Page 2 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast
Results 11 to 20 of 56

Thread: paradigm shift = αλλαγή (επιστημονικού) παραδείγματος, αλλαγή υποδείγματος (κ.ά.)

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    Κάν' το «χαρακτηριστική περίπτωση παραδείγματος (paradigm)» να μη γελάει κάθε πικραμένος αναγνώστης (και όλο το μεταφραστικό σινάφι μαζί).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    1,285
    Gender
    Male
    Ευχαριστώ νικέλ! Πρόκειται για ομιλία στο κοινό οπότε και το παράδειγμα παραδείγματος κάπως θα τρωγόταν.(Νομίζω).

  3. #13
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,068
    Gender
    Female
    Έχω δουλέψει μια εργασία που έχει φαρδιά πλατιά στον τίτλο Paradigm shift και σπαζοκεφάλιαζα πως θα εξηγήσω σε κανέναν Έλληνα τι είναι. Μέχρι στιγμής έχω πει για μεταστροφή, αλλαγή πλεύσης, αλλαγή αντίληψης, νέα θεωρία, νέα οπτική γωνία κλπ. Δε μου πέρασε καν από το μυαλό να χρησιμοποιήσω τη λέξη παράδειγμα.

    ΥΓ Απελθέτω κλπ η απόφαση για χρήση της φράσης, το πρότεινε ο συν-συγγραφέας που είναι Γερμανός, οπότε δεν τον μπερδεύει η λέξη, κι είναι και οικονομολόγος οπότε ποτέ δε λέει με απλό τρόπο κάτι που μπορεί να το πει κανείς περίπλοκα.

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Thessaloniki
    Posts
    1,165
    Gender
    Female
    Απλώς να προσθέσω ότι συχνά λέγεται επιστημονικό παράδειγμα, όχι απλώς παράδειγμα. Η πιο συχνή επιλογή που τουλάχιστον εγώ συναντάω για το shift είναι η λέξη αλλαγή (πάντως και στα μεταφρασεολογικά είναι μπελάς αυτό το shift: πότε αλλαγή, πότε μεταβολή, πότε μετατόπιση).

  5. #15
    Member dolphink's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Athens
    Posts
    99
    Gender
    Female
    par·a·digm (pr-dm, -dm)
    n.
    1. One that serves as a pattern or model.
    2. A set or list of all the inflectional forms of a word or of one of its grammatical categories: the paradigm of an irregular verb.
    3. A set of assumptions, concepts, values, and practices that constitutes a way of viewing reality for the community that shares them, especially in an intellectual discipline.

    Ιδιαίτερα ο 3ος ορισμός, δεν αντιστοιχεί στη λέξη 'κοσμοθεωρία';

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    Νομίζω ότι η βασική διαφορά είναι ότι το παράδειγμα (paradigm) αποτελεί το κοινό πλαίσιο με το οποίο πολλοί αντιλαμβάνονται το περιεχόμενο μιας επιστήμης, ας πούμε. Αντίθετα, η κοσμοθεωρία είναι το πλαίσιο με το οποίο ένας αντιλαμβάνεται τον κόσμο όλο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,982
    Gender
    Male
    Για το κοσμοθεωρία χρησιμοποιούνται πολλές εκφράσεις στα αγγλικά, από το απλό world-view μέχρι την ατόφια μεταμόσχευση του γερμανικού Weltanschauung. Το paradigm shift έρχεται από την επιστημολογία και χρειάζεται δική του απόδοση. Εκεί είναι ο κόμπος.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  8. #18
    Member dolphink's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Athens
    Posts
    99
    Gender
    Female
    Μεταφράζω ένα βιβλίο, το οποίο λέει:

    "Paradigms are the judgements that we place on our perceptions of the people and world around us."

    Πώς θα μεταφράζατε το εδώ το Paradigms;

  9. #19
    Senior Member Cadmian's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    L.A. (Lekanopedio Attikis)
    Posts
    906
    Gender
    Male
    Στην ψυχολογία το paradigm ενίοτε αποδίδεται κι ως πρότυπο. Ίσως σου κάνει.
    Before you diagnose yourself with depression or low self esteem, first make sure that you are not, in fact, just surrounding yourself with assholes. -William Gibson

  10. #20
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    Βλέπω και τι γράφει π.χ. εδώ:
    A paradigm is a roadmap of sorts--it's a personal perception of how the world works.
    και ομολογώ ότι ή δεν έχω καταλάβει τι είναι το paradigm ή έχει πάρει σημασίες που μου είναι άγνωστες.

    Από την άλλη, χρειάζομαι σεμινάριο για να καταλάβω τι σημαίνει «the judgements that we place on our perceptions». Ξέρω για φίλτρα σε αυτές τις περιπτώσεις, όχι για judgements.

    Οι διακοπές πρέπει να έρθουν νωρίτερα φέτος...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 6 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 LastLast

Similar Threads

  1. IE 7.0: δεν αλλάζει η γλώσσα με ALT+SHIFT
    By erenta in forum Tools of the Trade
    Replies: 4
    Last Post: 31-05-2008, 08:30 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •