Η φράση (από τον Άμλετ, 1η πράξη, 5η σκηνή) είναι, συνολικά (μιλάει ο Άμλετ):
και χρησιμοποιείται συχνά σε παραλλαγές της μορφής
There are more things in heaven and earth than are dreamt of in ...
Η μετάφραση του Ρώτα:
Η απόδοση μου φαίνεται μια χαρά, αλλά αν έχετε και κάποια άλλη αξιόλογη μετάφραση, προσθέστε την.
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
Than are dreamt of in your philosophy.
και χρησιμοποιείται συχνά σε παραλλαγές της μορφής
There are more things in heaven and earth than are dreamt of in ...
Η μετάφραση του Ρώτα:
[...] Είν' κι άλλα Οράτιε,
στα ουράνια και στη γη που δεν τα ονειρεύτηκε
η φιλοσοφία σας. [...]
στα ουράνια και στη γη που δεν τα ονειρεύτηκε
η φιλοσοφία σας. [...]
Η απόδοση μου φαίνεται μια χαρά, αλλά αν έχετε και κάποια άλλη αξιόλογη μετάφραση, προσθέστε την.