Ασσυριακό λεξικό

FunkSoulBrother

New member
Αν θέλατε να μεταφράσετε τον Γιλγαμές αλλά σας έλειπε το λεξικό, ιδού η ευκαιρία.
Το λεξικό ασσυριακών και βαβυλωνιακών διαλέκτων έρχεται σε μια χορταστική έκδοση 21 τόμων, 28.000 λέξεων, 1400 ευρώ. Μια εικόνα από τη χαραυγή της ιστορίας μας.

http://www.tanea.gr/default.asp?pid=2&ct=2&artid=4635637

Επειτα από 90 χρόνια έρευνας, η γλώσσα της αρχαίας Μεσοποταµίας και των ασσυριακών και βαβυλωνιακών διαλέκτων, νεκρές τα τελευταία 2.000 χρόνια, ζωντανεύουν ξανά µέσα από ένα πλήρες λεξικό 21 τόµων. Φιλόλογοι, αρχαιολόγοι, ιστορικοί, µαθητές αλλά και όλοι όσοι θα ήθελαν να µελετήσουν από το πρωτότυπο κείµενο τον πρώτο γνωστό κώδικα νόµων του Χαµουραµπί ή το Επος του Γιλγαµές, το πρώτο αριστούργηµα της παγκόσµιας λογοτεχνίας, έχουν πλέον ένα πολύτιµο βοήθηµα: 28.000 λέξεις, που διατηρήθηκαν σε πήλινες πινακίδες και λίθινες επιγραφές, άρχισαν να κωδικοποιούνται πριν από 200 χρόνια και καλύπτουν την περίοδο από το 2500 π.Χ. έως το 100 µ.Χ.

Το Ασσυριακό Λεξικό είναι έργο των ερευνητών του Πανεπιστηµίου του Σικάγου. Η ιδέα ωστόσο ανήκει στον Τζέιµς Χένρι Μπρέστιντ, ιδρυτή του Ασιατικού Ινστιτούτου του πανεπιστηµίου, ο οποίος άρχισε τη συστηµατική σύνταξη του λεξικού το 1921. Η αρχαία γλώσσα της Μεσοποταµίας – και οι ποικίλες σηµιτικές παραλλαγές της – ήταν η γλώσσα των εµπόρων της εποχής, των γεωργών, των ιατρών, των πάσης φύσεως µελλοντολόγων· ιατρικά κείµενα, µάλιστα, όπου αναφέρονται λεπτοµερείς οδηγίες σχετικά µε το πώς µπορεί κανείς να προβλέψει το µέλλον διαβάζοντας το συκώτι του προβάτου µαρτυρούν πως την Ιατρική και τη µελλοντολογία συνέδεαν ισχυροί δεσµοί. Ηταν επίσης η γλώσσα που µιλούσε ο Σαργών ο Μέγας, ιδρυτής της πρώτης µεγάλης αυτοκρατορίας στον κόσµο, της ακκαδικής, αλλά και ο Ναβουχοδονόσορ Β’, ο βαβυλώνιος βασιλιάς που εµπνεύστηκε τους Κρεµαστούς Κήπους της Βαβυλώνας.

...

Πέραν του διαφορετικού αντικειµένου, το Ασσυριακό Λεξικό διαφέρει από τα κοινά λεξικά και ως προς τη δοµή, αφού περισσότερο µοιάζειµε εγκυκλοπαίδεια: για πολλές λέξεις, οι οποίες έχουν πολλαπλές ερµηνείες, δίνεται παράλληλα το ιστορικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύχθηκαν και εξελίχθηκαν µε άφθονα παραδείγµατα από τη λογοτεχνία, το δίκαιο, τη θρησκεία, το εµπόριο και την καθηµερινή ζωή. Μονάχα στη λέξη «ούµου», λ.χ., που σηµαίνει ηµέρα, οι συντάκτες του λεξικού έχουν αφιερώσει 17 ολόκληρες σελίδες.

...
 
Top