Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 18 of 18

Thread: grassroots campaign

  1. #11
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,283
    Gender
    Male
    Το «εκστρατεία λαϊκής βάσης», που δεν με τρελαίνει (δεν το έχει συνηθίσει το αφτί μου), έχει δυο-τρία ευρήματα. Το «κοινωνικής βάσης», κανένα. Κοίταξε όμως και τις άλλες προτάσεις πώς χρησιμοποιούνται, πόσο συνηθισμένες είναι, πώς πάνε στο κείμενό σου. Ας μην έχεις, αφού είναι υπότιτλοι, ασυνήθιστα πράγματα χωρίς λόγο, γιατί αν κοντοσταθεί ο θεατής, θα χάσει την επόμενη φράση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #12
    Member mikenakis's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Πεύκη
    Posts
    59
    Σύμφωνα με το google, τo «εκστρατεία λαϊκής βάσης» απαντάται δύο μόνο φορές ως μετάφραση του "grassroots campaign", κι άλλη μια, περιέργως, σε έγγραφο της EU ως μετάφραση του "a major campaign of people power".

    Φαίνεται πάντως να υπάρχει ήδη όρος «εταιρεία λαϊκής βάσης», πράγμα που δεν είμαι σίγουρος αν αποτελεί πλεονέκτημα ή μειονέκτημα για την αποδοχή του όρου «εκστρατεία λαϊκής βάσης».

    Όπως και να έχει το θέμα, πρόκειται για έναν όρο που σχεδόν κανείς δεν έχει ποτέ ακούσει.

    Από την άλλη μεριά, πράγματι, το «εκστρατεία κοινωνικής βάσης» καθώς και το «εκστρατεία τοπικής βάσης» δεν υπάρχουν καθόλου σύμφωνα με το google.

    Τελικά, μήπως θα έπρεπε να απαλλάξω τον θεατή από την κακοτοπιά, κρατώντας τα πράγματα ακόμα πιο απλά, και χρησιμοποιώντας μοναχά τον όρο «κοινωνική εκστρατεία»;

  3. #13
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,515
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by mikenakis View Post
    Τελικά, μήπως θα έπρεπε να απαλλάξω τον θεατή από την κακοτοπιά, κρατώντας τα πράγματα ακόμα πιο απλά, και χρησιμοποιώντας μοναχά τον όρο «κοινωνική εκστρατεία»;
    Σκέψου επίσης για το συγκεκριμένο και το «εκστρατεία στην κοινωνία».
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,101
    Gender
    Male
    Το "λαϊκής βάσης" εγώ το θεωρώ καπαρωμένο από τις ΑΝΕΚ, ΑΝΕΛ κτλ. όσο κι αν πολλές έχουν βουλιάξει. Εγώ θα έβαζα "εκστρατεία στη/από τη βάση"

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,283
    Gender
    Male
    Δες και λίγα καλά εκστρατεία βάσης και μερικά περισσότερα καμπάνια λαϊκής βάσης. Μπόλικο υλικό για να μην ξέρεις τι να διαλέξεις...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    Εγώ θα έβαζα "εκστρατεία στη/από τη βάση"
    Μην ξεχνούμε άλλωστε και την οργάνωση βάσης.

  7. #17
    Member mikenakis's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Πεύκη
    Posts
    59
    Σας ευχαριστώ πολύ για τον καταιγισμό ιδεών.

    Λοιπόν: για τη μετάφραση του «grassroots campaign» θα επιλέξω το «εκστρατεία στην κοινωνία» του δρος επταπλού, γιατί είναι αρκετά αυτονόητο για τον θεατή των υπότιτλων ότι σημαίνει κάποιου είδους «κοινωνική εκστρατεία», ενώ παράλληλα έχει κάποια εκκεντρικότητα που υποδηλώνει κάτι ελαφρώς ξεχωριστό. Τι να πω, ελπίζω να πιάσει.

    Υ.Γ.

    Το «καμπάνια» δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ, αφού υπάρχει το «εκστρατεία», για ιδεολογικούς (της γλώσσας) λόγους.

    Υ.Γ.

    Μου αρέσει που μέσα σε λίγες ώρες από την ανάρτησή τους, τα παρόντα νήματα στη λεξιλογία γίνονται #1 στο google σε αναζητήσεις για τις κουφές λέξεις και όρους που εξετάζουμε.

  8. #18
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Κοπεγχάγη
    Posts
    424
    Εξέτασα τα όσα έχουν ειπωθεί πιο πάνω καθώς επίσης και τη λύση που δίνει η Wiki (κίνημα βάσης).

    Τα σύγκρινα μ' αυτό που πράγματι είναι grassroot movement και τις χρήσεις της λέξης grassroot και θα ήθελα να προσθέσω τα εξής:

    Το αν μια εκστρατεία είναι grassroot ή όχι, εξαρτάται από την πηγή δράσης και εξάπλωσης της εκστρατείας.

    Θα δώσω ένα παράδειγμα: Ας πούμε πως έχουμε μια απλή εκστρατεία κατά των ναρκωτικών. Η εκστρατεία κάνει συνήθως ενέργειες όπως το να μοιράσει ενημερωτικά έντυπα ή να βγάλει πόστερ ή κάποια διαφήμιση ή κάποιο ντοκιμαντέρ, φτιάχνουν έναν ιστοχώρο και μια διεύθυνση στο Facebook ή ό,τι άλλο κάνουν για να δώσουν το μήνυμα "Τα ναρκωτικά κάνουν κακό". Υπάρχει συνήθως μια ομάδα και όσο εκείνοι ποτίζουν την καμπάνια με ιδέες, με χρήμα, με χρόνο, με πρωτοβουλίες και με δημιουργίες, σ' αυτό το βαθμό η εκστρατεία συνεχίζεται και κάνει κάτι. Δηλαδή η μοναδική Πηγή δράσης και εξάπλωσης της εκστρατείας αυτής είναι μια ομάδα ανθρώπων.

    Τώρα αν αυτή η εκστρατεία σχεδιαστεί (ή επεκταθεί) ώστε να γίνει grassroot campaign θα κάνει ενέργειες και θα επινοήσει τρόπους ώστε οι ενέργειές τους να δραστηριοποιούν κι άλλους πολίτες να γίνουν με τη σειρά τους μια νέα πηγή δράσης και δημιουργίας. Δηλαδή θα δημιουργήσουν υλικά και μέσα ώστε να δημιουργηθεί το φαινόμενο του ντόμινο ή αλυσιδωτή αντίδραση ή κάτι σαν να δημιουργούνται κύκλοι στη λίμνη όταν ρίχνεις ένα πετραδάκι. Αρχίζουν όλο και περισσότεροι πολίτες (ανεξαρτήτου θέσης στην κοινωνία) και αναλαμβάνουν πρωτοβουλία και να γίνονται εκείνοι μια νέα πηγή δημιουργίας και δράσης για τον ίδιο σκοπό και το ίδιο μήνυμα και ενισχύουν την όλη εκστρατεία.

    Στο παράδειγμα με την εκστρατεία ναρκωτικών, ας πούμε πως η αρχική ομάδα που ξεκίνησε την εκστρατεία εκδίδει στο διαδίκτυο οδηγίες και υλικά τα οποία τώρα τα ακολουθούν όλο και περισσότεροι πολίτες απ' όλο και περισσότερες περιοχές της χώρας. Θα είχαμε όλο και περισσότερους πολίτες να κάνουν σύνδεσμο στον ιστοχώρο αυτό και να τον προωθούν ενεργά, θα είχαμε όλο και περισσότερους να διοργανώνουν τις δικές τους μέρες ενημέρωσης στη δική τους περιφέρεια, θα είχαμε όλο και περισσότερους να παίρνουν το πόστερ της εκστρατείας και να το αναπαράγουν και να το χρησιμοποιούν και στη δική τους περιοχή, να δίνουν σεμινάρια κατά των ναρκωτικών στην περιοχή τους κ.λπ.

    Μ' αυτόν τον τρόπο η εκστρατεία διεισδύει στην κοινωνία και αποκτά μια γεωμετρική πρόοδο και ανάπτυξη διότι δεν εξαρτάται πλέον μόνο από μία πηγή δημιουργίας και δράσης. Εξελίσσεται όχι μόνο από στόμα σε στόμα αλλά πολλοί απ' αυτούς τους πολίτες που ακούνε το μήνυμα συμμετέχουν ενεργά να το προωθήσουν γιατί βλέπουν πως είναι καλή ιδέα και θα βοηθήσει την κοινωνία. Υπάρχουν εκστρατείες που ενώ καταφέρνουν να δημιουργήσουν καλή φήμη και μια εξάπλωση από στόμα σε στόμα, αποτυγχάνουν γιατί δεν καταφέρνουν να κινητοποιήσουν άλλους πολίτες να γίνουν σημεία δράσης και δημιουργίας. Δεν καταφέρνουν να γίνουν grassroot.

    Με βάση τα παραπάνω, πιστεύω πως ούτε η λέξη κοινωνική μας εξυπηρετεί για να αποδώσουμε αυτόν τον όρο ούτε η λέξη "βάσης". Είναι πολύ γενικές, δεν εξηγούν και είναι παραπλανητικές. Οι περισσότερες εκστρατείες είναι κοινωνικές. (αν όχι όλες). Ακόμα κι αν η δράση ξεκινά από μια μικρή κοινωνική ομάδα και μετά κανείς δε συμμετέχει. Αυτό που συμβαίνει είναι πως η grassroot κινητοποιεί και βασίζεται σε όλο και πιο πολλούς πολίτες κι όχι σε μία ομάδα που ξεκίνησε την εκστρατεία.

    Προτείνω τις παρακάτω λύσεις:

    Grassroot level (this evolution started on a grassroot level) επίπεδο πολιτών (ή επίπεδο του κόσμου)
    Grassroot movement Κίνημα συμμετοχής πολιτών (ή κίνημα συμμετοχής του κόσμου)
    Grassroot campaign Εκστρατεία συμμετοχής πολιτών (ή εκστρατεία συμμετοχής του κόσμου)
    Grassroot activity Δραστηριότητα συμμετοχής πολιτών (ή δραστηριότητα συμμετοχής του κόσμου)


    Θα ήθελα να ακούσω και τις γνώμες σας σ' αυτό.

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Similar Threads

  1. teaser campaign
    By oliver_twisted in forum English–Greek queries
    Replies: 3
    Last Post: 14-07-2010, 05:54 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •