Page 6 of 6 FirstFirst ... 2 3 4 5 6
Results 51 to 52 of 52

Thread: Πολύ σκληρός για να πεθάνει

  1. #51
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Προσθέτω και πάλι ένα ακόμα εύρημα, από γαλλικό μυθιστόρημα, μεταφρασμενο από σοβαρό εκδοτικό οίκο:

    Η πόρτα στο βάθος, που οδηγούσε στην κουζίνα, ήταν μισάνοιχτη, τις περισσότερες φορές όμως όχι και τόσο πολύ, για να μπορεί να δει κανείς όλο το χώρο.

    Δεν έχω πρόσβαση στο πρωτότυπο, αλλά υποθέτω ότι εννοεί: ήταν μισάνοιχτη αλλά συνήθως όχι τόσο ώστε να μπορεί να δει κανείς όλο το χώρο.

    Η διατύπωση που επιλέχτηκε στο βιβλίο λέει όντως αυτό ή το αντίθετο;

  2. #52
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    όχι και τόσο πολύ, για να μπορεί να δει κανείς
    Δεν συζητάω καν τη δύσκαμπτη διατύπωση. Απλώς λέω να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία να πω πόσο με τσατίζει το κόμμα πριν από την πρόταση του αποτελέσματος. Έτσι σπασμένη, μαζί με το «για να», γίνεται του σκοπού.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 6 of 6 FirstFirst ... 2 3 4 5 6

Similar Threads

  1. Phishing για πολύ ψάρια
    By nickel in forum A funny thing happened on the way
    Replies: 116
    Last Post: 26-09-2018, 03:10 AM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •