Page 3 of 13 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 ... LastLast
Results 21 to 30 of 126

Thread: Η επιλεκτική ακλισιά της γκέισας

  1. #21
    Senior Member UsualSuspect's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Posts
    282
    Gender
    Male
    Ενώ έγραφα για το "παράξω" τσίμπησα πάλι από το δελτίο του ΣΚΑΪ στις 8 δημοσιογράφο να λέει "της καλντέρα" αναφερόμενος στην καλντέρα της Σαντορίνης... ή της Σαντορίνη;;;;
    We are not retreating, we are advancing in another direction!

  2. #22
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Aridea, Greece
    Posts
    121
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    To τσάι πάντως κλίνεται και στη γλώσσα προέλευσής του, όπου κι εκεί αναπτύσσει το /γ/ που έχουμε στα τσαγιού, τσάγια, τσαγιών: чай.
    Συχνά προβληματίστηκα για το πώς θα παραγγείλω δύο "ice tea" ή δύο "κακάο" στα ελληνικά, ή θα κλίνω κάποια ξένα δάνεια.
    Δεν βαριέσαι, σκέφτηκα τελικά, τα λόγια πετούν, ιδίως μέσα στη φασαρία μιας καφετερίας. Στον γραπτό λόγο παλεύεται διαφορετικά, αλλάζοντας πτώσεις, βάζοντας δυο φλιτζάνια τσάι ή αλλάζοντάς το με ένα πιο "βολικό" αφέψημα. Το μεγαλύτερο ζόρι είναι σε κάτι τέτοιες (επιδιωκόμενες και ενδιαφέρουσες ωστόσο) συζητήσεις, όπου πρέπει να βρεις την άκρη, όχι μόνο για το τσάι και την γκέισα, αλλά και για πολλούς άλλους φιλολογικούς κόμβους.
    Πάντως, πολύ συχνά συνέλαβε το αφτί μου κακόηχα ακούσματα αμέσως μόλις εκστόμισα παρόμοιες λέξεις.
    Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου στις αμμουδιές του Ομήρου (Ελύτης)

  3. #23
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,947
    Gender
    Male
    Η οχτάχρονη κόρη μου πάντως λέει και κακάου (γενική στα ελληνικά, αλλά —βλάσφημη — ονομαστική στα πορτογαλικά) και κακάα και κακάων. Κι ούτε κωλώνει, κι η συνεννόηση μια χαρά γίνεται. Η κλιτικότητα τελικά είναι μεγάλη ανακούφιση — και ο μεγαλύτερος εχθρός τού κομιλφοτισμού.

  4. #24
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,412
    Το ΛΚΝ σημειώνει ότι το κακάο είναι άκλιτο αλλά έχει γενική. Αυτά τα "κακάα" πάντως ακούγονται πολύ άσχημα.

    ΥΓ: το ice tea λέγεται iced tea στον υπόλοιπο κόσμο.




    mod's note: Crying out loud over spilt tea over there.
    Last edited by daeman; 06-03-2012 at 05:32 PM. Reason: thread splitting

  5. #25
    Senior Member UsualSuspect's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Posts
    282
    Gender
    Male
    "Ληστεία με καλάσνικοφ και βαριοπούλα σε κοσμηματοπωλείο στην καρδιά του Ιλιον" από το NewsIt.
    Όλοι μα όλοι δεν το κλίνουν! Του Ίλιου θα έλεγα εγώ. Μήπως υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
    Ή στραβός είν' ο γιαλός ή στραβά αρμενίζω...
    We are not retreating, we are advancing in another direction!

  6. #26
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by UsualSuspect View Post
    Του Ίλιου θα έλεγα εγώ.
    Θα προτιμούσα το λόγιο, το ιστορικό, του Ιλίου. Το προτιμά και ο Δήμος. Όμως δεν είναι λάθος με ακατέβατο τον τόνο. Γράφει ο Εφταλιώτης στη μετάφραση της Οδύσσειας: «Πες και γιατί θρηνολογάς και κλαις μες στην ψυχή σου, / των Αργιτών σαν ακούς τα πάθια και του Ίλιου».

    Quote Originally Posted by UsualSuspect View Post
    Όλοι μα όλοι δεν το κλίνουν!
    Η... κανενοφοβία που έλεγα. Καλύτερα: Κανένας μα κανένας δεν το κλίνει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #27
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,941
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by UsualSuspect View Post
    "Ληστεία με καλάσνικοφ και βαριοπούλα σε κοσμηματοπωλείο στην καρδιά του Ιλιον" από το NewsIt.
    Όλοι μα όλοι δεν το κλίνουν! Του Ίλιου θα έλεγα εγώ. Μήπως υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
    Ή στραβός είν' ο γιαλός ή στραβά αρμενίζω...
    Φαίνεται πως αρμενίζεις καταμεσής του πλαγκτόν...
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  8. #28
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    Φαίνεται πως αρμενίζεις καταμεσής του πλαγκτόν...
    Καλή η μπηχτή σου γιατί δεν το έχουμε στο νήμα:
    το πλαγκτόν, του πλαγκτού (χωρίς πληθυντικό)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #29
    Senior Member StellaP's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    249
    Gender
    Female
    Κι όπως λένε, κυρίως στα κανάλια, το Νοσοκομείο του Ρίο (αυτού απέναντι στο Αντίρριο).
    No worries!!!

  10. #30
    Senior Member UsualSuspect's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Posts
    282
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Η... κανενοφοβία που έλεγα. Καλύτερα: Κανένας μα κανένας δεν το κλίνει.
    Θενκς για την παρατήρηση. Υπάρχει νήμα για την κανενοφοβία για να κατατοπιστώ;
    We are not retreating, we are advancing in another direction!

Page 3 of 13 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 ... LastLast

Similar Threads

  1. Εκφράσεις της μεταπολιτευτικής εποχής
    By nickel in forum Modern Greek language queries
    Replies: 67
    Last Post: 24-07-2014, 11:12 AM
  2. Το άχθος της γλωσσικής επιμέλειας
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 18
    Last Post: 30-01-2013, 02:31 PM
  3. Ο φετιχισμός της γραφής
    By nickel in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 5
    Last Post: 19-07-2008, 09:26 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •