bad boss

[Alexandra]

Η κλασική ατάκα του Κλαρκ Γκρίσγουολντ από το National Lampoon's Christmas Vacation για το αφεντικό του:

...a cheap, lying, no good, rotten, four-flushing, low-life, snake-licking, dirt-eating, inbred, overstuffed, ignorant, bloodsucking, dog-kissing, brainless, dickless, hopeless, heartless, fat-assed, bug-eyed, stiff-legged, spotty-lipped, worm-headed sack of monkey shit.

Μπορούμε να βρούμε κι εμείς μερικές πρωτότυπες λέξεις σαν τα four-flushing, snake-licking, overstuffed, dog-kissing, spotty-lipped και λοιπά που χρησιμοποιεί ο Κλαρκ;

 

[azimuthios]

four-flushing, snake-licking, overstuffed, dog-kissing, spotty-lipped

.... φιδολάτρης (είτε λατρεύεις τα φίδια είτε τα γλείφεις είναι περίπου το ίδιο για κάποιους), παραγεμισμένος, σκυλογλείφτης (έτσι για να φαίνεται πιο σιχαμένο), μπιμπικόχειλος ή ερποχείλης (από τον έρπη)

Το πρώτο το άφησα επίτηδες για να έρθει έμπνευση.

 

[azimuthios]

Τα άλλα πώς τα μετέφρασες, Άλεξ;

 

[daeman]

...
...a cheap, lying, no good, rotten, four-flushing, low-life, snake-licking, dirt-eating, inbred, overstuffed, ignorant, bloodsucking, dog-kissing, brainless, dickless, hopeless, heartless, fat-assed, bug-eyed, stiff-legged, spotty-lipped, worm-headed sack of monkey shit.


Ad libbing with an eye to the above:

φτηνιάρης, ψεύταρος, άχρηστος, άθλιος, φαφλατάς, υπάνθρωπος, φιδογλείφτης, σκατοφάγος, καθυστερημένος, παραφουσκωμένος, ανίδεος, αιματορουφήχτρας, σκυλόφιλος, ανεγκέφαλος, λαπάς, ανίατος, άκαρδος, χοντροκώλης, γουρλομάτης, κατσικανιάρης, βλογιοκομμένος / κοψοχείλης, σκουληκόμυαλος σάκκος γεμάτος σκατά μαϊμούς.

Άμα θες να προδώσουμε κι άλλο το γράμμα για να αποδώσουμε το πνεύμα, γίνεται. Φτιάξε μας τη μέρα! :devil:

 

[Alexandra]

Τα άλλα πώς τα μετέφρασες, Άλεξ;

Εντάξει, τα κοινά τα μετέφρασα με αντίστοιχη κοινή λέξη. Τσιγκούνης, ψεύτης, άχρηστος, χοντροκώλης, αδαής κλπ.

Σημειωτέον ότι δεν υπάρχει περίπτωση να τα γράψουμε όλα, αφού μιλάει πολύ γρήγορα.

 

[drsiebenmal]

Ορίστε καμιά πενηνταριά (παρά ένα):

Α' συνθετικό | Β' συνθετικό
αλογο-| -κέφαλος
βατραχο-| -κοίλης
γαϊδουρο-| -κωλος
γουρουνο-| -μάτης
κατσικο-| -μυαλος
μουλαρο-| -πόδαρος
σκυλο-| -τσούτσουνος

Για περισσότερες επιλογές δοκίμασε ως α' συνθετικό π.χ. χρώμα ή ιδιότητα (κοκκινόκωλος) --μόνα τους ή ως αρχικά συνθετικά μιας ήδη σύνθετης λέξης: χαζοκιτρινοκατσικόμυαλος.

 

[nickel]

Δεν το ήξερα το four-flushing, και είναι και πολλοί άλλοι που δεν το ξέρουν, γιατί το γράφουν όπως τους έρθει. Είναι ο φαφλατάς σαν τον μπλοφαδόρο του πόκερ, που κάνει τον καμπόσο ενώ έχει μείνει σε χρώμα με τέσσερα αντί για πέντε φύλλα.

Και το βιντεάκι, ντε...

 

[daeman]

Γιατί, εγώ το θυμόμουνα, θαρρείς; Τώρα που το λέμε, θυμήθηκα πως το 'χα ξαναβρεί σε κωμωδίες, αλλά ου γαρ έρχεται μόνον. Το γκουγκλίζειν να 'ναι καλά κι έχει αρκετό υλικό (καλά λέει ο Γκίμπσον και άλλοι της εφ, ο ιστός είναι πια μια επέκταση του νευρικού μας συστήματος). Εκτός από τον φαφλατά, και φανφαρόνος, ε;

Στο urban:
four flushing: A form of communication which is nothing more than empty boasting. A form of communication in which a person lies in an attempt to make themselves look better.
four flusher: Somebody who is obviously lying, posturing, idly boasting, who does not have the goods; one who is 'so full of shit' that it would take four flushes during the movement to clear the bowl.
Originally from game of poker, c.1880, one who bluffs that they have five cards in a flush when they only hold four.


Στη Γουίκη:
A four flush (also flush draw) is a poker hand that is one card short of being a full flush. Four flushing refers to empty boasting or unsuccessful bluffing, and a four flusher is a person who makes empty boasts or bluffs when holding a four flush. Four flusher can also refer to a welcher, piker, or braggart. This pejorative term originated in the 19th century when bluffing poker players misrepresented that they had a flush—a poker hand with five cards all of one suit—when they only had four cards of one suit. Optimal strategies for bluffing or folding when holding a four flush have been explored extensively in poker strategy books.

The phrase was used frequently by screenwriter John Hughes as something of a trademark - In National Lampoon's Christmas Vacation, Clark refers to his boss as “four flushing” in his tirade over his corporate Christmas present [...]

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ για το γονιμότατο (ως συνήθως) brainstorming.

 

[nickel]

Καλημέρα. Ναι, σκεφτόμουν να προτείνω να αλλάξουμε όνομα, να λεγόμαστε brainstorm troopers, αλλά φοβάμαι δεν θα ήταν πρωτότυπο. Καλά, πάω αλλού να πω κάτι πιο πρωτότυπο...

 

[daeman]

...
Μπορεί να μην είναι οι 100 καλύτερες εκρήξεις όλων των εποχών όπως θέλει να μας πείσει ο τίτλος, αλλά έχει αρκετές από τις καλύτερες (μεταξύ τους και αυτήν που έγινε αφορμή για το νήμα), ενώ μερικές από αυτές αποτελούν εξαιρετικές μεταφραστικές προκλήσεις, και το βιντεάκι είναι μια καλή άσκηση εκτόνωσης:

The 100 Greatest Movie Insults of All Time

Αν θέλετε, γίνεται και κουίζ: από ποια ταινία είναι η κάθε σκηνή. Οι απαντήσεις βρίσκονται εκεί.

«...a compilation of The 100 Greatest Movie Insults of All Time, nearly ten minutes of pure, profane glee. Hit the play button and soak in the verbal abuse.»

The Other 100 Greatest Movie Insults of All Time, στο κατάλληλο σχετικό ακατάλληλο νήμα.

 

[drsiebenmal]

Α, το νήμα με την αυτόματη υβρεογεννήτρια! Άκλαυτη πήγε αυτή η πατέντα μου...

 

[nickel]

Αριστούργημα.

Άμα χάσουμε τις απαντήσεις του κουίζ, καήκαμε. Οπότε, τις αντιγράφουμε.

Here is a List of Movies Cited in the Above Video

Spoiler

0'00 - Roxanne, Adventures of Priscilla Queen of the Desert, Gleaming the Cube, The Princess Bride, A Fish Called Wanda, Star Wars, The Wizard of Oz, Casino, Three Amigos, A Clockwork Orange

1'05 - Dolemite, Glengarry Glen Ross, Bad Santa, The Witches of Eastwick, The Big Lebowski, In Bruges, Full Metal Jacket, There Will Be Blood

2'05 - Toy Story, Casablanca, Encino Man, The Women, Predator, Army of Darkness, They Live, Uncle Buck, Big Trouble in Little China, New Jack City, Billy Madison

3'00 - Kiss Kiss Bang Bang, The Departed, Carlito's Way, In the Loop, Glengarry Glen Ross, Stand By Me, Grosse Pointe Blank, Duck Soup, Caddyshack, Planes Trains & Automobiles

4'00 - South Park, Napoleon Dynamite, Mean Girls, The Breakfast Club, As Good as It Gets, The 6th Day, Step Brothers, O Brother Where Art Thou?, Full Metal Jacket, City Slickers, Road House, True Grit, Shot Circuit

5'00 - Raging Bull, The Usual Suspects, Snatch, Caddyshack, The Last Boy Scout, Ghostbusters, The Sandlot, As Good as It Gets

6'00 - 48 Hrs, In Bruges, Silver Streak, Glengarry Glen Ross, A Fish Called Wanda, Goodfellas, National Lampoon's Christmas Vacation, The Mist, Trading Places

7'00 - The Warriors, Point Break, Gangs of New York, Reservoir Dogs, The Breakfast Club, The Cowboys, Full Metal Jacket, Dodgeball, Donnie Darko, Scarface, The Good the Bad and the Ugly

8'00 - Anchorman, Tropic Thunder, Sexy Beast, In the Loop, Get Shorty, Blazing Saddles, The Way of the Gun, Blade: Trinity, Clerks, The Boondock Saints, The Exorcist, What About Bob?, Weird Science

9'00 - Con Air, True Romance, In the Loop, Monty Python and the Holy Grail, Lake Placid, The Front, Gone with the Wind