έχει το ακαταλόγιστο

insane για να κάνω την αρχή, αλλά φυσικά μόνο για τη λέξη, όχι για τις περιπτώσεις που αναφέρεις, Άλεξ, στις οποίες θα έμπαινε διαφορετική λέξη ή φράση ανάλογα με το νόημα.

Έχει το ακαταλόγιστο ο 32χρονος δολοφόνος. = is not responsible for his actions (by reason of insanity)
Βικτόρια Μπέκαμ: Είπαμε, έχει το ακαταλόγιστο. = is mentally unfit (and cannot be held responsible for her actions)
Όταν ο αρχιτέκτονας έχει το ακαταλόγιστο. = is too stupid to reason with
Ο Τσίπρας στον Κακλαμάνη: Κανείς εδώ δεν έχει το ακαταλόγιστο. = can claim lack of culpability (εντάξει, το παράκανα)

Καλημέρα!

Για την περίπτωση του υπόλογου για τα λόγια και τις πράξεις του, όχι για το απλό ακαταλόγιστο επειδή το 'χει χαμένο:
Nobody will be held unaccountable / unanswerable for his words and actions.

Όχι, δεν θα κάνω πολιτικό σχόλιο, κι ας σπάσουνε τα δόντια απ' το σφίξιμο.

Παρότι αυτό δίνει ευρήματα και στο uk, θα έλεγα ότι είναι κακά αγγλικά.

Κι εμένα δεν μου αρέσει και πιστεύω πως φταίει η άρνηση του unaccountable.
Tο έγραψα όμως επειδή ήθελα να προσθέσω το held accountable, που ζει και βασιλεύει εντός και εκτός UK.

Α, δεν πήρα χαμπάρι ότι το παρέλειψα. Ωραία. I cannot be held accountable. (Βρείτε ένα καλό λόγο...)