metafrasi banner

"At Risk" Construction Management

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Contrasted to the Pure "Agency" Construction Manager is the "At Risk" Construction Manager, who provides advice and construction leadership on a project during the planning and design phases(3) and provides construction leadership, contract management, direction, supervision, coordination, and control of the work during the construction phase. While the owner generally will contract separately with the design professional(4), the Construction Manager contracts directly with the trade contractors. Under this scenario, the Construction Manager has control over the means and methods of construction, the management and safety of workers and delivery of the completed work consistent with the owner's cost, time and quality requirements.
http://www.c-risk.com/Articles/sgms_newfrontiers.htm

Θα έλεγα κάτι σε «επιτόπου διαχείριση κατασκευής», εσείς τι λέτε; Ή μάλλον όχι. Αυτοί εδώ λένε:
"At-Risk" means we will deliver the project within a Guaranteed Maximum Price (GMP).​
Μήπως «διαχείριση κατασκευής με ανάληψη ιδίου κινδύνου»;

Εντιτ: βρήκα και αυτό: http://www.crowell.com/NewsEvents/Newsletter.aspx?id=8
 

nickel

Administrator
Staff member
Μόνο σε φλύαρη επεξήγηση καταλήγω κι εγώ:
διαχείριση κατασκευαστικών έργων με ανάληψη κινδύνων
 
Σωστά αυτά που λέτε, αλλά το φτωχό μου το μυαλό δεν κατανοεί σε τι διαφέρει τούτο δω από την κοινώς λεγόμενη εργολαβία. Με τη διευκρίνιση βέβαια ότι μιλάμε για εργολάβο (ανάδοχο) όλου του έργου, ο οποίος συνεπώς έχει την ευθύνη για τις οποιεσδήποτε υπεργολαβικές αναθέσεις, την επιστασία κτλ.

Μα πού τα βρίσκει τα προβλήματα που καταθέτει αυτό το κορίτσι; Έχει αναγάγει τη μετάφραση σε extreme sport...
 
Top