Υπάρχει ο ιδιωματισμός tall drink of water που σημαίνει εμφανίσιμος άνθρωπος. Εγώ όμως έχω λογοπαίγνιο, ως εξής:
The first time I laid eyes on Andy, I didn't think much of him. He was a fat drink of water. The kind of water that you know your friend got from the bathroom and not from the kitchen.
Βέβαια, για να τολμήσω κάποια απόδοση, μάλλον πρέπει να εντοπίσω τι το κακό έχει να πιεις νερό από το μπάνιο, αντί για την κουζίνα. Είναι λιγότερο δροσιστικό, ίσως; Τι μπορεί να εννοεί;
