Results 1 to 3 of 3

Thread: Idioms that simply can’t be translated literally

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male

    Idioms that simply can’t be translated literally

    Και μάλιστα, σαράντα.

    Από τα τρία γερμανικά πάντως, το ένα το έχουμε ήδη συζητήσει: Ich verstehe nur Bahnhof
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Ενδιαφέροντα! Για κάποια απ' αυτά έχουμε ελληνικά αντίστοιχα, έστω και στο περίπου.

    Για το τρίτο γερμανικό έχουμε το γουρούνι στο σακί. Για το πρώτο δεν έχουμε, έχουμε όμως για άλλη αίσθηση (μαρμελάδα στ' αφτιά). Για το τρίτο ταϊλανδέζικο έχουμε τα παρόμοια: όταν χιονίσει τον Αύγουστο και του Αγιού ποτέ (κι ένα λίγο πιο πρόστυχο). Για το λετονικό με τα μανιτάρια έχουμε το παραπλήσιο "πήγαινε παίξε με τα κουβαδάκια σου".

    Μπορεί να έχουμε και για κάποια από τα άλλα, αλλά δεν μου ήρθε τίποτα.

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,545
    Gender
    Male
    Περισσότερο θα μου άρεσε να ακούσω τη γνώμη σας για τους πιο εντυπωσιακούς ελληνικούς ιδιωματισμούς, αυτούς που εντυπωσιάζουν με τη φαντασία ή την ευστοχία τους, π.χ. τον τύλιξαν σε μια κόλλα χαρτί ή ο κόσμος το 'χει τούμπανο κι εμείς κρυφό καμάρι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •