Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: ανακυβίστηση και κωλοτούμπα

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,165
    Gender
    Male

    ανακυβίστηση και κωλοτούμπα

    Τι είναι τελικά η ανακυβίστηση και πώς μεταφράζεται;

    Δεν τη βρήκα στην ορολογία των Ολυμπιακών αγώνων, ούτε στη γυμναστική ούτε στην κολύμβηση.

    Στα λεξικά:
    ανακυβίστηση η· αναπήδηση από μία στάση εξαρτήσεως από δίζυγο, που φέρνει τον γυμναζόμενο σε όρθια στήριξη επάνω σ' αυτό. (ΠαπΛεξ)
    ανακυβίστηση η (ουσιαστικό) [ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ :‹ ανά + κυβιστώ = κάνω τούμπες] γυμναστική άσκηση όπου χρησιμοποιείται και ειδικό γυμναστικό όργανο για να γίνει αναπήδηση σε όρθια στάση. http://www.livepedia.gr/index.php?ti...B7%CF%83%CE%B7

    Είναι αυτό που το βιντεάκι ονομάζει «ανακυβίστηση»;

    Αν η κυβίστηση είναι somersault, η ανακυβίστηση μπορεί να είναι back somersault; Ή είναι backflip;

    Αν γκουγκλίσουμε για ανακυβίστηση μαζί με κωλοτούμπα, βλέπεις ότι θεωρούνται συνώνυμα, κυρίως με την πολιτική σημασία.

    Η μεταφορική κωλοτούμπα λείπει από τα λεξικά. Είναι η αλλαγή στάσης, η αλλαγή θέσης σε σχέση με προηγούμενες διακηρύξεις. Σκέτο somersault στα αγγλικά, π.χ. political somersaults (Encarta: «reversal of opinion or decision: a complete change of mind or reversal of policy»). Και ο κωλοτούμπας, somersaulter.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Philip's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    άρτι αφ ιχθύς εξ Ελλάδος
    Posts
    346
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Η μεταφορική κωλοτούμπα λείπει από τα λεξικά. Είναι η αλλαγή στάσης, η αλλαγή θέσης σε σχέση με προηγούμενες διακηρύξεις. Σκέτο somersault στα αγγλικά, π.χ. political somersaults (Encarta: «reversal of opinion or decision: a complete change of mind or reversal of policy»). Και ο κωλοτούμπας, somersaulter.
    Πολιτικώς λέμε (όλο και πιο συχνά ) και u-turn. Όπως είπε η κ Θάτσερ κάποτε, "you turn if you want to; the lady's not for turning"
    Από μικρόθεν μου έλεγε ο γέρων ο παππούς μου
    παιδίν μου μάθε γράμματα και ωσάν εσέναν έχει

  3. #3
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,663
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Philip View Post
    [...] Όπως είπε η κ Θάτσερ κάποτε, "you turn if you want to; the lady's not for turning"
    Probably because she had already turned. Sour.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,165
    Gender
    Male
    «Πώς λέτε την κολοτούμπα στα Αυστριακά;»

    Ερώτηση του Σταύρου Θεοδωράκη, κάπως ανορθόγραφη. Εμείς το έχουμε απαντήσει στα αγγλικά, οπότε ώρα να βοηθήσει κάποιος στα «αυστριακά»...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,849
    Gender
    Female
    Οι γυμναστές στα σχολεία φταίνε για όλα, αυτοί μας έπρηζαν με τις κυβιστήσεις και τις ανακυβιστήσεις.

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,063
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    «Πώς λέτε την κολοτούμπα στα Αυστριακά;»
    Politischer Purzelbaum, π.χ. εδώ: Politischer Purzelbaum der ÖVP (ÖVP είναι το Λαϊκό κόμμα και το άρθρο αναφέρεται σε τοπικό συνασπισμό με τους Πράσινους).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,663
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    [...]

    Η μεταφορική κωλοτούμπα λείπει από τα λεξικά. Είναι η αλλαγή στάσης, η αλλαγή θέσης σε σχέση με προηγούμενες διακηρύξεις. Σκέτο somersault στα αγγλικά, π.χ. political somersaults (Encarta: «reversal of opinion or decision: a complete change of mind or reversal of policy»). Και ο κωλοτούμπας, somersaulter.
    Quote Originally Posted by Philip View Post
    Πολιτικώς λέμε (όλο και πιο συχνά ) και u-turn. Όπως είπε η κ Θάτσερ κάποτε, "you turn if you want to; the lady's not for turning"
    A "flip-flop" (used mostly in the United States), U-turn (used in the United Kingdom, Ireland, and Pakistan), or backflip (used in Australia and New Zealand) is a sudden real or apparent change of policy or opinion by a public official, sometimes while trying to claim that both positions are consistent with each other. Often it will occur during the period prior to or following an election in order to maximize the candidate's popularity.

    Although the terms are often used against elected officials, non-elected public officials can also be accused of flip-flopping. Ben Bernanke, chairman of the U.S. Federal Reserve Board, was accused of "an apparent flip-flop" in 2007. Lawyers sometimes accuse their opponents of a flip-flopping as well.

    ...

    Περαστικός είμαι, κάτι σαγιονάρες έψαχνα.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    163
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Είναι αυτό που το βιντεάκι ονομάζει «ανακυβίστηση»;
    Αυτό, ξέρω (από όταν πήγαινα το πιτσιρίκι στην ενόργανη, δεκαετία του '90 τώρα) ότι ονομάζουν οι γυμναστές της ενόργανης : κυβίστηση= κωλοτούμπα, ανακυβίστηση= ανάποδη κωλοτούμπα.

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,165
    Gender
    Male
    As reality bites, the prime minister is being forced to give up on Brexiters’ fantasies. She put Brexit on ice for two years, dangled tens of billions of pounds in front of the EU and abandoned her threat to turn the UK into a Singapore-style tax haven. These weren’t the flip-flop queen’s first U-turns, and they won’t be her last.
    May’s Florence speech confirmed it: we need to ditch Brexit
    Hugo Dixon
    The Guardian, 24/09/2017
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2017
    Posts
    3
    Καλησπέρα!

    Αυτό παρακάτω;

    https://en.wikipedia.org/wiki/Roll_(gymnastics)

    Για τη μεταφορική σημασία:
    "What followed a week later was one of the biggest U-turns — or kolotoumba meaning “somersault” — of the crisis."
    Spiegel, P. (2015), 'Year in a word: Oxi', Financial Times, 23 December

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •