Στα γαλλικά δεν υπάρχει claret (η γαλλική λέξη είναι clairet και το vin clairet φέρνει στο ροζέ). Και στα ελληνικά το αγγλικό claret δεν πρέπει να το λέμε κλάρετ, γιατί δεν καταλαβαίνει ο άλλος για ποιο πράγμα μιλάμε. Claret είναι το (κόκκινο κρασί) μπορντό, αλλά και το βυσσινί χρώμα που λέμε μπορντό. Είναι και σ’ αυτή την περίπτωση διασκεδαστική η αντίφαση του ΛΝΕΓ ανάμεσα στο απλογραφημένο προσηγορικό μπορντό και το αντιστρέψιμο τοπωνύμιο. Διαβάζουμε: «μπορντό: το κρασί που παράγεται στην περιοχή του Μπορντώ»!
Στην Αγγλία από τον 16ο αιώνα το claret άρχισε να σημαίνει κόκκινο κρασί (όπως φαίνεται κι από την αργκό των πυγμάχων, που με το claret δήλωναν το αίμα) και, επειδή τα περισσότερα κόκκινα κρασιά εισάγονταν από τα μέρη του Μπορντό, το claret σημαίνει κόκκινο κρασί του Μπορντό.
Στο κλείσιμο της ταινίας Τα διαμάντια είναι παντοτινά (Diamonds Are Forever) οι δυο κακοί σερβίρουν τον Μποντ και τη συνοδό του στο κατάστρωμα του πλοίου. Ο Μποντ αναγνωρίζει την αφτερσέιβ του κύριου Wint και του στήνει μια παγίδα που αποδεικνύει ότι μόνο σομελιέ δεν είναι:
WINT: Wine, sir? Mouton Rothschild '55.
KIDD: May we begin?
BOND: Please do.
WINT: A happy selection, if I may say.
BOND: I'll be the judge of that… That's rather potent. Not the cork — your aftershave. Strong enough to bury anything… But the wine is quite excellent… Although, for such a grand meal, I had rather expected a claret.
WINT: Of course. Unfortunately, our cellar is rather poorly stocked with clarets.
BOND: Mouton Rothschild is a claret.
Με την ευκαιρία: Εδώ θα δείτε και την ετικέτα του Μουτόν Ροτσίλντ 1955, την οποία σχεδίασε ο Ζορζ Μπρακ. Κάθε έτος από το 1945 ένας διαφορετικός γνωστός ζωγράφος σχεδιάζει την ετικέτα για τη συγκεκριμένη χρονιά του πασίγνωστου μπορντό.
claret /'klarət/
noun [mass noun]
• a red wine from Bordeaux, or wine of a similar character made elsewhere: a passable bottle of claret | [as a count noun]: the prices of 1990 clarets
• a deep purplish-red colour.
• archaic, informal blood.
Origin:
late Middle English (originally denoting a light red or yellowish wine, as distinct from a red or white): from Old French (vin) claret and medieval Latin claratum (vinum) 'clarified (wine)', from Latin clarus 'clear'.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/claret?q=claret
Στην Αγγλία από τον 16ο αιώνα το claret άρχισε να σημαίνει κόκκινο κρασί (όπως φαίνεται κι από την αργκό των πυγμάχων, που με το claret δήλωναν το αίμα) και, επειδή τα περισσότερα κόκκινα κρασιά εισάγονταν από τα μέρη του Μπορντό, το claret σημαίνει κόκκινο κρασί του Μπορντό.
Στο κλείσιμο της ταινίας Τα διαμάντια είναι παντοτινά (Diamonds Are Forever) οι δυο κακοί σερβίρουν τον Μποντ και τη συνοδό του στο κατάστρωμα του πλοίου. Ο Μποντ αναγνωρίζει την αφτερσέιβ του κύριου Wint και του στήνει μια παγίδα που αποδεικνύει ότι μόνο σομελιέ δεν είναι:
WINT: Wine, sir? Mouton Rothschild '55.
KIDD: May we begin?
BOND: Please do.
WINT: A happy selection, if I may say.
BOND: I'll be the judge of that… That's rather potent. Not the cork — your aftershave. Strong enough to bury anything… But the wine is quite excellent… Although, for such a grand meal, I had rather expected a claret.
WINT: Of course. Unfortunately, our cellar is rather poorly stocked with clarets.
BOND: Mouton Rothschild is a claret.
Με την ευκαιρία: Εδώ θα δείτε και την ετικέτα του Μουτόν Ροτσίλντ 1955, την οποία σχεδίασε ο Ζορζ Μπρακ. Κάθε έτος από το 1945 ένας διαφορετικός γνωστός ζωγράφος σχεδιάζει την ετικέτα για τη συγκεκριμένη χρονιά του πασίγνωστου μπορντό.
claret /'klarət/
noun [mass noun]
• a red wine from Bordeaux, or wine of a similar character made elsewhere: a passable bottle of claret | [as a count noun]: the prices of 1990 clarets
• a deep purplish-red colour.
• archaic, informal blood.
Origin:
late Middle English (originally denoting a light red or yellowish wine, as distinct from a red or white): from Old French (vin) claret and medieval Latin claratum (vinum) 'clarified (wine)', from Latin clarus 'clear'.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/claret?q=claret
