Hell is empty and all the devils are here

Hell is empty and all the devils are here (Η καταιγίδα 1.2). Έχετε/έχουμε κάποια καθιερωμένη απόδοση;

Δύο καλές επιλογές (βαριέμαι να σου γράφω του Θεοτόκη):

Ο Άδης άδειασε κι είναι όλοι εδώ οι διαβόλοι. (Ρώτας)

Άδειασε η Κόλαση κι όλοι οι δαίμονες μαζεύτηκαν εδώ. (Μπελιές)

Φτιάχνει παρήχηση ο Ρώτας, αλλά θα του άλλαζα τη συνέχεια όταν δεν παίζει το μέτρο.

Χμμμ, οπότε θα προσθέσω (και λέω να κρατήσω) θρασύτατα το μπελιοειδές δικό μου: Η κόλαση άδειασε κι όλοι οι δαίμονες είναι εδώ συγκεντρωμένοι. :)

Εμένα πάλι συχνά μου αρέσουν κάποιες ρωτομπελιές:
Ο Άδης άδειασε κι όλοι οι δαίμονες μαζεύτηκαν εδώ.

Συγγνώμη σας ζητώ, αλλά το δαιμόνιό μου θα σκάσει αν δεν το αφήσω να μαντιναδολογήσει:

Στον Άδη απομείνανε
οι κολασμένοι μόνοι·
εδώ εμαζωχτήκανε
σούμπιτοι οι δαιμόνοι.