Αφιέρωμα στο υπέρμικρο διήγημα - Πλανόδιον, τεύχος 50

http://bonsaistoriesflashfiction.wordpress.com/2011/07/06/basilis-manousakis-en-eidei-prologou-istories-bonsai/

Κυκλοφόρησε το τεύχος 50 του λογοτεχνικού περιοδικού Πλανόδιον, στο οποίο επιμελήθηκα ένα εκτενές αφιέρωμα στο υπέρμικρο διήγημα (Flash Fiction), ή Ιστορία Μπονζάι, όπως αποφασίσαμε να ονομάσουμε τις μικρές αυτές ιστορίες στην Ελλάδα.

Περιλαμβάνει 43 μικρά διηγήματα, των οποίων τη μετάφραση έκαναν διαφορετικοί μεταφραστές για να υπάρχει ποικιλία φωνών και μεταφράσεων. Κάποιοι από τους μεταφραστές αποτελούν και μέλη της Λεξιλογίας, οπότε αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το φόρουμ. Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.

Στον πιο πάνω σύνδεσμο θα βρείτε τον πρόλογο που έγραψα εγώ και είναι κάπως διαφορετικός από τους συνηθισμένους, αφού αποτελεί και ο ίδιος διήγημα.

Σας εύχομαι καλές καλοκαιρινές αναγνώσεις! Να είστε όλοι καλά! :up:

Έκανα μια παράλειψη στην ανακοίνωση προχθές, αφού έπρεπε να κάνω μια διευκρίνιση.

Στο σημείωμα του επιμελητή γράφω ότι επέλεξα 53 διηγήματα για να μεταφραστούν, αλλά στο τεύχος λόγω χώρου μπήκαν τελικά τα 43. Επειδή όμως το ιστολόγιο του περιοδικού και το έντυπο είναι ακριβώς το ίδιο από άποψη εγκυρότητας, τα υπόλοιπα 10 θα δημοσιευτούν εκεί. Αυτό βέβαια θα γίνει σε βάθος χρόνου και όχι άμεσα, οπότε οι φίλοι Λεξιλόγοι που έχουν μεταφράσει παραπάνω από ένα διηγήματα και δεν θα τα δουν στο παρόν τεύχος, ας κάνουν λίγη υπομονή και θα τα δουν δημοσιευμένα κάποια στιγμή μέσα στη χρονιά.

Ευχαριστώ και πάλι!

Κι εγώ νόμισα ότι ήταν τυπογραφικό λάθος :)

Πάντως, το σημείωμα του Πλανοδίου (δεν ξέρω αν είναι δικό σου) δημιουργεί την εντύπωση ότι ο κόσμος ξεκίνησε το 1992: "το υπέρμικρο διήγημα, μια σύντομη πεζογραφική φόρμα που βασικά ειδοποιητικά της χαρακτηριστικά είναι η πλοκή και ο μικρός αριθμός λέξεων, εγκαινιάστηκε το 1992..." Δεν ξέρω, πάντως έχω την εντύπωση ότι διηγήματα μέχρι 700 λέξεις γράφονταν ανέκαθεν και κάποτε διεκδικούσαν και το καθεστώς αυτό, π.χ. θυμάμαι ότι το 1984 είχα μεταφράσει μερικές "Ιστορίες του ενός λεπτού" ενός Ούγγρου (από τα αγγλικά). Ίσως βέβαια η βαριά λέξη στον ορισμό να είναι "πλοκή", δηλαδή η ύπαρξη πλοκής, ενώ π.χ. τα πεζοτράγουδα ή οι ιστορίες του κ. Κόινερ θεωρούνται ότι δεν έχουν πλοκή, αλλά και πάλι, αν βάλεις τον πήχη στις 700 ή τις 1500 λέξεις (όπως λες κάπου στο πολύ καλό προλογικό διήγημα) μπορώ να θυμηθώ χιλιάδες παλιότερα παραδείγματα.

Σωστά το μάντεψες. Η λέξη-κλειδί είναι η πλοκή όντως. :)
Και γι' αυτό δεν λογίζονται ως τέτοια, παραδείγματα τύπου stream of consciousness.

Επίσης, αυτό που εννοείται και υπονοείται από το εισαγωγικό σημείωμα είναι ότι ο ορισμός και η ομαδοποίηση ξεκίνησε το 1992 και όχι το είδος. Αν δεις και στο ιστολόγιο στη δεξιά στήλη, θα δεις ονόματα όπως του Φαίδρου Μπαρλά, του Βρεττάκου, του Βάρναλη, ακόμα και του Αισώπου! Επομένως σίγουρα δεν ξεκίνησαν να γράφονται το 1992 τέτοιες ιστορίες, απλώς τότε στην Αμερική πρωτοβγήκε ο όρος Flash Fiction.

Μ' ενδιαφέρουν οι Ιστορίες του ενός Λεπτού. Μπορείς να μου πεις περισσότερες λεπτομέρειες, σε παρακαλώ;

Κατά την ταπεινή μου γνώμη, για να υπάρχει ειδοποιητική διαφορά των υπέρμικρων διηγημάτων από τα άλλα, ο πήχης πρέπει να κατέβει πολύ, κάπου στα 300-400. Οι 1500 λέξεις είναι πολύ ψηλά: τα περισσότερα διηγήματα που γράφονταν τουλάχιστο παλιότερα, π.χ. στον μεσοπόλεμο, ήταν κάτω από 1500 λέξεις! Στο Φονικό μοιραίο βόλι του Λασκαρίδη, που εξέδωσα φέτος, 26 από τα 28 διηγήματα είναι κάτω από 1500 λέξεις, τα περισσότερα κάτω από 1000. Ο περισσότερος Βουτυράς είναι κάτω από 1000 λέξεις, και ο λόγος είναι απλός: να χωράει στην εφημερίδα σε μία στήλη, χωρίς ανάγκη να κοπεί για το επόμενο φύλλο' ή, να χωράει στο λαϊκό περιοδικό σε μία σελίδα. Έτσι και με τον Τσέχοφ παλιότερα: σε κάθε μεγάλο του διήγημα αντιστοιχούν πέντε μικρά. Έτσι και με τον Σκαμπαρδώνη τώρα: όσα δίνει σε εφημερίδες, είναι κάπου 700 λέξεις.

Τέλος πάντων, λόγος δεν μου πέφτει. Για τις Ιστορίες του ενός Λεπτού, ευτυχώς που υπάρχει το Γκουγκλ, διότι εγώ θυμόμουν μόνο ότι το επώνυμο του συγγραφέα ήταν τρισύλλαβο. Ίστβαν Ορκένυ, με μετάφραση στα αγγλικά, εδώ:
http://www.amazon.com/One-Minute-Stories-Istvan-Orkeny/dp/9631339874

Υπάρχει κι ένας Αμερικάνος που γράφει ΕΦ, με πραγματικά υπέρμικρα διηγήματα, μονοσέλιδα. Κάποιος συνονόματος θα τον θυμάται.

Μάλλον αναφέρεστε στον Fredric Brown. Το Knock είναι όλο κι όλο δύο προτάσεις, ενώ το The End είναι απ' τις πιο πρωτότυπες μινιατούρες ΕΦ που έχουν εκδοθεί ποτέ.

Ναι, αυτός είναι!

Τέλειος! :)

Κάποιες ιστορίες του πρέπει να είχαν κυκλοφορήσει στα βιβλία τσέπης των εκδόσεων Ωρόρα. Πάντως, δεν έχω δει ολοκληρωμένη συλλογή των διηγημάτων του, ή έστω έναν τόμο αποκλειστικά με διηγήματα του Μπράουν.

Εγώ προσωπικά συμφωνώ με τις 300-400 λέξεις για να μη σας πω και λιγότερες. Τα διηγήματα που διάβασα ήταν από 30 έως 1500 λέξεις και όλα όμως ανήκαν σε ανθολογίες Flash Fiction. Επομένως και εφόσον έπρεπε στο αφιέρωμα να συμπεριληφθεί όλη η γκάμα για να είναι αντιπροσωπευτικό του αμερικανικού υπέρμικρου διηγήματος, γι' αυτό και υπάρχουν διηγήματα με τόσες λέξεις ανάμεσα σε αυτά με τις πραγματικά λιγοστές λέξεις.

Είναι ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον είδος, κατά την άποψή μου, το οποίο αγγίζει την ποίηση στα χαρακτηριστικά του.

Ευχαριστώ και για τις Ιστορίες του Λεπτού. :)

Αφού με πρόλαβε ο Κάδμειος με τον Μπράουν και μπράβο του, να θυμίσω και το πιο σύντομο του Άρθουρ Κλαρκ:

God said, 'Cancel Program GENESIS.' The universe ceased to exist.​

και να προσθέσω τα υπόλοιπα εφ των έξι λέξεων που παρουσιάστηκαν τότε (Νοέμβριος 2006) στο Wired:

Δείτε κι αυτόν τον Γερμανό. Ιστορίες του Twitter.
http://bonsaistoriesflashfiction.wordpress.com/2010/10/15/φλόριαν-μάιμπεργκ-florian-meimberg-31-ἐλάχιστες-ἱστ/

Το παρακάτω δεν ξέρω αν είναι αυτοτελές (εμένα μου φτάνει) και είναι από εκείνα που χαλάνε στη μετάφραση:

QUESTION: I just wanted to know if you believe in God.
ANSWER: No, but I don’t disbelieve in her either.
———————————————————————Arthur C. Clarke

Why didn't anyone think of the even shorter question "So who exactly was Jesus's father?". Religion, sexuality and mystery, in just six words. ("Who was Jesus's father?" is 4 words.)

Δαεμάνε, υπάρχει περίπτωση να βρούμε περισσότερες πληροφορίες γι' αυτό το "A college class"; Θα μπορούσα να το προωθήσω στο ιστολόγιο, αλλά θα πρέπει να ξέρω πιο έγκυρες πληροφορίες.

Ευχαριστώ!

azimuthios said:

Δαεμάνε, υπάρχει περίπτωση να βρούμε περισσότερες πληροφορίες γι' αυτό το "A college class"; Θα μπορούσα να το προωθήσω στο ιστολόγιο, αλλά θα πρέπει να ξέρω πιο έγκυρες πληροφορίες.
...

Click to expand...

Δεν νομίζω, γιατί έχω την εντύπωση ότι είναι κάτι σαν «Someone once said that...» (ή «οnce upon a time»). Εισαγωγή για επινόημα. Ask Grammarly.

But you can use it in class, as an assignment intro. Bonsai bullseye. Laconisms.

daeman said:

Δεν νομίζω, γιατί έχω την εντύπωση ότι είναι κάτι σαν «Someone once said that...» (ή «οnce upon a time»)....

Click to expand...

Correct! Κυκλοφορεί σε διάφορες παραλλαγές εδώ και δεκαετίες.

(https://books.google.com.au...My+God++I'm+pregnant++I+wonder+who+did...)