Γνωρίζω την πολιτική του ΤΕΙ Αθήνας να μεταφράσει τον τίτλο της σχολής αυτής εντελώς λανθασμένα και αντιεπιστημονικά ως Faculty of Fine Arts and Design.
Δεν με ενδιαφέρει βέβαια αυτού του είδους η "μετάφραση" αφού εξυπηρετεί συγκεκριμένα συμφέροντα εις βάρος προφανώς σπουδαστών και αποφοίτων των 5 τμημάτων που υπάρχουν στην σχολή. Θα ήθελα όχι μόνο την πρότασή σας για αυτή την μετάφραση αλλά και τις συμβουλές σας για να διεκδικήσουμε και νομικά την ορθή και μόνο αυτή μετάφραση από τους κρατικούς φορείς. Φοβάμαι ότι εάν στείλω για μετάφραση ένα έγγραφο στο Υπουργείο Εξωτερικών οι μεταφραστές θα ανατρέξουν στην επίσημη ιστοσελίδα του Ιδρύματος και θα μου επικυρώσουν την σκοπίμως λαθεμένη μετάφραση.
Δεν με ενδιαφέρει βέβαια αυτού του είδους η "μετάφραση" αφού εξυπηρετεί συγκεκριμένα συμφέροντα εις βάρος προφανώς σπουδαστών και αποφοίτων των 5 τμημάτων που υπάρχουν στην σχολή. Θα ήθελα όχι μόνο την πρότασή σας για αυτή την μετάφραση αλλά και τις συμβουλές σας για να διεκδικήσουμε και νομικά την ορθή και μόνο αυτή μετάφραση από τους κρατικούς φορείς. Φοβάμαι ότι εάν στείλω για μετάφραση ένα έγγραφο στο Υπουργείο Εξωτερικών οι μεταφραστές θα ανατρέξουν στην επίσημη ιστοσελίδα του Ιδρύματος και θα μου επικυρώσουν την σκοπίμως λαθεμένη μετάφραση.