικής και μάλιστα και της βενετσιάνικης διαλέκτου, αλλά δεν βρήκα τίποτα. Προσωπικά δεν θα αναζητούσα το σύνδεσμο στο campagna ούτε στο companion. Με βάση το πώς μεταφέρθηκαν στα ελληνικά άλλες ιταλικές λέξεις προσπαθούσα να βρω κάτι που να...
  12. Earion

    intimacy coordinator = διαχειριστής (της) οικειότητας

    Ένα νέο είδος καλλιτεχνικού συνεργάτη για την «ασφάλεια» των ηθοποιών στην πρόβα έχει αρχίσει να εμφανίζεται με καλπάζουσα συχνότητα σε διάφορες παραγωγές του κινηματογράφου, της τηλεόρασης και του θεάτρου διεθνώς. Σε σειρές όπως το Bridgerton, The Deuce, Normal People, I May Destroy You, Sex...
  13. Earion

    Σημεία στίξης και πλάγια

    Είπα «με ή χωρίς εισαγωγικά» για να καλύψω και τις δύο περιπτώσεις ανάλογα με τη δική σου προτίμηση. Τις θεωρώ και τις δύο ισοδύναμες.
  14. Earion

    Σημεία στίξης και πλάγια

    Όρθια είτε με εισαγωγικά είτε χωρίς. Αλλά πάντως όρθια.
  15. Earion

    Μεταξύ γραφής και ανάγνωσης: Μια συζήτηση για την επιμέλεια

    Η απάντηση και στς δύο ερωτήσεις είναι: ο εκδότης.
  16. Earion

    όση - όσο, πολλή - πολύ

    Τα λήμματα του λεξικού είναι η παραδειγματική μορφή μιας λέξης. Σε κανένα λεξικό δεν ψάχνουμε με τις πάμπολλες μορφές που μπορεί να πάρει η λέξη.
  17. Earion

    clopening

    Ορίστε ο νεολογισμός: κλεισιμάνοιγμα.
  18. Earion

    prop censor = σκηνικό αντικείμενο με λογοκριτικό ρόλο | prop censer = θυμιατήρι, καπνιστήρι για σκηνική χρήση

    Νομίζω πως το prop censor σε αυτό το περιβάλλον: (α) δεν είναι σύντμηση του propaganda (and) censorship (β) είναι άλλη απόδοση για το prop(s) master Για "στρατηγικά τοποθετημένα αντικείμενα" ώστε να καλυφθεί γυμνό, βλ. ένα ωραίο άρθρο: Vintage Scenery Censors: Your Guide to Strategically...
Top