Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: case study = μελέτη περίπτωσης, περιπτωσιολογική μελέτη, περιπτωσιακή μελέτη

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    26

    case study = μελέτη περίπτωσης, περιπτωσιολογική μελέτη, περιπτωσιακή μελέτη

    Γεια σας. Πώς θα ήταν πιο δόκιμο να μεταφραστεί το case study. Σκέφτομαι κάτι σε περίπτωση μελέτης ή μελέτη περίπτωσης. Σκέφτεστε κάτι καλύτερο; Επίσης προβληματίζομαι για την μετάφραση των subjects μιας έρευνας μεταξύ των: Υποκείμενα, ερωτηθέντες, αποκριθέντες ή ερωτώμενα πρόσωπα.

  2. #2
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,777
    Gender
    Male
    Περίπτωση μελέτης θα ήταν το study case.

    Οι στάνταρ αποδόσεις ανάλογα με τη χρήση είναι μελέτη περίπτωσης και περιπτωσιολογική μελέτη.

    Για το subjects το στάνταρ είναι υποκείμενα της έρευνας.

    Γιά να δούμε όμως μήπως παρουσιαστεί κανένα αουτσάιντερ και ανατρέψει τα προγνωστικά.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #3
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,297
    Gender
    Male
    Από τα δύο, προσωπικά, αποφεύγω τη (διαδεδομένη, πάντως) περιπτωσιολογική μελέτη. Κάτι δεν μου πηγαίνει καλά σε αυτή την απόδοση.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Να πούμε ότι η ΕΛΕΤΟ προτείνει περιπτωσιακή μελέτη. Στα λεξικά βέβαια θα βρούμε την καθημερινή σημασία τού περιπτωσιακός (ΛΝΕΓ: «που σχετίζεται με συγκεκριμένη περίπτωση ή καταχρ. με μία περίσταση: πρόκειται για περιπτωσιακή εφαρμογή του νόμου»). Τα ευρήματα λένε ότι ο ένας στους δέκα λέει αυτό. Οι περισσότεροι είναι εξοικειωμένοι με την περιπτωσιολογική μελέτη, τόσο που θα έπρεπε πια να μπει και στα λεξικά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,117
    Gender
    Male
    Το περιπτωσιολογική μελέτη μου κάνει κάτι σε "μελέτη βασισμένη σε πολλά case studies". Οπότε, θα προκρίνω μάλλον το μελέτη περίπτωσης.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Το περιπτωσιολογική μελέτη μου κάνει κάτι σε "μελέτη βασισμένη σε πολλά case studies". Οπότε, θα προκρίνω μάλλον το μελέτη περίπτωσης.
    Το οποίο στον πληθυντικό γίνεται «μελέτες περίπτωσης» ή «μελέτες περιπτώσεων»;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,297
    Gender
    Male
    Ανάλογα, νομίζω. Μπορεί να έχεις πολλές μελέτες (της ίδιας) περίπτωσης και πολλές μελέτες (διαφορετικών) περιπτώσεων. Όχι;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Και για να γελάσουμε:

    Ζητάω από τον γκούγκλη περιπτωσιομελέτες, μήπως κανένας σοφός σκέφτηκε να νεολογίσει. Σωρός τα ευρήματα. Αλλά ο γκούγκλης εξηγεί:
    Showing results for περιπτωση ομελέτες.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,777
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Και για να γελάσουμε:

    Ζητάω από τον γκούγκλη περιπτωσιομελέτες, μήπως κανένας σοφός σκέφτηκε να νεολογίσει. Σωρός τα ευρήματα. Αλλά ο γκούγκλης εξηγεί:
    Showing results for περιπτωση ομελέτες.
    That's a case I'd like to study with due diligence right now! In plural, too.

    Τι το 'θελες και τ' ομελέτησες;
    Πάω να δω αν έχω αβγά.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Senior Member Aurelia's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    188
    Στο πανεπιστήμιο καθηγητές και φοιτητές χρησιμοποιούν το μελέτη περίπτωσης για την απόδοση του case study. Το επιβεβαίωσα. Επίσης, μελέτη περίπτωσης το βλέπουμε σε συγγράμματα...και το ακούμε σε συναντήσεις συμβουλευτικής.
    Un cadavre exquis boira le vin nouveau.
    Τα πάντα rient.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. double blind = διπλά τυφλή (μελέτη)
    By kapa18 in forum English–Greek queries
    Replies: 14
    Last Post: 20-01-2010, 01:50 PM
  2. extension study
    By Bear in forum English–Greek queries
    Replies: 3
    Last Post: 04-03-2009, 08:57 AM
  3. προκαταρκτική μελέτη & προμελέτη
    By Ambrose in forum Modern Greek–English queries
    Replies: 1
    Last Post: 12-01-2009, 05:14 PM
  4. μελέτη στιβαρότητας
    By Ambrose in forum Modern Greek–English queries
    Replies: 5
    Last Post: 11-08-2008, 04:39 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 04-06-2008, 03:16 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •