boombox

[Alexandra]

Έχουμε ελληνική απόδοση; Το μπούμποξ έχει μόνο τρία ευρήματα. Παλιά το λέγαμε κασετόφωνο, αλλά τώρα δεν παίζει πια κασέτες, σωστά;

http://born-from-a-boombox.blogspot.gr/2011/01/what-is-boombox.html

 

[drsiebenmal]

Φορητό στερεοφωνικό

 

[Alexandra]

Ναι, αυτό είναι. Αλλά το boombox, ως συνήθως, είναι λέξη του δρόμου, και εμείς δεν έχουμε τέτοια. Ίσως επειδή δεν κυκλοφορούν στην Ελλάδα οι τύποι με τα boombox. Ή αν κυκλοφορούν, δεν έχουν κανένα λόγο να βρουν ελληνική ονομασία. Όπως καταλαβαίνεις, το «φορητό στερεοφωνικό» απαγορεύεται δια ροπάλου στον υπότιτλο.

 

[bernardina]

Γκετομπλάστερ (προφανώς αστειεύομαι ;))

 

[nickel]

Βροντάδι (από το βροντώ και το άδω). (Καμία σχέση με τον Βροντάδο.)

Επίσης αστειεύομαι. Φοβάμαι ότι θα τη βγάλεις με κάτι σαν στερεοφωνικό.

 

[drsiebenmal]

Για υπότιτλο, πες το σιντ(ι)όφωνο (ναι, έχει και ευρήματα!)

 

[bernardina]

Για υπότιτλο, πες το σιντ(ι)όφωνο (ναι, έχει και ευρήματα!)

Με σιντόφωνο περισσότερα.

 

[drsiebenmal]

Ε, άσε μου ένα λεπτό by half να το διορθώσω, ντε! :) :)

 

[Hellegennes]

Ή στέρεομποξ ή απλώς στέρεο.

 

[bernardina]

Ε, άσε μου ένα λεπτό by half να το διορθώσω, ντε! :) :)

Καλά, μπρε! Μπέκα διόρθωσέ το και σβήσ' τα υπόλοιπα. ;)

 

[SBE]

Κι εγώ στέρεο σκέτο θα έλεγα ή φορητό στέρεο, πιο λίγα γράμματα.