Deep Sky Object = Αντικείμενο βαθέος ουρανού (ή: deep-space object = αντικείμενο βαθέος διαστήματος)
- Thread starter danae
- Start date
Να μη θεωρήσουμε αξιόπιστη την απόδοση «αντικείμενα βαθέος ουρανού» που χρησιμοποιούν και αυτοί;
Προσθήκη: Βλ. και Βαθύς ουρανός.
Προσθήκη: Βλ. και Βαθύς ουρανός.
Ambrose
¥
http://www.astronomia.gr/wiki/index.php?title=Deep_Sky_Objects
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι άλλο από μια κυριολεκτική μετάφραση.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι άλλο από μια κυριολεκτική μετάφραση.
Κι αν ήσουν δημοτικίστρια, θα 'χες μερικά ακόμη... :)Αν ήσουν ανορθόγραφη, θα μπορούσες να βρεις και όλα αυτά...
Διότι δυστυχώς δεν υπάρχουν αρκετά βαθιού ουρανού.
Με την ευκαιρία, πάντως, ανακαλύψαμε και άλλη μια εστία λαθών, όπου προφανώς η γενική μπερδεύεται με το επίρρημα (φέρω βαρέως) ή άλλες γενικές (π.χ. βασιλέως).
Έτσι: *βαθέως καθαρισμού
*βαρέως ύδατος
*ευθέως λόγου
Με την ευκαιρία, πάντως, ανακαλύψαμε και άλλη μια εστία λαθών, όπου προφανώς η γενική μπερδεύεται με το επίρρημα (φέρω βαρέως) ή άλλες γενικές (π.χ. βασιλέως).
Έτσι: *βαθέως καθαρισμού
*βαρέως ύδατος
*ευθέως λόγου
Όσον αφορά τη διάκριση επιθέτου κι επιρρήματος, μα αυτή γίνεται με την τροπή Ε => ΑΙ ! *βαθαίως, *βαραίως, *ευθαίως
Τελικά πρέπει να κυκλοφορεί κανείς με sarantαπεντάρι, δεν ξέρεις από πού θα σου την πέσουν.
Για όλα φταίει ο διορθωτής (ο Θεός, δηλαδή, να τονε κάνει) της Microsoft. Όταν γράψεις βαρέος στο κοκκινίζει, και σου προτείνει:
βαρέως - βάρδος - βαρείς - βαρέας - βάρος - βαρεμός - βαρετός
(Απορία: το βαρέας που προτείνει, δεν είναι το αντίστοιχο λόγιο τού βαρέος σε θηλυκό γένος;)
Εγώ πάντως έχω τώρα έναν διορθωτή που δεν μου κοκκινίζει το βαρέος. Αλλά μου κοκκινίζει το βαρέας.
Εγώ έχω μείνει στη βαρεία.
Π.χ. βαριάς χρήσης, βαρείας χρήσεως.
Ωστόσο, δεν λείπουν τα *βαρέας (δεν του πάει του άλλου να πει βαριάς, είναι πολύ λαϊκό, φτιάχνει ένα *βαρέας).
Και έτσι:
*βαρέας βιομηχανίας
*βαρέας χρήσεως
*βαρέας κλάσης
Βάζε και καμιά φατσούλα μη σε παρεξηγήσουν.
Εγώ έχω μείνει στη βαρεία.
Π.χ. βαριάς χρήσης, βαρείας χρήσεως.
Ωστόσο, δεν λείπουν τα *βαρέας (δεν του πάει του άλλου να πει βαριάς, είναι πολύ λαϊκό, φτιάχνει ένα *βαρέας).
Και έτσι:
*βαρέας βιομηχανίας
*βαρέας χρήσεως
*βαρέας κλάσης
Στην Κύπρο, για να μην προβληματίζονται ανάμεσα σε βαρέος τύπου και *βαρέως τύπου, έχουν τώρα το βαρετού τύπου!
Πάντως, εγώ έχω ακούσει και βαρέου τύπου.
Edit: Δεν είχα προσέξει ότι είχε ήδη παρουσιαστεί το βαρέας κλάσης (να μην πω και το "βαραίας").
Edit: Δεν είχα προσέξει ότι είχε ήδη παρουσιαστεί το βαρέας κλάσης (να μην πω και το "βαραίας").
Μα, ούτως ή άλλως το βαρετός "πληκτικός, ανιαρός" θα έπρεπε να ορθογραφείται βαραιτός (<βαραίνω). Ενώ το βαρετός με τη σημασία βαρύς δεν παρουσιάζει κανένα κλιτικό πρόβλημα ή δίλημμα, και είναι παλιά ιστορία:
(Μεσαιωνικό Κριαρά) βαρετός, επίθ. 1) Που έχει βάρος, βαρύς: μικρόν πράμαν … πολλά βαρετόν Μαχ. 3236. 2) Σοβαρός, σημαντικός: ζητήματα … βαρετά Μαχ. 36830.
(Μεσαιωνικό Κριαρά) βαρετός, επίθ. 1) Που έχει βάρος, βαρύς: μικρόν πράμαν … πολλά βαρετόν Μαχ. 3236. 2) Σοβαρός, σημαντικός: ζητήματα … βαρετά Μαχ. 36830.
danae
¥
Μα ναι, βαρετός θα πει βαρύς (στην Κύπρο). Βαρετός χειμώνας;
danae
¥
Μμμμ... Καλή ερώτηση!
Π.χ. εδώ: Κερδίσαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο παίζοντας βαρετά και νομίσαμε ότι είναι αδύνατο να αγωνιστούμε και να νικήσουμε με διαφορετικό τρόπο. Είναι ανάγκη να παίξουμε ξανά ελκυστικό ποδόσφαιρο
Υπάρχουν κι άλλες ψευδόφιλες, μια φίλη μου τις μελετάει στο πλαίσιο του διδακτορικού της.
Π.χ. εδώ: Κερδίσαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο παίζοντας βαρετά και νομίσαμε ότι είναι αδύνατο να αγωνιστούμε και να νικήσουμε με διαφορετικό τρόπο. Είναι ανάγκη να παίξουμε ξανά ελκυστικό ποδόσφαιρο
Υπάρχουν κι άλλες ψευδόφιλες, μια φίλη μου τις μελετάει στο πλαίσιο του διδακτορικού της.