Πλατεία Κλαυθμώνος

Πώς θα τη λέγατε στα Αγγλικά; Αναζητώ μια μετάφραση που να διατηρεί την αρχική της έννοια (το μέρος που πήγαιναν εκεί οι υπάλληλοι και έκλαιγαν). Γνωρίζει κανείς ολλανδικά; Πώς θα τη μεταφράζατε στα ολλανδικά;
 

nickel

Administrator
Staff member
Στο πρότυπο του Wailing Wall της Ιερουσαλήμ: Wailing Square.

At the start Odos Stadiou is a shopping street; half way along on the south side is Klafthmonos (Wailing) Square, named after the civil servants of the neighbouring ministries who came there to bewail their lot when they were dismissed.
Greece - Οδηγός της Michelin
 
Ευχαριστώ για την ταχύτατη απάντηση, Nickel! Την είχα υπόψη μου αυτή την απόδοση, απλώς προσπαθούσα να εκμαιεύσω κάτι λίγο πιο "πιασάρικο", κάτι που ίσως να μπορούσε να μπει σε τίτλο εφημερίδας. Υπάρχουν καθόλου ιδέες;
 

nickel

Administrator
Staff member
Μα θα πρέπει να ξέρουμε πώς χρησιμοποιείται για να κατεβάσει η κούτρα μας. Ζωγράφισέ μας λίγο τα πράγματα...
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Εγώ πάντως το Wailing Square (84 γκουγκλιές, οι περισσότερες από εφημερίδες και ειδησεογραφικές ιστοσελίδες) του Νικέλ θα έβαζα για πιασάρικο και κλαψιάρικο· και σαφές λόγω του Wailing Wall.
Το δαιμόνιό μου σκούζει και οδύρεται να το αναπολλαπλασιάσει σε Civil-servants-ailing-and-wailing-walled-in-by-the-free-wheeling-and-dealing-Wall-Street-speculators Square, αλλά και πρωθύστερο είναι και τρένο εκτροχιασμένο και δε φταίνε μόνο αυτοί για όλα πια.

Cry to me - Bob Marley & the Wailers


Cry to me
Walk back through the heartaches
Walk back through the pain
Shed those lonely teardrops
The reaction of your cheating game
Shed those lonely hours...
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Κι άλλη εναλλακτική από τη Γουίκη, στο λήμμα για τη Σταδίου: Lamentation Square.
48 γκουγλοευρήματα, σχεδόν όλα αναπαραγωγές από τη Wikipedia.

Klauthmonos Square is a square that is located off the central part of this street; its name literally means "Lamentation Square" (from Κλαυθμών, Klafthmōn, weeping or lamentation) and the Ministry of the Interior is located by it. In the 19th century, Greek public servants were not permanent, but could be hired or sacked on a minister's whim. Following each election, they would gather at this square in order to find out what the election results were: in case of victory of a party other than the one which hired them, they would lament their impending unemployment. Abiding with the aforementioned tradition of downtown Athens, Klafthmonos Square was officially renamed "National Reconciliation Square" but it retains its popular name in almost every context.


Lamentations - The Dears



 
Top