Results 1 to 7 of 7

Thread: What's up, Doc/Sufferin' succotash

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    222
    Gender
    Male

    What's up, Doc/Sufferin' succotash

    “What’s up, Doc?”
    Rhumkorrf turned, eyes tight with anger, but seemed to relax a little
    when he saw Colding. “I fear I am not in the mood for your cartoon references
    today, my friend.”
    Sufferin’ succotash,” Colding said. “That bad?”

    Πρόκειται για δύο πολύ χαρακτηριστικές φράσεις από καρτούν. Η πρώτη μάλιστα απευθύνεται σε κάποιον που είναι στην πραγματικότητα δόκτωρ (Rhumkorrf).
    Καμιά ιδέα;

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,559
    Gender
    Male
    Tο What's up, Doc, τόχω ακούσει τόσες φορές, που δεν θα μου έκανε εντύπωση να το δω γραμμένο Γουατσάπ, Ντοκ; Αλλιώς, τι τρέχει, ντοκ; ή τι τρέχει, γιατρέ; (με την έννοια γιατρός = μορφωμένος).

    To succotash είναι συνηθισμένο λάθος στη γραφή του soccotash, που χρησιμοποιεί ο Σιλβέστερ (ο αρχιεχθρός του Τουίτι). Δεν ξέρω αν έχει νόημα να το μεταφράσεις ή αν είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσεις κάτι ηχητικά παρόμοιο, π.χ. τσόκομπολ ή τα 'σκασα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    222
    Gender
    Male
    Προσπαθώ να σκεφτώ διάσημες καρτουνίστικες φράσεις που να είναι ακόμη και νοηματικά άσχετες με τις συγκεκριμένες, αλλά δε μου έρχεται κάτι.
    Βέβαια αν παρακάμψω το What's up, doc; χάνω το λογοπαίγνιο που γίνεται, μια και η φράση απευθύνεται σε δόκτορα.
    Όσον αφορά το "Τι τρέχει γιατρέ;" αμφιβάλλω αν θα καταλάβει ο αναγνώστης ότι πρόκειται για τη συγκεκριμένη διάσημη φράση.
    Ευχαριστώ πάντως για τις προτάσεις. Θα το παλέψω λίγο μήπως βρω κάτι.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,428
    Gender
    Male
    «Μα τους χίλιους γάτους» το δεύτερο, αν δεν κάνω λάθος.
    http://www.proz.com/kudoz/english_to...succotash.html

    The word succotash is used as part of a catch phrase of the Warner Bros. cartoon cat Sylvester: "Sufferin' succotash!"[5] The depression-era exclamation is said to be a minced oath/euphemism of "Suffering Savior". Daffy Duck also said "Sufferin' succotash!" from time to time.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Succotash
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Για ποιον αναγνώστη μιλάμε; Αν μιλάμε για τον αναγνώστη που δεν έχει δει ούτε μία φορά στη ζωή του Μπαγκς Μπάνι, που δεν έχει παιδιά, που δεν έχει ανήψια ή που δεν έχει δει ποτέ παιδιά ή ακόμα χειρότερα δεν υπήρξε ποτέ παιδί, τότε ο εν λόγω αναγνώστης δεν θα καταλάβαινε όποια φράση και αν του έβαζες σε οποιοδήποτε συγκείμενο.

    Όλοι οι υπόλοιποι θα το ξέρουν. Πίστεψέ με.
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  6. #6
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,072
    Gender
    Female
    Θυμάμαι ότι μου είχαν δώσει και κάποια στάνταρ απόδοση για να χρησιμοποιήσω υποχρεωτικά, αλλά πρέπει να ψάξω στο αρχείο μου να τη βρω.
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,925
    Gender
    Male
    Να βάλω κι ένα πιο δύσκολο, κάτι που δε θα 'θελα να μου τύχει;

    What's opera, doc?

    To "What's up, doc?" στο 1':58". Η μουσική, γνωστή.
    Last edited by daeman; 22-08-2010 at 06:46 PM. Reason: ενημέρωση συνδέσμου
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •