Results 1 to 8 of 8

Thread: Στα αγγλικά η σειρά είναι: βαφτιστικό – επώνυμο

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,428
    Gender
    Male

    Στα αγγλικά η σειρά είναι: βαφτιστικό – επώνυμο

    Με εκνευρίζει όταν κάποιος λέει το όνομά του λες και έχει βγει αναφορά στο στρατό: «Καρκαζέλος Ευάγγελος». (Αντιθέτως, έχω απέραντο σεβασμό για την τζεϊμσμποντική εκφορά: «Πώς σε λένε;» «Καρκαζέλο, Βαγγέλη Καρκαζέλο.»)

    Έχω μάθει, έχουμε μάθει, τα ονόματα να είναι στη σειρά επώνυμο – βαφτιστικό όταν μπαίνουν σε κάποιον κατάλογο, ιδίως αν επιδιώκουμε να έχουμε αλφαβητική σειρά. (Εξαίρεση: αν θέλετε να βάλετε τους φίλους σας σε αλφαβητική σειρά βαφτιστικού, για να έχετε όλους τους Γιώργηδες μαζί και να ξέρετε σε ποιους πρέπει να ευχηθείτε πότε.)

    Όταν το κάνουμε τέτοιου είδους κατάλογο στα αγγλικά, φροντίζουμε να βάλουμε και ένα κόμμα μετά το επώνυμο, για να ξεχωρίζει από το βαφτιστικό.
    Baker, Anthony
    Bond, James

    [Διαδικτυακό παράδειγμα]

    Ωστόσο, με τη βοήθεια και των ηλεκτρονικών μέσων, είναι πολύ συνηθισμένα πια τα ευρετήρια με αλφαβητική σειρά, πρωτίστως στο επώνυμο και δευτερευόντως στο βαφτιστικό, π.χ.
    Anthony Baker
    George Baker
    Frank Bond
    James Bond


    Διαδικτυακά παραδείγματα:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Baker_%28surname%29
    http://www.britannica.com/bps/search?query=baker
    http://www.guardian.co.uk/index/contributors/a

    Αν έχετε κατάλογο ονομάτων όπου είναι χωριστά τα επώνυμα από τα βαφτιστικά ονόματα, π.χ. σε διαφορετικές στήλες πίνακα του Word ή φύλλου του Excel, αρκεί να κάνετε ταξινόμηση πρωτίστως στη στήλη του επωνύμου (Sort by) και δευτερευόντως (Then by) στη στήλη του βαφτιστικού.

    Σημαντική λεπτομέρεια:
    Αν σε ελληνικό κείμενο, π.χ. νομικό, έχουμε ονοματεπώνυμα γραμμένα ανάποδα (π.χ. «ο κ. Καρκαζέλος Ευάγγελος»), στο αγγλικό επιβάλλεται να τα βάλουμε στη σειρά βαφτιστικό – επώνυμο (η λύση με το κόμμα δεν έχει θέση εδώ): Mr Evangelos Karkazelos.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,207
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Με εκνευρίζει όταν κάποιος λέει το όνομά του λες και έχει βγει αναφορά στο στρατό: «Καρκαζέλος Ευάγγελος». (Αντιθέτως, έχω απέραντο σεβασμό για την τζεϊμσμποντική εκφορά: «Πώς σε λένε;» «Καρκαζέλο, Βαγγέλη Καρκαζέλο.»)
    Πες τα χρυσόστομε! Και δεν φταίει ο στρατός, το βλέπεις ήδη στο σχολείο, και σε αμφότερα τα φύλα.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  3. #3
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Όπως διαπιστώνω, κανείς απ' τους δυο σας δεν διακρίνεται για τα φιλοουγγρικά του αισθήματα...

  4. #4
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,207
    Gender
    Male
    Σκέψου όμως ότι και εκείνοι το κρύβουνε, εγώ για να το μάθω έπρεπε πρώτα να γνωρίσω Ούγγρο...
    Με βρίσκετε και εδώ.

  5. #5
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Πες τα χρυσόστομε! Και δεν φταίει ο στρατός, το βλέπεις ήδη στο σχολείο, και σε αμφότερα τα φύλα.
    Εμείς φταίμε ή οι δάσκαλοί μας που δεν μάθαιναν ποτέ τα ονόματά μας; Με το που μπαίνεις στο γυμνάσιο τέρμα το βαφτιστικό σου, όλοι σε αποκαλούν με το επίθετο (ως πρώην μαθήτρια και σε ιδιωτικό και σε δημόσιο, η στρατιωτική προσφώνηση ήταν ένα από τα πράγματα που με ενοχλούσαν στο δημόσιο σχολείο) .

    ΥΓ: Και το ωραίο είναι ότι όταν πήγα στο πανεπιστήμιο που είμαι τώρα, την πρώτη μερα μας περίμενε στην είσοδο η γραμματέας του τμήματος να μας δώσει ένα πακέτο πράγματα και να μας πει πού να πάμε, κι ο διευθυντής μαζί. Και μας ήξεραν με τα ονόματά μας, όπως έμπαινε μέσα ο καθένας του έλεγαν καλωσήρθες Τάδε. Μάλιστα εμένα με μπέρδεψαν με μια Γαλλίδα για μερικά δευτερόλεπτα (το διόρθωσαν από μόνοι τους πριν προλάβω να μιλήσω). Μετά πρόσεξα ότι στις φωτογραφίες που τους είχαμε στείλει με την αίτηση η Γαλλίδα είχε παρόμοιο κούρεμα και παρόμοια γυαλιά. Και κατάλαβα ότι καθίσανε μια- δυο - δέκα ώρες και μας μάθανε από τις φωτογραφίες. Να πού πήγε το ένα χιλιάρικο από τα δίδακτρα.

    ΥΓ 2: Ξεχάσατε επίσης τη συνήθεια να βάζουν και το πατρώνυμο παντού.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,428
    Gender
    Male
    Συντονιστής στο ηλεπεριοδικό 24γράμματα είναι ο κύριος Γιώργος Δαμιανός. Δείτε τώρα τον πάγκακο χειρισμό του ονόματός του σε επιστολή στην οποία ο κ. Θ. Πάγκαλος δίνει ετυμολογική εξήγηση του επωνύμου του:

    Προς: Τον κύριο Δαμιανό Γεώργιο
    Αγαπητέ φίλε Δαμιανέ

    [...]

    Ελπίζω ο κ. Δαμιανός να του απάντησε:

    Προς: Τον κύριο Πάγκαλο Θεόδωρο
    Αγαπητέ φίλε Πάγκαλε


    http://www.24grammata.com/?p=4940
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,559
    Gender
    Male
    Καλημέρα,

    Να υποθέσω ότι δεν διάβασες την παγκάλειο επιστολή, αλλιώς πώς σου ξέφυγε αυτή η «καθ' εαυτό Ελλάδα»;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,428
    Gender
    Male
    Όταν φέρνουν την πιατέλα με τα μεζεδάκια, δεν τα τρώω όλα (αμέσως). Αφήνω και για τους άλλους (για λίγη ώρα).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: 23-03-2012, 01:02 PM
  2. Replies: 15
    Last Post: 27-02-2011, 08:40 PM
  3. Στα μάτια μου
    By zephyrous in forum Modern Greek language queries
    Replies: 8
    Last Post: 21-10-2008, 04:47 PM
  4. Replies: 10
    Last Post: 29-06-2008, 12:27 PM
  5. Δεν είναι αργία, είναι απεργία
    By Lexoplast in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 0
    Last Post: 01-05-2008, 03:51 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •