Ξεχάστηκε η λέξη. Να 'ναι που ξεχάσαμε την αφθονία;
Η λέξη υπάρχει στο OED:
Έψαξα να δω πώς έχει αποδοθεί. Βρήκα τρία-τέσσερα αφθονίτιδα και ένα ευμαρίτιδα, και ψήφισα το πρώτο.
Η λέξη υπάρχει στο OED:
affluenza, n. [æfluːˈɛnzə]
[Blend of affluen(ce n. or affluen(t a. + in)fluenza n.]
A psychological malaise supposedly affecting (esp. young) wealthy people, symptoms of which include a lack of motivation, feelings of guilt, and a sense of isolation.
1979 Washington Post 25 Oct. d1/6 A Boston paper even referred to the people she [sc. Ann Beattie] writes about, usually disenchanted orphans of Affluenza, as the Beattie Generation.
1984 N.Y. Times 15 May c4/6 ‘Affluenza’ is the name coined by one researcher for the maladies wealth can bring.
1986 Omni Jan. 28/2 Levy believes that affluenza is a peculiarly American affliction.
1990 Times 12 June 3/3 ‘Affluenza’ is defined as ‘that nauseous guilty feeling that creeps over people who make more money than they think they are worth’.
1991 Mother Jones Sept.–Oct. 4/1 Stand up for children‥living in poverty and too many others the victims of ‘affluenza’, neglect, and alienation.
[Blend of affluen(ce n. or affluen(t a. + in)fluenza n.]
A psychological malaise supposedly affecting (esp. young) wealthy people, symptoms of which include a lack of motivation, feelings of guilt, and a sense of isolation.
1979 Washington Post 25 Oct. d1/6 A Boston paper even referred to the people she [sc. Ann Beattie] writes about, usually disenchanted orphans of Affluenza, as the Beattie Generation.
1984 N.Y. Times 15 May c4/6 ‘Affluenza’ is the name coined by one researcher for the maladies wealth can bring.
1986 Omni Jan. 28/2 Levy believes that affluenza is a peculiarly American affliction.
1990 Times 12 June 3/3 ‘Affluenza’ is defined as ‘that nauseous guilty feeling that creeps over people who make more money than they think they are worth’.
1991 Mother Jones Sept.–Oct. 4/1 Stand up for children‥living in poverty and too many others the victims of ‘affluenza’, neglect, and alienation.
Έψαξα να δω πώς έχει αποδοθεί. Βρήκα τρία-τέσσερα αφθονίτιδα και ένα ευμαρίτιδα, και ψήφισα το πρώτο.
Κι όμως, έστω και σαν ματαιοδοξία που υποδύεται την αλτρουιστική μεγαλοθυμία, έστω και σαν ενοχή κάποιων πολυεκατομμυριούχων που πάσχουν από «αφθονίτιδα» —το λογοπαίγνιο ανήκει στον δημοσιογράφο της εφημερίδας «The Guardian" Πίτερ Λένον που παραφθείρει τη λέξη influenza (γρίπη) σε affluenza, από το affluence (αφθονία, πλούτος)— η φιλανθρωπία θάλλει ακόμη.
Κατερίνα Σχινά, Καθημερινή 28/9/1997 (σελ. 32)
Η ΤΖΕΣΙ Ο' ΝΙΛ, 50, κληρονόμησε τουλάχιστον 8 εκατομμύρια δολάρια από τη μητέρα της που ήταν κόρη του Τσαρλς Ουίλσον, ενός εκ των προέδρων της Τζένεραλ Μότορς και υπουργός επί προεδρίας Αϊζενχάουερ. Είναι μια πολύ δυστυχισμένη γυναίκα η κ. Ο' Νιλ. Έχει δύο διαζύγια, έκανε δύο εκτρώσεις και υπεβλήθη πολλές φορές σε θεραπεία για να απεξαρτηθεί από το αλκοόλ και την κοκαΐνη. Δηλώνει άρρωστη. Και την ασθένειά της η ίδια τη βάφτισε «αφθονίτιδα». «Είχα και έχω ακόμη πολλά χρήματα», λέει σε μία αποκαλυπτική συνέντευξή της στη βρετανική «Ντέιλι Τέλεγκραφ». «Δεν είχα ποτέ όμως αγάπη και σημασία». Τώρα, έχοντας συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι εξαίρεση και ότι η ασθένεια της «αφθονίτιδας» έχει πλήξει χιλιάδες, όπως λέει, εύπορους Αμερικανούς, έχει φτιάξει ένα σύλλογο για να τους βοηθήσει αλλά και να βοηθηθεί η ίδια. Φέρει το όνομα «Σύλλογος Δυστυχισμένων Πλουσίων» και ένα βιβλίο της που κυκλοφόρησε πρόσφατα υπό τον τίτλο «Το χρυσό γκέτο» γνωρίζει πρωτοφανή κυκλοφοριακή επιτυχία.
Χρήστος Μιχαηλίδης στην Ελευθεροτυπία, 8/1/2001
Επίσης:
Ελευθεροτυπία, 15/1/2005
Η Γεωργία Οικονομοπούλου παίρνει την πρώτη αποκλειστική συνέντευξη απ' τον ψυχολόγο Oliver James. Ο βρετανός συγγραφέας του βιβλίου Affluenza υποστηρίζει ότι εδώ και καιρό έχει προσβάλλει τον αναπτυγμένο κόσμο μια επιδημία, με πολύ περισσότερα θύματα από εκείνα της γρίπης των χοίρων. Η επιδημία αυτή οφείλεται στον Ιό της Αφθονίας, ονομάζεται Αφθονίτιδα, και διαβρώνει την ψυχή των πολιτών κάνοντάς τους μηχανές που αναζητούν το χρήμα, τα καταναλωτικά αγαθά και τη φήμη.
http://www.e-shop.gr/show_bks.phtml?id=BKS.0076301
(Για το ίδιο βιβλίο)
Η πλειοψηφία των κατοίκων του αναπτυγμένου δυτικού κόσμου είναι «μολυσμένοι» από τον ίδιο ιό. Είναι πολύ πιο επικίνδυνος απ’ τον «ιό των χοίρων», μακράν πιο ύπουλος από τον ιό της γρίπης. Στον σύγχρονο «θαυμαστό καινούργιο κόσμο» η πιο διαδεδομένη «ασθένεια» δεν είναι άλλη από την «Ευμαρίτιδα»· έχουμε όλοι προσβληθεί από τον Ιό του Πλούτου…
http://www.stinbriza.gr/index.asp?tab=themata&id=268&thema=1087
Κατερίνα Σχινά, Καθημερινή 28/9/1997 (σελ. 32)
Η ΤΖΕΣΙ Ο' ΝΙΛ, 50, κληρονόμησε τουλάχιστον 8 εκατομμύρια δολάρια από τη μητέρα της που ήταν κόρη του Τσαρλς Ουίλσον, ενός εκ των προέδρων της Τζένεραλ Μότορς και υπουργός επί προεδρίας Αϊζενχάουερ. Είναι μια πολύ δυστυχισμένη γυναίκα η κ. Ο' Νιλ. Έχει δύο διαζύγια, έκανε δύο εκτρώσεις και υπεβλήθη πολλές φορές σε θεραπεία για να απεξαρτηθεί από το αλκοόλ και την κοκαΐνη. Δηλώνει άρρωστη. Και την ασθένειά της η ίδια τη βάφτισε «αφθονίτιδα». «Είχα και έχω ακόμη πολλά χρήματα», λέει σε μία αποκαλυπτική συνέντευξή της στη βρετανική «Ντέιλι Τέλεγκραφ». «Δεν είχα ποτέ όμως αγάπη και σημασία». Τώρα, έχοντας συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι εξαίρεση και ότι η ασθένεια της «αφθονίτιδας» έχει πλήξει χιλιάδες, όπως λέει, εύπορους Αμερικανούς, έχει φτιάξει ένα σύλλογο για να τους βοηθήσει αλλά και να βοηθηθεί η ίδια. Φέρει το όνομα «Σύλλογος Δυστυχισμένων Πλουσίων» και ένα βιβλίο της που κυκλοφόρησε πρόσφατα υπό τον τίτλο «Το χρυσό γκέτο» γνωρίζει πρωτοφανή κυκλοφοριακή επιτυχία.
Χρήστος Μιχαηλίδης στην Ελευθεροτυπία, 8/1/2001
Επίσης:
Ελευθεροτυπία, 15/1/2005
Η Γεωργία Οικονομοπούλου παίρνει την πρώτη αποκλειστική συνέντευξη απ' τον ψυχολόγο Oliver James. Ο βρετανός συγγραφέας του βιβλίου Affluenza υποστηρίζει ότι εδώ και καιρό έχει προσβάλλει τον αναπτυγμένο κόσμο μια επιδημία, με πολύ περισσότερα θύματα από εκείνα της γρίπης των χοίρων. Η επιδημία αυτή οφείλεται στον Ιό της Αφθονίας, ονομάζεται Αφθονίτιδα, και διαβρώνει την ψυχή των πολιτών κάνοντάς τους μηχανές που αναζητούν το χρήμα, τα καταναλωτικά αγαθά και τη φήμη.
http://www.e-shop.gr/show_bks.phtml?id=BKS.0076301
(Για το ίδιο βιβλίο)
Η πλειοψηφία των κατοίκων του αναπτυγμένου δυτικού κόσμου είναι «μολυσμένοι» από τον ίδιο ιό. Είναι πολύ πιο επικίνδυνος απ’ τον «ιό των χοίρων», μακράν πιο ύπουλος από τον ιό της γρίπης. Στον σύγχρονο «θαυμαστό καινούργιο κόσμο» η πιο διαδεδομένη «ασθένεια» δεν είναι άλλη από την «Ευμαρίτιδα»· έχουμε όλοι προσβληθεί από τον Ιό του Πλούτου…
http://www.stinbriza.gr/index.asp?tab=themata&id=268&thema=1087
